<\/p>\n
\u00d6r\u00f6mmel osztjuk meg veletek egyik gyakornokunk, Csilla \u00e9lm\u00e9nybesz\u00e1mol\u00f3j\u00e1t arr\u00f3l, hogy milyen volt r\u00e9szt venni a BeneDictum ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ban zajl\u00f3 szakmai gyakorlaton. Mint sokan tudj\u00e1tok, a ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s egy olyan ter\u00fclet, ahol a min\u0151s\u00e9g \u00e9s a gyakorlati tapasztalat rendk\u00edv\u00fcl fontos. \u00c9ppen ez\u00e9rt mi is \u00f6r\u00f6mmel fogadjuk az egyetemi hallgat\u00f3kat a gyakornokaink k\u00f6z\u00f6tt, fontos sz\u00e1munkra, hogy a j\u00f6v\u0151 ford\u00edt\u00f3i, illetve tolm\u00e1csai j\u00f3l k\u00e9pzettek legyenek. Csilla sz\u00e1m\u00e1ra a szakmai gyakorlatunk egy olyan lehet\u0151s\u00e9get jelentett, ahol a tanul\u00e1s \u00e9s a gyakorlati tapasztalat t\u00f6k\u00e9letesen \u00f6sszefon\u00f3dott.<\/p>\n
<\/p>\n
Mi tetszett a legjobban a szakmai gyakorlat alatt?<\/em><\/p>\n Szem\u00e9ly szerint \u00e9n a legjobban azt \u00e9lveztem, hogy volt egy \u00f6sszetart\u00f3 csapatunk. Mivel a ford\u00edt\u00f3iroda h\u00e1rom helyen is m\u0171k\u00f6dik (Budapest, Miskolc \u00e9s Debrecen) \u00edgy t\u00f6bben vagyunk, t\u00f6bb a munka, de a munk\u00e1t fel is tudjuk osztani. Szuper volt, hogy m\u00e1r az els\u0151 napokban megismerkedtem a t\u00f6bbiekkel \u00e9s \u201ebevettek a csapatukba\u201d. B\u00e1rmilyen k\u00e9rd\u00e9sem volt, a l\u00e1nyok mindig seg\u00edts\u00e9gemre voltak, \u00e9s sok \u00faj dolgot tanultam meg.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Emelj ki egy dolgot, amit \u00e9rdemes volt megtanulni, mik\u00f6zben vel\u00fcnk dolgozt\u00e1l?<\/em><\/p>\n Mindig j\u00f3 \u00e9s elengedhetetlen, ha egy koll\u00e9ga leellen\u0151rzi a munk\u00e1dat. Ak\u00e1rmilyen figyelmes is egy ford\u00edt\u00f3, sok dologra kell egyszerre odafigyeljen, \u00edgy egy m\u00e1sik, \u201efriss\u201d szem hatalmas seg\u00edts\u00e9g lehet a munk\u00e1nkban. Mivel sokat lektor\u00e1ltam a gyakorlat ideje alatt, ezt a szab\u00e1lyt\u00a0mindenk\u00e9pp bev\u00e9stem az agyamba.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n B\u00e1rmi m\u00e1s, amit megosztan\u00e1l a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9ggel<\/em><\/p>\n Nagyon h\u00e1l\u00e1s vagyok Benedeknek, Enik\u0151nek, \u00e9s a csapat t\u00f6bbi tagj\u00e1nak a lehet\u0151s\u00e9g\u00e9rt \u00e9s a mentor\u00e1l\u00e1suk\u00e9rt. Tetszett, hogy val\u00f3di csapatt\u00e1rsk\u00e9nt kezeltek, \u00e9s lehetett belesz\u00f3l\u00e1som a munkafolyamatokba. Megtanultam, hogyan kell profin ford\u00edtani, lektor\u00e1lni \u00e9s hiteles\u00edtett ford\u00edt\u00e1st elk\u00e9sz\u00edteni. Ezalatt a 100 \u00f3ra alatt rengeteget fejl\u0151dtem szakmailag. Minden di\u00e1knak csakis aj\u00e1nlani tudom a BeneDictum Kft. ford\u00edt\u00f3irod\u00e1t, mint gyakorlati helysz\u00ednt. \ud83d\ude42<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n <\/p>\n <\/p>\n A j\u00f6v\u0151be tekintve<\/p>\n <\/p>\n Mint ford\u00edt\u00f3iroda, sz\u00e1munkra kiemelten fontos, hogy a j\u00f6v\u0151 ford\u00edt\u00f3i, illetve tolm\u00e1csai j\u00f3l k\u00e9pzettek legyenek. \u00d6r\u00fcl\u00fcnk, hogy hozz\u00e1j\u00e1rulhatunk a hallgat\u00f3k szakmai fejl\u0151d\u00e9s\u00e9hez, \u00e9s lehet\u0151s\u00e9get adhatunk nekik, hogy a gyakorlati tapasztalatok r\u00e9v\u00e9n m\u00e9g felk\u00e9sz\u00fcltebben l\u00e9pjenek ki a munkaer\u0151piacra.