A vírus nem veszi figyelembe a határokat
A koronavírust nem érdeklik a határok a nyelvek és a nemzetiség. A járvány ráébresztett minket arra, hogy van az az eset, hogy elengedhetetlen az országok közötti együttműködés, kiváltképp, ha egy közös, ámbár szemmel nem látható ellenséggel kell szembeszállni, mint a...
Adóbevalláshoz szükséges igazolás fordítás
Ha Németországban dolgozol, ez az üzenet Neked szól! Szeptemberben kell az adóbevalláshoz szükséges igazolásokat benyújtani az adóhivatalhoz, többek között például: - Igazolás kettős háztartás fenntartásáról - Nyilatkozat gyerekek beiskolázásáról (iskolalátogatási...
Park Keewon Úr látogatása Miskolcon
Park Keewon Úr, a Koreai Köztársaság Nagykövetségének a kereskedelmi képviselője Miskolcra látogatott 2020.09.10-én. Az a megtiszteltetés ért, hogy Miskolc Város Polgármesteri Hivatala megbízásából angol-magyar tolmácsolással én is hozzájárulhattam a kétoldalú...
Miért érdemes fordítóirodát hosszútávra keresni?
Az életünk minden területén érvényes, hogy a legtöbb kapcsolat akkor teremt a legnagyobbat minden résztvevő számára, ha hosszú távon működik. A tartós kapcsolatoknak számos előnye van: bizalomra, megbízhatóságra épülnek, állandóságot biztosítanak és védelmet,...
Fontos szempontok hivatalos fordítás készítésekor
A hivatalos fordítás és a mezei szakfordítás közötti leglényegesebb különbség, hogy a hivatalos fordítás záradékkal (tanúsítvánnyal, bélyegzővel aláírással) van ellátva. Az egyszerű szakfordításon ezek nem szerepelnek éppen ezért nem is számít hivatalosnak, csupán a...
Nyelvtanulási módok
Fordítóiroda vállalja hivatalos dokumentumok hiteles fordítását külföldi munkavégzés esetén, azonban a legtöbb ilyen esetben a munkahely mégis elvárja, hogy az adott ország nyelvén legalább alapszinten kommunikáljunk. A hatékony nyelvtanulásra nincs egy egyetemes jól...
Útmutató jogi fordításhoz
A cégkivonatok, okiratok, szerződések kiemelet figyelmet kívánnak a fordítások között. A jogi szövegek gyakran még az anyanyelvünkön sem igazán érhetőek a számunkra egyedi szókincsük miatt. A jogi szöveg fordítása nagy felelősség. Egy hibás fordításnak az ügyfelet...
Bemutatkozó levél, amit el is olvasnak
Ha fordítási munkát szeretnél végezni, akkor első a bemutatkozás, ami legyen rövid és tömör. Ebben az esetben is igaz, hogy a kevesebb több. A túlzó önfényezés inkább hátrány lehet, mint előny. Elegendő egy oldalnyi szöveg 13-as betűmérettel. Egyszerűség legyen rá a...
Tolmácsolás
Egy nagy energetika világcég szervezeti átalakulásáról készült podcast közvetítést tolmácsoltuk élőben ezzel a módszerrel angol nyelvről magyar nyelvre a helyi munkavállalók részére. Ha a Te cégednek is szüksége van ilyen szolgáltatásra, szívesen...
Orvosi szakfordításra van szükséged?
Orvosi szakfordításra van szükséged? Ha igen, az alábbi poszt Neked szól. Az elmúlt két hónapban is teljes időben készítettünk műszaki, jogi és orvosi szakfordításokat is. Külön örülünk az olyan pozitív visszajelzéseknek, mint az alábbi. Tibor édesapjának itt is jó...
Külföldön dolgozol és most táppénzen vagy?
Józsi Németországban dolgozott, de a kialakult helyzet miatt nem tud visszautazni. A táppénzes igazolását német nyelven kell elküldenie a munkáltatójának, ezért felkeresett minket. E-mailben elküldte nekünk az igazolást, mi pedig lefordítottuk. Ezután e-mailben...
Hogyan őrizzük meg mentális egészségünket válsághelyzetben?
2000 végén, 2001 elején még egyéni vállalkozóként dolgoztam és éves áfa bevallóként tevékenykedtem. Túl voltunk a panellakás vásárláson, minden pénzünk ráment a vételre és a felújításra. 2001 január végéig kellett befizetnem kb. 400 ezer ft áfát. Nem estem kétségbe,...
Mi kerüljön bele az önéletrajzba?
Számos helyen az angol önéletrajzok mintája alapján készült bemutatkozás az elvárás. Nyilván az angol cégeknél ez evidens. Milyen legyen az önéletrajz, hogy ne a kukában landoljon? Fontos, hogy tömören és lényegre törően fogalmazzuk, meg miért vagyunk mi a...
Kommunikáció különböző nyelveken
A kommunikáció jelentőségéről senkit sem kell meggyőzni és kiemelten nagy jelentősége van az üzleti életben, ami nem talál mindenhol elismerésre. Külföldi partnerekkel való üzletkötéskor még magabiztos nyelvtudás mellett is ajánlatos tolmácsot igénybe venni az...
Autóipari tolmácsolás
Egy kéthetes autóipari, német-magyar tolmácsolással egy kicsit mi is hozzájárultunk ahhoz, hogy még több Lamborghini születhessen. Ha Neked is autóipari tolmácsolásra van szükséged, keress bennünket itt: budapest@benedictum.hu