Gyakornoki program fordítóirodánknál: hogyan fejlesztheted a szakmai tudásodat?
Örömmel osztjuk meg veletek egyik gyakornokunk, Barbi élménybeszámolóját arról, hogy milyen volt a BeneDictum Kft-nél részt venni szakmai gyakorlaton. A fordítóirodában való gyakornoki időszak valóságos kihívások elé állítja a pályakezdő fordítókat. Személyesen tapasztalhatják meg, hogyan zajlik a mindennapi fordítóirodai munka és miként kell kezelni az egyes ügyeket.
- Mi tetszett a legjobban a szakmai gyakorlat alatt?
Szakmai gyakorlatom alatt nagyon tetszett, hogy megbíztak bennem, bármilyen kérdésem volt, részletes válaszokat kaptam, melyek nagyban segítették a fejlődésem, mindig nagyon jó volt a hangulat az irodában, így öröm volt bejárni és lehetőségem nyílt számos különféle szöveg fordítására, így igazán változatos volt a munka.
- Mi volt az az egy dolog, amit érdemes volt megtanulni, miközben velünk dolgoztál?
Lektorálásra eddig még nem volt lehetőségem, ezért nagyon örülök, hogy megtanulhattam és a gyakorlatban is alkalmazhattam ezt a tudást számtalan alkalommal az irodában.
- Bármi más, amit megosztanál a nagyközönséggel.
Igazán hálás vagyok Enikőnek, Benedeknek és a csapat többi tagjának is, hogy befogadtak és ezt a 100 órát velük együtt, egy remek csapat tagjaként tölthettem el. Mindenkinek szívből ajánlom a BeneDictum fordítóirodát mint gyakorlati helyszínt, hiszen remek tapasztalatot szerezhettem nekik köszönhetően.
Reméljük, hogy ezen sorok olvasása után világossá vált, miért érdemes szakmai gyakorlatot tölteni egy fordítóirodában. J A valós életbeli kihívásoknak és tapasztalatoknak köszönhetően a pályakezdő fordítók számára egy ilyen lehetőség nem csupán egy állomás a karrierjük útján, hanem egy élénk és tanulságokkal teli utazás is.
A mentoroktól, a kollégáktól és a mindennapi projektekből szerzett ismeretek szilárd alapot biztosítanak a további fejlődéshez. A fordítóirodában eltöltött gyakornoki időszak tehát nemcsak a szakmai tudás bővülését, hanem az egyéni fejlődés és a hosszú távú karrierépítés lehetőségét is magában hordozza.
Köszönjük Barbinak az élménybeszámolót, bízunk benne, hogy ez a cikk inspiráló volt és segített megérteni, miért érdemes belevágni egy fordítóirodai gyakornoki programba.