Amikor évekkel ezelőtt felmerült, hogy a BMW új gyárat épít Magyarországon, két város maradt versenyben: Miskolc és Debrecen. Tolmácsként és fordítóiroda-tulajdonosként én is része voltam a miskolci projekt körüli munkának. Őszintén reméltem, hogy a BMW végül...

Képzeld el, hogy veszel a piacon egy kiló piros, friss almát. Hazaviszed, gondosan beteszed a spájzba, és elégedetten nézel rá: „Minden rendben, megvan minden.” Telnek a hetek… majd egyszer csak észreveszed, hogy az egyik alma elkezdett rothadni. És ami még rosszabb:...

Külföldre készülsz a családdal? Tanulmányok, családi pótlék vagy munkavállalás áll a háttérben? Sokan nem is sejtik, hogy egy egyszerű iskolalátogatási igazolás hiteles fordítása mennyi ajtót nyit meg – vagy éppen mennyi fejfájástól kímél meg, ha időben elkészül. De...

A modern ipari környezetben – például egy kompresszor szerelése során – a tolmácsolás nem pusztán nyelvi, hanem komplex kognitív feladat. A mellékelt kép is jól szemlélteti az ember és gép közötti határvonalat: bár a mesterséges intelligencia egyre fejlettebb, a...

Van, amikor egy szakmai gyakorlat csak egy kötelező lépés. Bianka esetében viszont jól látszik, hogy közben derült ki igazán: jó helyen van, és azt csinálja, amit tényleg szeret. Ilyenkor a gyakorlat már nemcsak feladat, hanem egy fontos visszajelzés is a jövőre...

A tavasz gyakran az új kezdetek és lehetőségek időszaka. A szakmai gyakorlat is hasonló lépés egy pályakezdő számára, hiszen ilyenkor az elméleti tudás mellett valódi tapasztalatokat is lehet szerezni. Jennifer szakmai gyakorlatát nálunk, a Benedictum Fordító Irodában...

A BeneDictum Kft. irodáiban mindig is fontosnak tartottuk, hogy az egyetemisták lehetőséget kapjanak a gyakorlati tapasztalatszerzésre. Ez nem csupán a leendő fordítók szakmai fejlődését szolgálja, hanem csapatunk munkáját is friss szemlélettel gazdagítja. Ebben a...

Adásvételi szerződések, megbízási és vállalkozási szerződések, titoktartási megállapodások (NDA), keretszerződések, bérleti és együttműködési megállapodások…  2025-ben fordítóirodánk számtalan jogilag érzékeny, precíz megfogalmazást igénylő szerződést vitt végig –...

Itt van az ősz, de a BeneDictumnál nincs leállás – és mi mindig örömmel fogadjuk a lelkes, kíváncsi gyakornokokat. Most pedig hadd mesélje el Blanka saját szavaival, hogyan tapasztalta meg nálunk a fordítói munka világát, és hogyan vált a gyakornoki idő igazi szakmai...

Sokan kérdezik tőlünk: milyen nálunk a szakmai gyakorlat? A válasz pedig egyszerű: nálunk nem arról szól, hogy valaki „kipipáljon” egy egyetem által előírt kötelező dolgot. Mi tényleg bevonjuk a gyakornokokat a mindennapi munkába, mert hisszük, hogy így lehet igazán...