TRANSLATION OF

The Statute is a document that regulates the operation of a specific organization (for example, a business or a non-profit organization). When is the translation and proofreading of the Statute necessary? The need for translation and proofreading arises when the language is different from the original language in which the statutes were written. It is also intended to ensure that the company’s founders and members fully understand its content. However, the translation is important not only when a company is founded, but also during its existence if the company wishes to expand in other countries.

The translation also helps the company comply with the laws of foreign countries and understand the differences between various cultural and business environments. Therefore, as the statute contains the basic rules and provisions of an organization’s operation, translation and proofreading are extremely important, for this reason we have collected for you what you should consider:

When translating the statutes, the followings shall be taken into account:

• The statute written in the original language must be faithfully and accurately translated into the target language.
• The translation must preserve the connotation and linguistic style of the original text.
• The translation must accurately reflect the meaning and intention of the original text.

After the translation of the statutes, proofreading and authentication are also necessary. Proofreading means that the translator checks the translation to ensure that the document is accurate and correct.

• During the proofreading, the use of words, correctness of language, spelling and grammatical structures are also checked.
• During proofreading, it is also necessary to take into account whether the translation is consistent with the original text and whether it faithfully reflects its intention.
• Joghatóság: Ha egy szervezetnek jogi eljárásra van szüksége más nyelvterületen, akkor az alapszabály pontos fordítása elengedhetetlen. Az adott ország hatóságai és bíróságai csak a hiteles és pontos fordítást fogadják el, hogy érvényes legyen a szervezet jogi álláspontja.
• Helyi szabályozások és követelmények: Az alapszabály fordítása lehetővé teszi a szervezet számára, hogy megfeleljen a más nyelvterületen érvényben lévő helyi szabályozásoknak és követelményeknek, például adózási előírások, munkajogi szabályok vagy társasági jogi rendelkezések. A pontos fordítás segít a szervezetnek betartani ezeket a követelményeket és megfelelni nekik.

By official translation, we mean that we also certify the correspondence between the original document and the translation.

The translation and proofreading of the Statute is therefore a key task, as it helps the company operate in line with the law and be successful in the international market. Therefore, it requires both expertise and experience. Let BeneDictum Translation Agency do this job to ensure an accurate and understandable translation of the statutes.