Gyakornok élmények a BeneDictum fordítóirodában: tanulás, tapasztalat és csapatmunka egyesülése

Örömmel osztjuk meg veletek egyik gyakornokunk, Csilla élménybeszámolóját arról, hogy milyen volt részt venni a BeneDictum fordítóirodában zajló szakmai gyakorlaton. Mint sokan tudjátok, a fordítás és tolmácsolás egy olyan terület, ahol a minőség és a gyakorlati tapasztalat rendkívül fontos. Éppen ezért mi is örömmel fogadjuk az egyetemi hallgatókat a gyakornokaink között, fontos számunkra, hogy a jövő fordítói, illetve tolmácsai jól képzettek legyenek. Csilla számára a szakmai gyakorlatunk egy olyan lehetőséget jelentett, ahol a tanulás és a gyakorlati tapasztalat tökéletesen összefonódott.

Mi tetszett a legjobban a szakmai gyakorlat alatt?

Személy szerint én a legjobban azt élveztem, hogy volt egy összetartó csapatunk. Mivel a fordítóiroda három helyen is működik (Budapest, Miskolc és Debrecen) így többen vagyunk, több a munka, de a munkát fel is tudjuk osztani. Szuper volt, hogy már az első napokban megismerkedtem a többiekkel és „bevettek a csapatukba”. Bármilyen kérdésem volt, a lányok mindig segítségemre voltak, és sok új dolgot tanultam meg.

Emelj ki egy dolgot, amit érdemes volt megtanulni, miközben velünk dolgoztál?

Mindig jó és elengedhetetlen, ha egy kolléga leellenőrzi a munkádat. Akármilyen figyelmes is egy fordító, sok dologra kell egyszerre odafigyeljen, így egy másik, „friss” szem hatalmas segítség lehet a munkánkban. Mivel sokat lektoráltam a gyakorlat ideje alatt, ezt a szabályt mindenképp bevéstem az agyamba.

Bármi más, amit megosztanál a nagyközönséggel

Nagyon hálás vagyok Benedeknek, Enikőnek, és a csapat többi tagjának a lehetőségért és a mentorálásukért. Tetszett, hogy valódi csapattársként kezeltek, és lehetett beleszólásom a munkafolyamatokba. Megtanultam, hogyan kell profin fordítani, lektorálni és hitelesített fordítást elkészíteni. Ezalatt a 100 óra alatt rengeteget fejlődtem szakmailag. Minden diáknak csakis ajánlani tudom a BeneDictum Kft. fordítóirodát, mint gyakorlati helyszínt. 🙂

A jövőbe tekintve

Mint fordítóiroda, számunkra kiemelten fontos, hogy a jövő fordítói, illetve tolmácsai jól képzettek legyenek. Örülünk, hogy hozzájárulhatunk a hallgatók szakmai fejlődéséhez, és lehetőséget adhatunk nekik, hogy a gyakorlati tapasztalatok révén még felkészültebben lépjenek ki a munkaerőpiacra.

Köszönjük Csillának az élménybeszámolót, és bátorítunk mindenkit, hogy vegyen részt szakmai gyakorlaton, hiszen ez a lehetőség a tanulás és a gyakorlati tudás kombinációjával hatalmas előrelépést eredményezhet a szakmai pályáján.