Ki végezze a jogi fordítást? 2.
Amikor fordítási módot választunk jó, ha tudjuk mi a fordítás célja különösen jogi fordítás esetében, mert egyáltalán nem mindegy hogy csak rálátást szeretnénk nyerni a dokumentum tartalmára vagy a lefordított dokumentum egy bírósági ügy fontos szereplője lesz és akár...
bővebben
Ki végezze a jogi fordítást? 1.
Kiemelten fontos hogy a jogi szakfordítás feladatot tapasztalt szakfordító végezze, aki magyar nyelven is járatos a jogi szaknyelv szóvirágai között. Tehát egy jogi fordító, jogi szakfordító. Miről lehet tudni, hogy megfelelő-e a jogi szakfordító, akit választottunk?...
bővebben
Milyen a jó szakfordítás?
A szakfordítók általában szakosodnak egy adott területre és ezen a területen folyamatosan fejlesztik a tudásukat emellett minden egyes újabb fordítással nagyobb tapasztalatra tesznek szert. Az adott területen egyre magabiztosabb tudással rendelkeznek és a szókincsük...
bővebben
Greiner Bio One Magyarország Kft. 30. születésnapi ünnepsége
Greiner Bio One Magyarország Kft. 30. születésnapi ünnepsége. Német-magyar szinkron és angol-magyar követő tolmácsolás után, Dombóvári Vandával egy közös kép a Mátrixból. (Danny Blue mentalista trükkjeit most tolmácsoltam először szinkronban)...
bővebben
Megerősítették az együttműködést
Angol, orosz és lengyel-magyar követő tolmácsolás - Ehhez az eseményhez mi is hozzájárultunk 🙂 Négy ország – Lengyelország, Szlovákia, Románia Ukrajna – kamaráinak vezetőit látja vendégül a BOKIK április 15-én és 16-án Miskolcon, hogy a Kárpáti Kamarák Szövetségének...
bővebben
A Miskolci Egyetemen német szakfordítói versenyt szerveztünk
Egy "övön aluli" autóipari szakszöveg fordítása volt a leendő kollégák feladata, amit sikeresen teljesítettek a Miskolci Egyetemen immár hagyományosan megszervezett szakfordítói versenyen. A képen az egyik díjazott, Zoltan von Tarpay társaságában. Köszönöm szépen Dr....
bővebben
Az első szakfordítói versenyünk a Debreceni Egyetemen
Megtiszteltetés volt a számomra, hogy a Debreceni Egyetem, Dr. Csatár Péter Úr és Lakó Zsigmond Úr segítségével találkozhattam a jövőbeni kollégáimmal. Tekintettel arra, hogy számos kollégánk a Debreceni Egyetemen szerezte a diplomáját, szerettem volna valamit...
bővebben
A nap, amikor újjászülettem
Kb. 17 éve történt, egy ipari beruházáson tolmácsoltam németről magyar nyelvre. A szerelés több szinten folyt, mi a német szerelésvezetővel és néhány magyar kollégával a talajszinten álltunk, fölöttünk még három szinten egy acélszerkezetet szereltek, az egyes...
bővebben
Bizonyítvány fordítás
Tamásnak az ajánlólevelét és az iskolai bizonyítványait fordítottuk le angol nyelvre, ausztráliai tanulmányaihoz. A fordításainkat elfogadták, amennyiben Te is tervezed, hogy külföldre mész nyelvet tanulni,egyetemre, főiskolára, vagy dolgozni, Neked is szívesen...
bővebben
Miért szeretem a kocsikat?
Nem tudom megfogalmazni és sosem voltak drága autóim, viszont mindig odafigyeltem arra, hogy a koruktól függetlenül makulátlan állapotúak legyenek. A piros bogár a képen 35 éves volt, amikor a kép készült, 28 éves korában vettem, persze akkor nem így nézett ki. Ehhez...
bővebben