36 1/4137-854 budapest@benedictum.hu
Spanyol-magyar fordítás

Spanyol-magyar fordítás

Tudtad-e? A spanyol nyelvben a felkiáltó- és a kérdőjelet a mondat elé is kiteszik 180 fokban megfordítva. Ezt a furcsaságot azért vezették be a helyesírásban, hogy jól behatárolható legyen a mondat kérdést vagy felkiáltást tartalmazó része, mivel a spanyolban – a...

bővebben
Magyar-német fordítás

Magyar-német fordítás

Magyar-német fordításra van szükséged? Expressz határidővel készítettük el egy gazdasági és jogi, 265 000 leütéses szöveg fordítását, amelyre egy orvostechnikai cégnek volt szüksége egy ausztriai pályázat benyújtásához. Ha Neked is hasonló fordításra van szükség egy...

bővebben
Magyar-orosz fordítás

Magyar-orosz fordítás

Tudtad-e? Ha valaki űrhajós szeretne lenni, az angolon kívül az oroszt is meg kell tanulnia. Ennek csak egyik oka az, hogy a Roscosmos, az orosz űrügynökség a világ második legjelentősebb ilyen cége a NASA után. A másik, de sokkal fontosabb érv, hogy az orosz Szojuz...

bővebben
Érettségi bizonyítvány fordítás

Érettségi bizonyítvány fordítás

Laci és Gergő múlt héten sikeresen Erasmus+ ösztöndíjat nyert Hollandiába. Miután kiderült az eredmény, rövid határidővel kellett benyújtaniuk az érettségi bizonyítványuk fordítását. Pénteken reggel jelezték, hogy még aznap szükségük van az érettségik angol...

bővebben
A jogi fordítás sajátosságai

A jogi fordítás sajátosságai

A fordító, illetve a tolmács a jogi szakszövegek fordításakor, feldolgozásakor a jogi terminológia jellegzetességeinek kihívásával találkozik. A jogi fordító a jogi szaknyelv értelmezéséből kiindulva számba veszi a jogi terminológia legfontosabb jellemzőit és a...

bővebben
Online szinkrontolmácsolás angolról magyarra

Online szinkrontolmácsolás angolról magyarra

Online szinkrontolmácsolás angolról magyarra? Hétfő este egy online rendezvény alkalmával 14 különböző ország állampolgárai részvételével biztosítottunk angol-magyar szinkrontolmácsolást a magyar hallgatóknak. Az örömteli eseményen mindenki bemutatkozott és az egyes...

bővebben
Energetikai szaktolmácsolás

Energetikai szaktolmácsolás

2021.06.17-én, csütörtökön és 06.21-én, hétfőn az energetikai piac egyik vezető cégének online tolmácsoltunk egy erőműves irányítástechnikai rendszer korszerűsítésével kapcsolatban. Az új rendszer a régihez képest számos előnyt biztosít a kezelőknek. A tanfolyam, ahol...

bővebben
Online tolmácsolás német-magyar nyelven

Online tolmácsolás német-magyar nyelven

Új program bevezetése különböző anyanyelvű résztvevőkkel? Van megoldás! Legutóbbi megbízásunk alkalmával Teamsen keresztül tolmácsoltunk. A felek egy építőelemgyáron belül zajló előregyártást, valamint a BETSY program új verzió bevezetését vitatták meg, és segítettek...

bővebben
Házassági anyakönyvi kivonat fordítás

Házassági anyakönyvi kivonat fordítás

Házassági anyakönyvi kivonat fordításra van szükséged? Peti és Lívi tegnap behoztak irodánkba egy házassági anyakönyvi kivonatot. A kivonat német nyelvre fordítását (amire németországi adóbesorolás miatt van szükség) 2 munkanapon belül megkapták. Ha neked is hasonló...

bővebben
PCR-teszt fordítás

PCR-teszt fordítás

Csabának és a fiának Németországba kell utaznia és a jelenlegi előírások szerint ez csak negatív PCR-teszttel lehetséges. Az egészségügyi szolgáltató csak magyar nyelven állította ki az igazolást. 24 órán belül elkészítettük a teszt fordítását és ezt követően semmi...

bővebben
Érettségi bizonyítvány fordítás

Érettségi bizonyítvány fordítás

Áginak a magyar nyelvű érettségi bizonyítvány angol fordítására volt szüksége, hogy jelentkezhessen egy olaszországi egyetemre. A fordítást alig pár nap alatt elkészítettük, amelyet szkennelve el is küldtünk neki, így tovább tudta küldeni az olasz egyetemnek. Ha neked...

bővebben
Grúz fordítás

Grúz fordítás

A grúz nyelv a kartvél csoportba tartozik. Grúziában 3,9 millió ember (a népesség 83%-a) beszéli, külföldön pedig még félmillióan (főleg Törökországban, Iránban, Oroszországban, az Amerikai Egyesült Államokban és európai országokban). Ha neked is grúz fordításra van...

bővebben
Nagyköveti látogatás

Nagyköveti látogatás

Tudtad, hogy Indiában naponta 40 km autópályát építenek? Ez is kiderült, amikor szerdán végre újra személyes jelenlétes tolmácsolási megbízást teljesítettünk, ami kifejezetten felüdülés volt a számos online tolmácsolás után. A miskolci polgármesteri hivatalban Veres...

bővebben
A jogi szakfordítás nehézségei

A jogi szakfordítás nehézségei

Bonyolult és nehezen emészthető, mindez bátran kijelenthető a jogi szövegek bármelyikéről. Elvontak, sajátos komplex terminológiát használnak és sajátos stílusban vannak megfogalmazva, de vannak helyzetek amikor elkerülhetetlen a lefordíttatásuk. Egy félreértett,...

bővebben
Gyors fordítás

Gyors fordítás

Amikor bármilyen célból fordításra van szükségünk többnyire azonnal szeretnénk, ami jogos. Kérdés, hogy van-e erre lehetőség a fordítóiroda leterheltségének függvényében. A jó hírünk, hogy nagy csapatunknak köszönhetően minden esetben találunk megoldást az akár...

bővebben