{"id":230163,"date":"2023-09-11T19:46:19","date_gmt":"2023-09-11T19:46:19","guid":{"rendered":"https:\/\/benedictum.hu\/?p=230163"},"modified":"2023-11-15T14:10:07","modified_gmt":"2023-11-15T14:10:07","slug":"ujabb-gyakornok-csatlakozott-csapatunkhoz-a-forditoirodaban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/ujabb-gyakornok-csatlakozott-csapatunkhoz-a-forditoirodaban\/","title":{"rendered":"\u00dajabb gyakornok csatlakozott csapatunkhoz a ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ban!"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” max_width=”50%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_post_title date=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” title_font=”||||||||” title_text_align=”left” title_font_size=”41px” meta_text_align=”left” module_alignment=”left” custom_margin=”232px|||||” custom_margin_tablet=”232px|||||” custom_margin_phone=”0px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” hover_enabled=”0″ title_font_size_tablet=”41px” title_font_size_phone=”24px” title_font_size_last_edited=”on|phone” meta_font_size_tablet=”” meta_font_size_phone=”11px” meta_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/borbely-iza-gyakornok-benedictum-fordito-iroda-budapest-miskolc-debrecen.jpg” alt=”ninja vs szamur\u00e1j web\u00e1ruh\u00e1z webshop ford\u00edt\u00e1s term\u00e9kle\u00edr\u00e1s ford\u00edt\u00e1s – Ford\u00edt\u00f3iroda Budapest, Miskolc Debrecen – BeneDictum Kft. ANGOL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, ARAB ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, CSEH ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, D\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, FRANCIA ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, G\u00d6R\u00d6G ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, H\u00c9BER ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, HORV\u00c1T ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, K\u00cdNAI ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, LENGYEL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, MAGYAR ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, N\u00c9MET ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, OLASZ ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, OROSZ ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, ROM\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SPANYOL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SV\u00c9D ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, UKR\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZERB ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZLOV\u00c1K ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZLOV\u00c9N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, T\u00d6R\u00d6K ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, PORTUG\u00c1L ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, jogi \u00e9s \u00fczleti tolm\u00e1csol\u00e1s \u00e9s ford\u00edt\u00e1s” title_text=”borbely-iza-gyakornok-benedictum-fordito-iroda-budapest-miskolc-debrecen” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” max_width=”60%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text quote_border_weight=”2px” quote_border_color=”#ffcc00″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” max_width=”100%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Bevezet\u00e9s<\/strong><\/p>\n

Az idei ny\u00e1r a v\u00e1ltoz\u00e1s \u00e9s a friss energi\u00e1k ideje volt a BeneDictum ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ban. \u00d6r\u00f6mmel osztjuk meg veletek, hogy csapatunk tov\u00e1bb b\u0151v\u00fclt, \u00e9s egy \u00faj gyakornok csatlakozott hozz\u00e1nk. Az \u00faj tagunk nemcsak a tehets\u00e9ge miatt k\u00fcl\u00f6nleges, hanem az\u00e9rt is, mert a ny\u00e1r folyam\u00e1n mintegy 100 \u00f3r\u00e1t t\u00f6lt\u00f6tt vel\u00fcnk. Ebben a blogbejegyz\u00e9sben bemutatjuk nektek \u00faj gyakornokunkat, aki nagy lelkesed\u00e9ssel \u00e9rkezett hozz\u00e1nk, hogy megismerje a ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nk vil\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n

Engedj\u00e9tek meg, hogy bemutassuk nektek Iz\u00e1t, aki a ny\u00e1r folyam\u00e1n csatlakozott a gyakornokainkhoz. Iza \u0151szinte k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1ga \u00e9s elhivatotts\u00e1ga a ford\u00edt\u00e1s ir\u00e1nt igaz\u00e1n \u00fcde sz\u00ednfolt volt a mindennapi teend\u0151k k\u00f6zepette, \u00e9s azonnal tudtuk, hogy sz\u00e1m\u00edthatunk r\u00e1 \u00e9s \u00e9rt\u00e9kesen hozz\u00e1 fog j\u00e1rulni a csapatunk feladataihoz.<\/p>\n

