Érettségi bizonyítvány fordítás
Áginak a magyar nyelvű érettségi bizonyítvány angol fordítására volt szüksége, hogy jelentkezhessen egy olaszországi egyetemre. A fordítást alig pár nap alatt elkészítettük, amelyet szkennelve el is küldtünk neki, így tovább tudta küldeni az olasz egyetemnek. Ha neked...
Grúz fordítás
A grúz nyelv a kartvél csoportba tartozik. Grúziában 3,9 millió ember (a népesség 83%-a) beszéli, külföldön pedig még félmillióan (főleg Törökországban, Iránban, Oroszországban, az Amerikai Egyesült Államokban és európai országokban). Ha neked is grúz fordításra van...
Nagyköveti látogatás
Tudtad, hogy Indiában naponta 40 km autópályát építenek? Ez is kiderült, amikor szerdán végre újra személyes jelenlétes tolmácsolási megbízást teljesítettünk, ami kifejezetten felüdülés volt a számos online tolmácsolás után. A miskolci polgármesteri hivatalban Veres...
A jogi szakfordítás nehézségei
Bonyolult és nehezen emészthető, mindez bátran kijelenthető a jogi szövegek bármelyikéről. Elvontak, sajátos komplex terminológiát használnak és sajátos stílusban vannak megfogalmazva, de vannak helyzetek amikor elkerülhetetlen a lefordíttatásuk. Egy félreértett,...
Gyors fordítás
Amikor bármilyen célból fordításra van szükségünk többnyire azonnal szeretnénk, ami jogos. Kérdés, hogy van-e erre lehetőség a fordítóiroda leterheltségének függvényében. A jó hírünk, hogy nagy csapatunknak köszönhetően minden esetben találunk megoldást az akár...
Angol fordítás
Tudtad-e? Az Amerikai Egyesült Államokban nincs a szövetségi kormány által meghatározott hivatalos nyelv – az egyes tagállamok önállóan dönthetnek a kérdésről. Ennek ellenére természetesen a legtöbben angolul beszélnek (239 millió), ezt követi a spanyol (41 millió), s...
Online fordítóiroda
Az online fordítóiroda egy olyan fordítóiroda, ahol a fordítás, szakfordítás, jogi fordítás, feladatokat az elejétől a végéig online intézhetjük. Ennek a kényelemnek csakis előnyei vannak a megbízó számára, hiszen megmarad az ideje, ami alatt az fordítóirodát...
Bizonyítvány fordítás akció
Február 5 és február 12 közötti időszakban beérkező bizonyítvány fordítás megrendelése esetén a hitelesítés díját elengedjük! Térj be hozzánk az irodába vagy küldd el nekünk a fordítandó bizonyítványt a debrecen@benedictum.hu email címre. BeneDictum...
Ajándékozási szerződés fordítás
Szerződéskötés a korlátozások idején - lehetséges? Egy magyar állampolgár egy, a Balaton mellett elhelyezkedő telket kapott ajándékba németországi tulajdonosoktól. A megbízásunk első eleme az volt, hogy a földtulajdon ajándékozási szerződést lefordítottuk német...
PCR-teszt fordítás azonnal
A mai állás szerint sajnos bizonyos országokba történő beutazáshoz szükség van a célország nyelvére, vagy angol vagy német nyelvre lefordított negatív PCR teszt bemutatására, ilyen országok többek között: Nagy-Britannia, Horvátország, Oroszország, Olaszország,...
Mi kell a hiteles fordításhoz?
Vannak esetek, amikor hivatalos vagy hiteles fordításra van szükség. Ilyen például ha házasságkötéshez szükségesek a dokumentumok. Ha magyar állampolgárként külföldi a párod a házasságkötésetekhez minden okmányt, például anyakönyvi kivonatot és más kapcsolódó...
Német-magyar fordítás
A német nyelv körülbelül 90-98 millió ember anyanyelve, s további 80 millió ember tanult nyelve, ezért a világ legfőbb nyelvei közé tartozik. Az Európai Unióban a németet beszélik a legtöbben anyanyelvként. (forrás: wikipedia.hu) Ha neked is német-magyar vagy...
Tudtad-e?
A világ legboldogabb nyelve a spanyol. A Vermont Egyetem kutatói megállapították, hogy az emberek a pozitív hangvételű szavakat szívesebben használják, mint a negatív hangvételű szavakat. A csapat kifejlesztett egy módszert, amellyel szerintük mérhető a szövegek...
Online konferencia
BeneDictum Kft: A megoldás online konferenciák esetén is December 4-én 14 és 15 óra között egy szerződést és garanciális kérdést kellett sürgősen megbeszélnie a feleknek, amelyet mi segítettünk angol-magyar tolmácsolással. A megbeszélésen 2 országból 7 résztvevő...
Fordítás és kulturális különbségek
Ha egyszerűen szeretnénk meghatározni a fordítás fogalmát, akkor azt állíthatnánk, hogy egy szó kicserélése az egyik nyelvben egy a másik nyelv ugyanazt jelentő szavára. A cáfolathoz elegendő valamely fordítóprogramba betenni néhány sort és bármely nyelven és kérni a...