{"id":230404,"date":"2024-04-09T16:56:50","date_gmt":"2024-04-09T16:56:50","guid":{"rendered":"https:\/\/benedictum.hu\/?p=230404"},"modified":"2024-04-09T17:01:28","modified_gmt":"2024-04-09T17:01:28","slug":"mihaly-tamara-is-cegunket-valasztotta-gyakornoki-programunkban-olvasdd-el-az-elmenyeit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/mihaly-tamara-is-cegunket-valasztotta-gyakornoki-programunkban-olvasdd-el-az-elmenyeit\/","title":{"rendered":"Mih\u00e1ly Tamara is c\u00e9g\u00fcnket v\u00e1lasztotta gyakornoki programunkban! Olvasdd el az \u00e9lm\u00e9nyeit!"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” max_width=”50%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_post_title date=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” title_font=”||||||||” title_text_align=”left” title_font_size=”41px” meta_text_align=”left” module_alignment=”left” custom_margin=”232px|||||” custom_margin_tablet=”232px|||||” custom_margin_phone=”0px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” title_font_size_tablet=”41px” title_font_size_phone=”24px” title_font_size_last_edited=”on|phone” meta_font_size_tablet=”” meta_font_size_phone=”11px” meta_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/gyakornoki-program-benedictum-forditoiroda-mihaly-tamara.jpg” alt=”ninja vs szamur\u00e1j web\u00e1ruh\u00e1z webshop ford\u00edt\u00e1s term\u00e9kle\u00edr\u00e1s ford\u00edt\u00e1s – Ford\u00edt\u00f3iroda Budapest, Miskolc Debrecen – BeneDictum Kft. ANGOL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, ARAB ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, CSEH ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, D\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, FRANCIA ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, G\u00d6R\u00d6G ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, H\u00c9BER ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, HORV\u00c1T ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, K\u00cdNAI ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, LENGYEL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, MAGYAR ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, N\u00c9MET ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, OLASZ ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, OROSZ ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, ROM\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SPANYOL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SV\u00c9D ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, UKR\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZERB ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZLOV\u00c1K ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZLOV\u00c9N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, T\u00d6R\u00d6K ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, PORTUG\u00c1L ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, jogi \u00e9s \u00fczleti tolm\u00e1csol\u00e1s \u00e9s ford\u00edt\u00e1s” title_text=”gyakornoki-program-benedictum-forditoiroda-mihaly-tamara” _builder_version=”4.24.3″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” max_width=”60%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text quote_border_weight=”2px” quote_border_color=”#ffcc00″ _builder_version=”4.24.3″ _module_preset=”default” max_width=”100%” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” ol_text_color=”#FFCC00″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

    \n
  1. Mi tetszett a legjobban a\u00a0szakmai\u00a0gyakorlat alatt?<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    \u00d6r\u00fcl\u00f6k, hogy a BeneDictumot v\u00e1lasztottam, ugyanis kimagasl\u00f3an j\u00f3 hangulat\u00fa helysz\u00edn fogadott. Enik\u0151, az irodavezet\u0151 rendk\u00edv\u00fcl kedves, \u00e9s seg\u00edt\u0151k\u00e9sz volt az els\u0151 pillanatt\u00f3l kezdve. Betekint\u00e9st nyerhettem a ford\u00edt\u00e1s \u00e9s a ford\u00edt\u00f3k vil\u00e1g\u00e1ba, gyakorlati p\u00e9ld\u00e1kon kereszt\u00fcl tanulhattam a szakm\u00e1r\u00f3l. A saj\u00e1t nyelveimen lehet\u0151s\u00e9gem volt ford\u00edt\u00e1sokat k\u00e9sz\u00edteni (holland \u00e9s angol), majd az \u00e1ltalam leford\u00edtott sz\u00f6veget Enik\u0151vel k\u00f6z\u00f6sen megn\u00e9zt\u00fck, \u00e9s seg\u00edtett nekem a hib\u00e1k kijav\u00edt\u00e1s\u00e1ban, amely nagyon hasznos volt sz\u00e1momra.<\/p>\n

      \n
    1. Mi volt az az egy dolog, amit \u00e9rdemes volt megtanulni, mik\u00f6zben vel\u00fcnk dolgozt\u00e1l?<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      Betekint\u00e9st nyerhettem p\u00e1r konkr\u00e9t ford\u00edt\u00f3i \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1si munk\u00e1ba, amelyre kor\u00e1bban m\u00e9g nem volt lehet\u0151s\u00e9gem. A szakm\u00e1t tekintve sz\u00e1momra \u00e9rdekes k\u00e9rd\u00e9sek, hogy p\u00e9ld\u00e1ul egy ford\u00edt\u00f3 egy adott terjedelm\u0171 sz\u00f6veget mennyi id\u0151 alatt ford\u00edt le, vagy hogy egy tolm\u00e1csnak mennyi munkalehet\u0151s\u00e9ge ad\u00f3dik, esetleg milyen megb\u00edz\u00e1sokat tan\u00e1csos elfogadni vagy visszautas\u00edtani. Ezekre a k\u00e9rd\u00e9sekre kaphattam v\u00e1laszt a gyakorlatom sor\u00e1n, ugyanis a ford\u00edt\u00e1sok mellett a munkak\u00f6zvet\u00edt\u00e9sben \u00e9s az adminisztr\u00e1ci\u00f3s munkafolyamatokban is r\u00e9szt vehettem.<\/p>\n