    \n
  1. Mi tetszett a legjobban a szakmai gyakorlat alatt?<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

    A legels\u0151 pillanatt\u00f3l kezdve tetszett, hogy a szakmai gyakorlatra val\u00f3 jelentkez\u00e9semet pozit\u00edvan \u00e9s kedvess\u00e9ggel fogadt\u00e1k. Sz\u00e1momra egy rendk\u00edv\u00fcli \u00e9lm\u00e9ny volt megtapasztalni, azt a bizalmat, amit kaptam a szakmai gyakorlat sor\u00e1n. Sokat tart\u00f3zkodtam egyed\u00fcl az irod\u00e1ban, ami a munka sor\u00e1n \u00f6n\u00e1ll\u00f3s\u00e1gra tan\u00edtott engem \u00e9s \u00edgy m\u00e9g t\u00f6bb mindent siker\u00fclt a 100 \u00f3ra alatt megtapasztalnom. Azokhoz a feladatokhoz, amelyeket a munk\u00e1m sor\u00e1n kaptam, mindig k\u00e9rhettem seg\u00edts\u00e9get a ford\u00edt\u00f3iroda t\u00f6bbi alkalmazottj\u00e1t\u00f3l, \u00edgy \u00fagy \u00e9reztem, hogy egy k\u00fcl\u00f6nleges csapat tagja lehetek. A k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6vegek megmutatt\u00e1k nekem, milyen soksz\u00edn\u0171 is val\u00f3j\u00e1ban ez a munkak\u00f6r.<\/em><\/p>\n

      \n
    1. Mi volt az az 1 dolog, amit \u00e9rdemes volt megtanulni, mik\u00f6zben vel\u00fcnk dolgozt\u00e1l?<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

      Az egyetemen kapott sz\u00f6vegekhez \u00e9s feladatokhoz k\u00e9pest, az itt ford\u00edtott dokumentumok sor\u00e1n sokkal ink\u00e1bb \u00e9reztem azt, hogy felel\u0151ss\u00e9ggel tartozom azok a ford\u00edt\u00e1sok ir\u00e1nt, amelyeket elk\u00e9sz\u00edtek. A hivatalos dokumentumokban egy-egy apr\u00f3 hiba is \u00f3ri\u00e1si probl\u00e9m\u00e1kat okozhat. Megtapasztaltam, hogy mekkora seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajthatnak a ford\u00edt\u00e1st\u00e1mogat\u00f3 programok, viszont az is elengedhetetlen hogy egy munkat\u00e1rs vagy egy lektor \u00fajb\u00f3l elolvassa a ford\u00edt\u00e1st, hiszen t\u00f6bb szem t\u00f6bbet l\u00e1t.<\/em><\/p>\n

        \n
      1. B\u00e1rmi m\u00e1s, amit megosztan\u00e1l a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9ggel \ud83d\ude42<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

        Meg szeretn\u00e9m k\u00f6sz\u00f6nni a lehet\u0151s\u00e9get, hogy a gyakorlatomat a BeneDictum ford\u00edt\u00f3irod\u00e1n\u00e1l v\u00e9gezhettem. Nagyon \u00e9lveztem az itt t\u00f6lt\u00f6tt id\u0151t \u00e9s \u00fagy hiszem, sokat tanultam.<\/em><\/p>\n

