{"id":230056,"date":"2023-06-09T17:38:47","date_gmt":"2023-06-09T17:38:47","guid":{"rendered":"https:\/\/benedictum.hu\/?p=230056"},"modified":"2023-06-10T14:43:32","modified_gmt":"2023-06-10T14:43:32","slug":"hogyan-takaritottunk-meg-93-000-ft-ot-egyetlen-szerzodes-forditasaval-ismerd-meg-a-konstrukciot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/hogyan-takaritottunk-meg-93-000-ft-ot-egyetlen-szerzodes-forditasaval-ismerd-meg-a-konstrukciot\/","title":{"rendered":"How did we save 93,000 HUF by translating a single contract? \u2013 Learn more about the scheme"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” max_width=”50%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_post_title date=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” title_font=”||||||||” title_text_align=”left” title_font_size=”41px” meta_text_align=”left” module_alignment=”left” custom_margin=”232px|||||” custom_margin_tablet=”232px|||||” custom_margin_phone=”0px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” title_font_size_tablet=”41px” title_font_size_phone=”24px” title_font_size_last_edited=”on|phone” meta_font_size_tablet=”” meta_font_size_phone=”11px” meta_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/megtakaritas-cegeknek-forditas-benedictum-forditoiroda-budapest-debrecen-miskolc.jpg” alt=”megtakar\u00edt\u00e1s c\u00e9geknek – Ford\u00edt\u00f3iroda Budapest, Miskolc Debrecen – BeneDictum Kft. ANGOL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, ARAB ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, CSEH ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, D\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, FRANCIA ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, G\u00d6R\u00d6G ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, H\u00c9BER ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, HORV\u00c1T ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, K\u00cdNAI ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, LENGYEL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, MAGYAR ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, N\u00c9MET ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, OLASZ ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, OROSZ ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, ROM\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SPANYOL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SV\u00c9D ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, UKR\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZERB ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZLOV\u00c1K ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZLOV\u00c9N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, T\u00d6R\u00d6K ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, PORTUG\u00c1L ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, jogi \u00e9s \u00fczleti tolm\u00e1csol\u00e1s \u00e9s ford\u00edt\u00e1s
\n” title_text=”megtakaritas-cegeknek-forditas-benedictum-forditoiroda-budapest-debrecen-miskolc” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” max_width=”60%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” max_width=”100%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

With this scheme, we managed to save our client a total of 93,000 HUF by translating just one contract.<\/h4>\n

What kind of scheme is it? We will tell you below.<\/h3>\n

On a recent Monday, one of our major construction clients approached us with an urgent request to translate a 195-page contract from English into Hungarian. The translation had to be completed by Wednesday, as the contract was to be presented at a tender scheduled for that day.<\/p>\n

After calculating the translation costs, our client asked us how we could reduce the costs. We immediately realised that the most efficient solution would be to translate the table of contents and the most urgent chapters of the contract on the same day. This meant that our client was able to select the sections that were essential for the Wednesday meeting on Tuesday.<\/p>\n

The requested chapters were translated the next day, while the non-urgent ones were handled at the normal rate, as they were only needed later. This flexible approach allowed us to minimise our client\u2019s costs while guaranteeing accurate and reliable translations of the urgent parts.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
This significant cost saving has confirmed our client's confidence in BeneDictum Kft. and entrusted us with further projects.<\/strong><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Accurate translation and timely delivery are core values at BeneDictum Translation Agency and our clients\u2019 success is our success. We always strive to deliver the best quality in the shortest time possible, while taking into account our clients\u2019 budgets and needs. The case mentioned is one example of how we optimise the translation process for our client\u2019s benefit, while ensuring excellent quality.<\/p>\n

If you need contract translation services, please contact BeneDictum Kft. BeneDictum Kft. is your reliable partner for translation, we guarantee a high quality service.<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ezzel a konstrukci\u00f3val \u00f6sszesen 93.000 Ft-ot siker\u00fclt megtakar\u00edtanunk megb\u00edz\u00f3nknak, mind\u00f6ssze egyetlen szerz\u0151d\u00e9s ford\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l. Milyen konstrukci\u00f3r\u00f3l van sz\u00f3? Az al\u00e1bbiakban elmondjuk Neked. A k\u00f6zelm\u00faltban egy h\u00e9tf\u0151i napon az egyik nagy \u00e9p\u00edt\u0151ipari megb\u00edz\u00f3nk azzal a s\u00fcrg\u0151s k\u00e9r\u00e9ssel keresett meg minket, hogy ford\u00edtsunk le egy 195 oldalas v\u00e1llalkoz\u00e1si szerz\u0151d\u00e9st angolr\u00f3l magyar nyelvre. A ford\u00edt\u00e1snak szerd\u00e1ig kellett elk\u00e9sz\u00fclnie, hiszen a szerz\u0151d\u00e9st egy aznapra tervezett versenyt\u00e1rgyal\u00e1son kellett bemutatni. Miut\u00e1n kisz\u00e1m\u00edtottuk a ford\u00edt\u00e1si k\u00f6lts\u00e9geket, a megb\u00edz\u00f3nk megk\u00e9rdezte, hogy hogyan cs\u00f6kkenthetn\u00e9nk a k\u00f6lts\u00e9geket. Azonnal felismert\u00fck, hogy az lesz a leghat\u00e9konyabb megold\u00e1s, ha a szerz\u0151d\u00e9s tartalomjegyz\u00e9k\u00e9t \u00e9s a legs\u00fcrg\u0151sebb fejezeteket m\u00e1r aznap leford\u00edtjuk. \u00cdgy a megb\u00edz\u00f3nk m\u00e1r kedden ki tudta v\u00e1lasztani azokat a r\u00e9szeket, amelyek elengedhetetlenek voltak a szerdai t\u00e1rgyal\u00e1shoz. A k\u00e9rt fejezeteket m\u00e1snapra leford\u00edtottuk, mik\u00f6zben a nem s\u00fcrg\u0151s r\u00e9szeket a norm\u00e1l d\u00edjszab\u00e1s szerint kezelt\u00fck, hiszen azokra csak k\u00e9s\u0151bb volt sz\u00fcks\u00e9g. Ez a rugalmas megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s lehet\u0151v\u00e9 tette sz\u00e1munkra, hogy megb\u00edz\u00f3nk k\u00f6lts\u00e9geit minimaliz\u00e1ljuk, ugyanakkor garant\u00e1ljuk a s\u00fcrg\u0151s r\u00e9szek pontos \u00e9s megb\u00edzhat\u00f3 ford\u00edt\u00e1s\u00e1t. Ez a jelent\u0151s k\u00f6lts\u00e9gmegtakar\u00edt\u00e1s meger\u0151s\u00edtette a megb\u00edz\u00f3nk BeneDictum Kft. ir\u00e1nti bizalm\u00e1t, \u00e9s tov\u00e1bbi projektekkel b\u00edzott meg benn\u00fcnket.   A pontos ford\u00edt\u00e1s \u00e9s az id\u0151ben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 teljes\u00edt\u00e9s a BeneDictum ford\u00edt\u00f3iroda alapvet\u0151 \u00e9rt\u00e9ke, \u00e9s \u00fcgyfeleink sikere a mi siker\u00fcnk is. Mindig igyeksz\u00fcnk a legjobb min\u0151s\u00e9get ny\u00fajtani a legr\u00f6videbb id\u0151 […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":230062,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"2880","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230056","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230056"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230077,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230056\/revisions\/230077"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230062"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}