        \n
      1. B\u00e1rmi m\u00e1s, amit megosztan\u00e1l az olvas\u00f3kkal \ud83d\ude42<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        Sz\u00e1momra mindenk\u00e9ppen pozit\u00edv \u00e9lm\u00e9ny volt a BeneDictumn\u00e1l dolgozni, amit nagyon k\u00f6sz\u00f6n\u00f6k Benedeknek, Enik\u0151nek, \u00e9s a csapat t\u00f6bbi tagj\u00e1nak. Mindenkinek meleg sz\u00edvvel aj\u00e1nlom a c\u00e9get mind szakmai gyakorlatra, mind ford\u00edt\u00e1sok elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9re<\/p>\n

        [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Mi tetszett a legjobban a\u00a0szakmai\u00a0gyakorlat alatt? \u00d6r\u00fcl\u00f6k, hogy a BeneDictumot v\u00e1lasztottam, ugyanis kimagasl\u00f3an j\u00f3 hangulat\u00fa helysz\u00edn fogadott. Enik\u0151, az irodavezet\u0151 rendk\u00edv\u00fcl kedves, \u00e9s seg\u00edt\u0151k\u00e9sz volt az els\u0151 pillanatt\u00f3l kezdve. Betekint\u00e9st nyerhettem a ford\u00edt\u00e1s \u00e9s a ford\u00edt\u00f3k vil\u00e1g\u00e1ba, gyakorlati p\u00e9ld\u00e1kon kereszt\u00fcl tanulhattam a szakm\u00e1r\u00f3l. A saj\u00e1t nyelveimen lehet\u0151s\u00e9gem volt ford\u00edt\u00e1sokat k\u00e9sz\u00edteni (holland \u00e9s angol), majd az \u00e1ltalam leford\u00edtott sz\u00f6veget Enik\u0151vel k\u00f6z\u00f6sen megn\u00e9zt\u00fck, \u00e9s seg\u00edtett nekem a hib\u00e1k kijav\u00edt\u00e1s\u00e1ban, amely nagyon hasznos volt sz\u00e1momra. Mi volt az az egy dolog, amit \u00e9rdemes volt megtanulni, mik\u00f6zben vel\u00fcnk dolgozt\u00e1l? Betekint\u00e9st nyerhettem p\u00e1r konkr\u00e9t ford\u00edt\u00f3i \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1si munk\u00e1ba, amelyre kor\u00e1bban m\u00e9g nem volt lehet\u0151s\u00e9gem. A szakm\u00e1t tekintve sz\u00e1momra \u00e9rdekes k\u00e9rd\u00e9sek, hogy p\u00e9ld\u00e1ul egy ford\u00edt\u00f3 egy adott terjedelm\u0171 sz\u00f6veget mennyi id\u0151 alatt ford\u00edt le, vagy hogy egy tolm\u00e1csnak mennyi munkalehet\u0151s\u00e9ge ad\u00f3dik, esetleg milyen megb\u00edz\u00e1sokat tan\u00e1csos elfogadni vagy visszautas\u00edtani. Ezekre a k\u00e9rd\u00e9sekre kaphattam v\u00e1laszt a gyakorlatom sor\u00e1n, ugyanis a ford\u00edt\u00e1sok mellett a munkak\u00f6zvet\u00edt\u00e9sben \u00e9s az adminisztr\u00e1ci\u00f3s munkafolyamatokban is r\u00e9szt vehettem. B\u00e1rmi m\u00e1s, amit megosztan\u00e1l az olvas\u00f3kkal \ud83d\ude42 Sz\u00e1momra mindenk\u00e9ppen pozit\u00edv \u00e9lm\u00e9ny volt a BeneDictumn\u00e1l dolgozni, amit nagyon k\u00f6sz\u00f6n\u00f6k Benedeknek, Enik\u0151nek, \u00e9s a csapat t\u00f6bbi tagj\u00e1nak. Mindenkinek meleg sz\u00edvvel aj\u00e1nlom a c\u00e9get mind szakmai gyakorlatra, mind ford\u00edt\u00e1sok elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9re<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":230411,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"2880","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230404","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230404","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230404"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230404\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230410,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230404\/revisions\/230410"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230404"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230404"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230404"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}