        A Benedictum Kft. csapata szeretn\u00e9 megk\u00f6sz\u00f6nni Iz\u00e1nak a munk\u00e1j\u00e1t \u00e9s az \u00e9lm\u00e9nybesz\u00e1mol\u00f3j\u00e1t. A 100 \u00f3ra alatt bebizony\u00edtotta elhivatotts\u00e1g\u00e1t \u00e9s elsz\u00e1nts\u00e1g\u00e1t a ford\u00edt\u00e1s ter\u00e9n. Minden fiatal tehets\u00e9get arra b\u00e1tor\u00edtunk, hogy merjen kil\u00e9pni a komfortz\u00f3n\u00e1j\u00e1b\u00f3l \u00e9s v\u00e9gezze szakmai gyakorlat\u00e1t egy ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ban! A BeneDictum Kft. ajtaja mindig nyitva \u00e1ll azok el\u0151tt, akik szorgalommal \u00e9s elk\u00f6telezetts\u00e9ggel k\u00edv\u00e1nnak tanulni \u00e9s fejl\u0151dni.<\/p>\n

        [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Bevezet\u00e9s Az idei ny\u00e1r a v\u00e1ltoz\u00e1s \u00e9s a friss energi\u00e1k ideje volt a BeneDictum ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ban. \u00d6r\u00f6mmel osztjuk meg veletek, hogy csapatunk tov\u00e1bb b\u0151v\u00fclt, \u00e9s egy \u00faj gyakornok csatlakozott hozz\u00e1nk. Az \u00faj tagunk nemcsak a tehets\u00e9ge miatt k\u00fcl\u00f6nleges, hanem az\u00e9rt is, mert a ny\u00e1r folyam\u00e1n mintegy 100 \u00f3r\u00e1t t\u00f6lt\u00f6tt vel\u00fcnk. Ebben a blogbejegyz\u00e9sben bemutatjuk nektek \u00faj gyakornokunkat, aki nagy lelkesed\u00e9ssel \u00e9rkezett hozz\u00e1nk, hogy megismerje a ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nk vil\u00e1g\u00e1t. Engedj\u00e9tek meg, hogy bemutassuk nektek Iz\u00e1t, aki a ny\u00e1r folyam\u00e1n csatlakozott a gyakornokainkhoz. Iza \u0151szinte k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1ga \u00e9s elhivatotts\u00e1ga a ford\u00edt\u00e1s ir\u00e1nt igaz\u00e1n \u00fcde sz\u00ednfolt volt a mindennapi teend\u0151k k\u00f6zepette, \u00e9s azonnal tudtuk, hogy sz\u00e1m\u00edthatunk r\u00e1 \u00e9s \u00e9rt\u00e9kesen hozz\u00e1 fog j\u00e1rulni a csapatunk feladataihoz. Mi tetszett a legjobban a szakmai gyakorlat alatt? A legels\u0151 pillanatt\u00f3l kezdve tetszett, hogy a szakmai gyakorlatra val\u00f3 jelentkez\u00e9semet pozit\u00edvan \u00e9s kedvess\u00e9ggel fogadt\u00e1k. Sz\u00e1momra egy rendk\u00edv\u00fcli \u00e9lm\u00e9ny volt megtapasztalni, azt a bizalmat, amit kaptam a szakmai gyakorlat sor\u00e1n. Sokat tart\u00f3zkodtam egyed\u00fcl az irod\u00e1ban, ami a munka sor\u00e1n \u00f6n\u00e1ll\u00f3s\u00e1gra tan\u00edtott engem \u00e9s \u00edgy m\u00e9g t\u00f6bb mindent siker\u00fclt a 100 \u00f3ra alatt megtapasztalnom. Azokhoz a feladatokhoz, amelyeket a munk\u00e1m sor\u00e1n kaptam, mindig k\u00e9rhettem seg\u00edts\u00e9get a ford\u00edt\u00f3iroda t\u00f6bbi alkalmazottj\u00e1t\u00f3l, \u00edgy \u00fagy \u00e9reztem, hogy egy k\u00fcl\u00f6nleges csapat tagja lehetek. A k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6vegek megmutatt\u00e1k nekem, […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":230170,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"2880","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230163","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230163","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230163"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230163\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230243,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230163\/revisions\/230243"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230163"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230163"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}