36 1/4137-854 budapest@benedictum.hu
Szerződéskötés a korlátozások idején – lehetséges?
Egy magyar állampolgár egy, a Balaton mellett elhelyezkedő
telket kapott ajándékba németországi tulajdonosoktól.
A megbízásunk első eleme az volt, hogy a földtulajdon
ajándékozási szerződést lefordítottuk német nyelvre.
Hogyan zajlott a megbeszélés?
Amikor a szerződés készen volt, a szerződést elkészítő ügyvéd,
a németországi ajándékozók, a magyarországi megajándékozott,
a tolmács és természetesen az ügyvéd részvételével
megszervezett egy online konferenciát.
Hogyan igazolták személyazonosságukat a résztvevők?
A felek az ügyvéd online jelenlétében a személyi igazolványuk,
illetve az útlevelük segítségével azonosították magukat.
Mi történt ezután a megbeszélésen?
Az online megbeszélésen a felek egyeztették a szerződés
magyar és német nyelvű változatát.
A tolmács igazolta, hogy a német fordítás mindenben
megegyezik a magyar nyelvű szerződéssel.
A szerződés egyeztetése után
az ajándékozók szóban is megerősítették az ajándékozási
szándékukat, valamint azt, hogy az ingatlan per-és tehermentes
és harmadik felek követeléseitől szintén mentes.
Ezt követően az ügyvéd mindkét nyelven ellenjegyezte
a szerződést és 5-5 példányt elküldött az érdekelteknek.
Hogyan történt az aláírás?
Az ajándékozók az aláírt szerződéseket Németországból
postán visszaküldték és ezt követően megtörtént
az ajándékozással kapcsolatos hivatalos bejegyzés.
Milyen előnyökkel járt ez a résztvevők számára?
A németországi tulajdonosoknak nem kellett elutazniuk
Magyarországra, így megspórolták az utazási költséget,
valamint a visszautazáskor rájuk váró 10 nap karantént.
Mennyi pénzt takarítottak meg?
A benzinköltség ~ 80 000 forintba került volna,
míg a szállás ~ 25 000 forintba került volna.
Ezzel a megoldással hozzájárultunk ahhoz,
hogy a felek az egészségük veszélyeztetése
nélkül tudják megkötni a szerződést.
Ha neked is hasonló jogi fordításra vagy tolmácsolásra
van szükséged, anélkül, hogy a külföldi felek Magyarországra
jönnének vagy te külföldre mennél,
írj nekünk a debrecen@benedictum.hu e-mail címre.