\u00d6r\u00f6mmel osztjuk meg veletek az elm\u00falt id\u0151szak egyik kiemelked\u0151 esem\u00e9ny\u00e9t: ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nk kapuit megnyitottuk a fiatal tehets\u00e9gek el\u0151tt, \u00e9s \u00f6r\u00f6mmel fogadtunk gyakornokokat a Debreceni Egyetemr\u0151l.<\/p>\n
Az elm\u00e9let \u00e9s gyakorlat tal\u00e1lkoz\u00e1sa<\/p>\n
A mai vil\u00e1gban az \u00e1tfog\u00f3 nyelvtud\u00e1s \u00e9s a ford\u00edt\u00f3i k\u00e9pess\u00e9gek elengedhetetlenek a hat\u00e9kony kommunik\u00e1ci\u00f3 \u00e9s a glob\u00e1lis egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s ter\u00e9n. Az egyetemi k\u00e9pz\u00e9s nagyon fontos alapot ny\u00fajt ehhez, azonban a val\u00f3s munkahelyi kih\u00edv\u00e1sokat csak a gyakorlatban lehet teljesen elsaj\u00e1t\u00edtani. Ebben a kontextusban szeretn\u00e9nk megosztani egyik gyakornokunk, Csenge tapasztalatait, aki a ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nkban v\u00e9gezte el a szakmai gyakorlat\u00e1t.<\/p>\n
A legels\u0151 pozit\u00edvum, amit tapasztaltam, az a seg\u00edt\u0151k\u00e9szs\u00e9g \u00e9s kedvess\u00e9g volt m\u00e1r az els\u0151 telefonh\u00edv\u00e1sunk alkalm\u00e1val. A lista pedig egyre ink\u00e1bb b\u0151v\u00fclt jobbn\u00e1l jobb tapasztalatokkal: m\u00e1r az els\u0151 napomon tapasztaltam a t\u00fcrelmet, ami legink\u00e1bb abban nyilv\u00e1nult meg, hogy mindannyiunknak el kellett mondanod ugyanazt, teh\u00e1t 1 dolgot minimum n\u00e9gyszer. \ud83d\ude42 Rend\u00edthetetlen nyugalommal \u00e1llt\u00e1l hozz\u00e1m. Sz\u00edvesen elmagyar\u00e1zt\u00e1l mindent. R\u00e9szletesen megmutatt\u00e1l mindent: a c\u00e9g m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9hez haszn\u00e1lt, saj\u00e1t fejleszt\u00e9s\u0171 \u00fcgyviteli szoftvert, a ford\u00edt\u00e1st\u00e1mogat\u00f3 programot, a gmail fi\u00f3kokat, el\u00e9rhet\u0151s\u00e9geket, sablonokat, c\u00edmk\u00e9ket.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n A ford\u00edt\u00e1si feladatokat nagyon \u00e9lveztem, m\u00e1sabban hatottak, mint az egyetemi feladatok. Izgalmas volt ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ri\u00e1kat haszn\u00e1lni a ford\u00edt\u00e1si folyamatok sor\u00e1n, mert egyr\u00e9szt megk\u00f6nny\u00edtette a munk\u00e1t, m\u00e1sr\u00e9szt pedig rengeteg terminust megjegyezhettem. Izgalmas volt belel\u00e1tni k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 szaksz\u00f6vegekbe (m\u0171szaki, p\u00e9nz\u00fcgyi), illetve meglepett, hogy a ford\u00edt\u00f3 adott esetben kaphat sablont is bizonyos jelleg\u0171 sz\u00f6vegekhez, p\u00e9ld\u00e1ul sz\u00e1ml\u00e1khoz, \u00edgy a form\u00e1z\u00e1ssal nem kell k\u00fcl\u00f6n foglalkoznia, vagy legal\u00e1bbis nem annyit. Megtapasztalhattam milyen tolm\u00e1csokkal egyeztetni, \u00e1raj\u00e1nlatot k\u00e9sz\u00edteni, elk\u00e9sz\u00fclt c\u00e9lnyelvi ford\u00edt\u00e1sokat lektor\u00e1lhattam (kedvencem egy mesereg\u00e9ny \u00e1tn\u00e9z\u00e9se volt).<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n A szakmai gyakorlat felnyitotta a szemem azzal kapcsolatban, hogy mennyire soksz\u00edn\u0171 is ez a mesters\u00e9g, mennyi kih\u00edv\u00e1s rejlik benne, \u00e9s mennyire fejlesztheti mag\u00e1t az ember ford\u00edt\u00f3-tolm\u00e1csk\u00e9nt ak\u00e1r minden egyes nap. A le\u00edrt \u00e9lm\u00e9nyeket mind a debreceni BeneDictum ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nak k\u00f6sz\u00f6nhetem, minden perc\u00e9t \u00e9lveztem!<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Amit kiemeln\u00e9k az tal\u00e1n a 2 anyak\u00f6nyvi kivonat hiteles\u00edt\u00e9se. Precizit\u00e1st, figyelmet \u00e9s felel\u0151ss\u00e9get ig\u00e9nyelt. 