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n K\u00f6sz\u00f6nj\u00fck Csill\u00e1nak az \u00e9lm\u00e9nybesz\u00e1mol\u00f3t, \u00e9s b\u00e1tor\u00edtunk mindenkit, hogy vegyen r\u00e9szt szakmai gyakorlaton, hiszen ez a lehet\u0151s\u00e9g a tanul\u00e1s \u00e9s a gyakorlati tud\u00e1s kombin\u00e1ci\u00f3j\u00e1val hatalmas el\u0151rel\u00e9p\u00e9st eredm\u00e9nyezhet a szakmai p\u00e1ly\u00e1j\u00e1n.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00d6r\u00f6mmel osztjuk meg veletek egyik gyakornokunk, Csilla \u00e9lm\u00e9nybesz\u00e1mol\u00f3j\u00e1t arr\u00f3l, hogy milyen volt r\u00e9szt venni a BeneDictum ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ban zajl\u00f3 szakmai gyakorlaton. Mint sokan tudj\u00e1tok, a ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s egy olyan ter\u00fclet, ahol a min\u0151s\u00e9g \u00e9s a gyakorlati tapasztalat rendk\u00edv\u00fcl fontos. \u00c9ppen ez\u00e9rt mi is \u00f6r\u00f6mmel fogadjuk az egyetemi hallgat\u00f3kat a gyakornokaink k\u00f6z\u00f6tt, fontos sz\u00e1munkra, hogy a j\u00f6v\u0151 ford\u00edt\u00f3i, illetve tolm\u00e1csai j\u00f3l k\u00e9pzettek legyenek. Csilla sz\u00e1m\u00e1ra a szakmai gyakorlatunk egy olyan lehet\u0151s\u00e9get jelentett, ahol a tanul\u00e1s \u00e9s a gyakorlati tapasztalat t\u00f6k\u00e9letesen \u00f6sszefon\u00f3dott. Mi tetszett a legjobban a szakmai gyakorlat alatt? Szem\u00e9ly szerint \u00e9n a legjobban azt \u00e9lveztem, hogy volt egy \u00f6sszetart\u00f3 csapatunk. Mivel a ford\u00edt\u00f3iroda h\u00e1rom helyen is m\u0171k\u00f6dik (Budapest, Miskolc \u00e9s Debrecen) \u00edgy t\u00f6bben vagyunk, t\u00f6bb a munka, de a munk\u00e1t fel is tudjuk osztani. Szuper volt, hogy m\u00e1r az els\u0151 napokban megismerkedtem a t\u00f6bbiekkel \u00e9s \u201ebevettek a csapatukba\u201d. B\u00e1rmilyen k\u00e9rd\u00e9sem volt, a l\u00e1nyok mindig seg\u00edts\u00e9gemre voltak, \u00e9s sok \u00faj dolgot tanultam meg. \u00a0 Emelj ki egy dolgot, amit \u00e9rdemes volt megtanulni, mik\u00f6zben vel\u00fcnk dolgozt\u00e1l? Mindig j\u00f3 \u00e9s elengedhetetlen, ha egy koll\u00e9ga leellen\u0151rzi a munk\u00e1dat. Ak\u00e1rmilyen figyelmes is egy ford\u00edt\u00f3, sok dologra kell egyszerre odafigyeljen, \u00edgy egy m\u00e1sik, \u201efriss\u201d szem hatalmas seg\u00edts\u00e9g lehet a munk\u00e1nkban. Mivel sokat lektor\u00e1ltam a […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":230128,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"2880","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230121","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230121"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230174,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230121\/revisions\/230174"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\n