2 h\u00e9t m\u00e9lt\u00f3 lez\u00e1r\u00e1sa volt. \ud83d\ude42<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Ez\u00faton is szeretn\u00e9m m\u00e9g egyszer megk\u00f6sz\u00f6nni a v\u00e9gtelen kedvess\u00e9get, t\u00fcrelmet \u00e9s seg\u00edts\u00e9get, amit t\u0151led, t\u0151letek kaptam! A szak\u00e9rtelmetekr\u0151l nem is besz\u00e9lve. \ud83d\ude42 Felejthetetlen \u00e9lm\u00e9nyhez \u00e9s t\u00e9nyleges tapasztalathoz juthattam: 3 sz\u00f3val r\u00f6viden: kellemes a hasznossal. \ud83d\ude42\u00a0<\/em><\/p>\n <\/p>\n K\u00f6sz\u00f6net \u00e9s kil\u00e1t\u00e1sok<\/p>\n A BeneDictum Kft. sz\u00e1m\u00e1ra kiemelked\u0151 fontoss\u00e1g\u00fa, hogy hozz\u00e1j\u00e1ruljunk ahhoz, hogy a j\u00f6v\u0151 ford\u00edt\u00f3i, illetve tolm\u00e1csai j\u00f3l k\u00e9pzettek legyenek. A gyakornokok sz\u00e1munkra nem csup\u00e1n munkaer\u0151, hanem a szakma j\u00f6v\u0151je \u00e9s az \u00e1tadand\u00f3 tud\u00e1s hordoz\u00f3i.<\/p>\n K\u00f6sz\u00f6nj\u00fck Cseng\u00e9nek az \u00e9lm\u00e9nybesz\u00e1mol\u00f3t, \u00e9s minden fiatal tehets\u00e9get b\u00e1tor\u00edtunk, hogy merjenek kil\u00e9pni az egyetemr\u0151l, \u00e9s szerezzenek \u00e9rt\u00e9kes gyakorlati tapasztalatokat a val\u00f3di munkahelyeken. A mi ajt\u00f3nk mindig nyitva \u00e1ll azok el\u0151tt, akik szorgalommal \u00e9s elk\u00f6telezetts\u00e9ggel k\u00edv\u00e1nnak tanulni \u00e9s fejl\u0151dni.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00d6r\u00f6mmel osztjuk meg veletek az elm\u00falt id\u0151szak egyik kiemelked\u0151 esem\u00e9ny\u00e9t: ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nk kapuit megnyitottuk a fiatal tehets\u00e9gek el\u0151tt, \u00e9s \u00f6r\u00f6mmel fogadtunk gyakornokokat a Debreceni Egyetemr\u0151l. Az elm\u00e9let \u00e9s gyakorlat tal\u00e1lkoz\u00e1sa A mai vil\u00e1gban az \u00e1tfog\u00f3 nyelvtud\u00e1s \u00e9s a ford\u00edt\u00f3i k\u00e9pess\u00e9gek elengedhetetlenek a hat\u00e9kony kommunik\u00e1ci\u00f3 \u00e9s a glob\u00e1lis egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s ter\u00e9n. Az egyetemi k\u00e9pz\u00e9s nagyon fontos alapot ny\u00fajt ehhez, azonban a val\u00f3s munkahelyi kih\u00edv\u00e1sokat csak a gyakorlatban lehet teljesen elsaj\u00e1t\u00edtani. Ebben a kontextusban szeretn\u00e9nk megosztani egyik gyakornokunk, Csenge tapasztalatait, aki a ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nkban v\u00e9gezte el a szakmai gyakorlat\u00e1t. Mi tetszett a legjobban a szakmai gyakorlat alatt? A legels\u0151 pozit\u00edvum, amit tapasztaltam, az a seg\u00edt\u0151k\u00e9szs\u00e9g \u00e9s kedvess\u00e9g volt m\u00e1r az els\u0151 telefonh\u00edv\u00e1sunk alkalm\u00e1val. A lista pedig egyre ink\u00e1bb b\u0151v\u00fclt jobbn\u00e1l jobb tapasztalatokkal: m\u00e1r az els\u0151 napomon tapasztaltam a t\u00fcrelmet, ami legink\u00e1bb abban nyilv\u00e1nult meg, hogy mindannyiunknak el kellett mondanod ugyanazt, teh\u00e1t 1 dolgot minimum n\u00e9gyszer. \ud83d\ude42 Rend\u00edthetetlen nyugalommal \u00e1llt\u00e1l hozz\u00e1m. Sz\u00edvesen elmagyar\u00e1zt\u00e1l mindent. R\u00e9szletesen megmutatt\u00e1l mindent: a c\u00e9g m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9hez haszn\u00e1lt, saj\u00e1t fejleszt\u00e9s\u0171 \u00fcgyviteli szoftvert, a ford\u00edt\u00e1st\u00e1mogat\u00f3 programot, a gmail fi\u00f3kokat, el\u00e9rhet\u0151s\u00e9geket, sablonokat, c\u00edmk\u00e9ket. \u00a0 Mi volt az az 1 dolog, amit \u00e9rdemes volt megtanulni, mik\u00f6zben vel\u00fcnk dolgozt\u00e1l? A ford\u00edt\u00e1si feladatokat nagyon \u00e9lveztem, m\u00e1sabban hatottak, mint az egyetemi feladatok. Izgalmas volt ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ri\u00e1kat haszn\u00e1lni a ford\u00edt\u00e1si folyamatok […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":230146,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"2880","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230140","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230140"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230145,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230140\/revisions\/230145"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n