{"id":230519,"date":"2024-07-29T15:32:15","date_gmt":"2024-07-29T15:32:15","guid":{"rendered":"https:\/\/benedictum.hu\/?p=230519"},"modified":"2024-07-29T16:50:18","modified_gmt":"2024-07-29T16:50:18","slug":"a-nemet-fernweh-fordithatatlansaga-es-kihivasai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/a-nemet-fernweh-fordithatatlansaga-es-kihivasai\/","title":{"rendered":"A n\u00e9met \u201eFernweh\u201d ford\u00edthatatlans\u00e1ga \u00e9s kih\u00edv\u00e1sai"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.25.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;100%&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.25.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;100%&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.21.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_post_title date=&#8221;off&#8221; categories=&#8221;off&#8221; comments=&#8221;off&#8221; featured_image=&#8221;off&#8221; _builder_version=&#8221;4.21.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; title_font=&#8221;||||||||&#8221; title_text_align=&#8221;left&#8221; title_font_size=&#8221;41px&#8221; meta_text_align=&#8221;left&#8221; module_alignment=&#8221;left&#8221; custom_margin=&#8221;232px|||||&#8221; custom_margin_tablet=&#8221;232px|||||&#8221; custom_margin_phone=&#8221;0px||||false|false&#8221; custom_margin_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; title_font_size_tablet=&#8221;41px&#8221; title_font_size_phone=&#8221;24px&#8221; title_font_size_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; meta_font_size_tablet=&#8221;&#8221; meta_font_size_phone=&#8221;11px&#8221; meta_font_size_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.21.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Fernweh-irodalmi-forditas-benedictum-blog.jpg&#8221; alt=&#8221;ninja vs szamur\u00e1j web\u00e1ruh\u00e1z webshop ford\u00edt\u00e1s term\u00e9kle\u00edr\u00e1s ford\u00edt\u00e1s &#8211; Ford\u00edt\u00f3iroda Budapest, Miskolc Debrecen &#8211; BeneDictum Kft. ANGOL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, ARAB ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, CSEH ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, D\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, FRANCIA ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, G\u00d6R\u00d6G ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, H\u00c9BER ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, HORV\u00c1T ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, K\u00cdNAI ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, LENGYEL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, MAGYAR ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, N\u00c9MET ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, OLASZ ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, OROSZ ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, ROM\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SPANYOL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SV\u00c9D ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, UKR\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZERB ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZLOV\u00c1K ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZLOV\u00c9N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, T\u00d6R\u00d6K ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, PORTUG\u00c1L ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, jogi \u00e9s \u00fczleti tolm\u00e1csol\u00e1s \u00e9s ford\u00edt\u00e1s&#8221; title_text=&#8221;Fernweh-irodalmi-forditas-benedictum-blog&#8221; _builder_version=&#8221;4.26.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.26.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;100%&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.21.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text quote_border_weight=&#8221;2px&#8221; quote_border_color=&#8221;#ffcc00&#8243; _builder_version=&#8221;4.26.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; ol_text_color=&#8221;#FFCC00&#8243; max_width=&#8221;100%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<p>A ford\u00edt\u00e1s nemcsak szavak \u00e1tvitel\u00e9t jelenti egyik nyelvr\u0151l a m\u00e1sikra, hanem kultur\u00e1lis \u00e9s \u00e9rzelmi tartalmak k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s\u00e9t is. Az egyik ilyen kih\u00edv\u00e1st jelent\u0151 sz\u00f3 a n\u00e9met \u201eFernweh\u201d, amely ford\u00edt\u00e1sa szinte lehetetlen m\u00e1s nyelvekre, bele\u00e9rtve a magyart is.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Mi az a \u201eFernweh\u201d?<\/h2>\n<p>A \u201eFernweh\u201d sz\u00f3 szerint \u201et\u00e1voli v\u00e1gyat\u201d jelent. Olyan \u00e9rzelmi \u00e1llapotra utal, amikor valaki er\u0151s v\u00e1gyat \u00e9rez arra, hogy messzire utazzon, \u00faj helyeket fedezzen fel, \u00e9s ismeretlen t\u00e1jakat n\u00e9zzen meg. Ez az \u00e9rz\u00e9s hasonl\u00edt az angol \u201ewanderlust\u201d kifejez\u00e9shez, de m\u00e9gsem eg\u00e9szen ugyanaz. A \u201eFernweh\u201d ink\u00e1bb a t\u00e1voli, ismeretlen helyek ut\u00e1ni v\u00e1gy\u00f3d\u00e1st jelenti, m\u00edg a \u201ewanderlust\u201d az utaz\u00e1s ir\u00e1nti \u00e1ltal\u00e1nos szenved\u00e9lyt.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>A ford\u00edt\u00e1s neh\u00e9zs\u00e9gei<\/h2>\n<p>Amikor egy olyan \u00f6sszetett sz\u00f3t pr\u00f3b\u00e1lunk leford\u00edtani, mint a \u201eFernweh\u201d, sz\u00e1mos neh\u00e9zs\u00e9ggel szembes\u00fcl\u00fcnk. A magyar nyelvben p\u00e9ld\u00e1ul nincs egyetlen sz\u00f3, amely teljes m\u00e9rt\u00e9kben visszaadn\u00e1 ezt az \u00e9rz\u00e9st. B\u00e1r l\u00e9teznek hasonl\u00f3 kifejez\u00e9sek, mint p\u00e9ld\u00e1ul a \u201ev\u00e1gy\u00f3d\u00e1s\u201d, \u201eutaz\u00e1s ir\u00e1nti v\u00e1gy\u201d, vagy \u201emesszi t\u00e1jak ir\u00e1nti v\u00e1gy\u201d, egyik sem fejezi ki pontosan ugyanazt az \u00e9rzelmi t\u00f6ltetet, mint a \u201eFernweh\u201d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>A \u201eFernweh\u201d kultur\u00e1lis h\u00e1ttere<\/h2>\n<p>A \u201eFernweh\u201d kifejez\u00e9s m\u00e9lyen gy\u00f6kerezik a n\u00e9met kult\u00far\u00e1ban. A n\u00e9metek gyakran \u00e9rzik ezt az er\u0151s v\u00e1gyat a t\u00e1voli helyek felfedez\u00e9se ir\u00e1nt, \u00e9s ezt az \u00e9rz\u00e9st sokszor az \u00e9letm\u00f3djuk is t\u00fckr\u00f6zi. Az utaz\u00e1s ir\u00e1nti szenved\u00e9ly a n\u00e9met kult\u00fara szerves r\u00e9sze, ami miatt a \u201eFernweh\u201d kifejez\u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen fontos \u00e9s kifejez\u0151.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Hogyan lehet m\u00e9gis leford\u00edtani?<\/h2>\n<p>B\u00e1r a \u201eFernweh\u201d sz\u00f3 pontos ford\u00edt\u00e1sa magyarul nem lehets\u00e9ges, pr\u00f3b\u00e1lkozhatunk azzal, hogy k\u00f6r\u00fcl\u00edrjuk az \u00e9rz\u00e9st. P\u00e9ld\u00e1ul:<\/p>\n<ul>\n<li><em>\u201eEr\u0151s v\u00e1gy\u00f3d\u00e1s a t\u00e1voli, ismeretlen helyek ut\u00e1n.\u201d<\/em><\/li>\n<li><em>\u201eUtaz\u00e1s ir\u00e1nti v\u00e1gy, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen olyan helyekre, ahol m\u00e9g nem j\u00e1rtunk.\u201d<\/em><\/li>\n<li><em>\u201eMesszi t\u00e1jak ir\u00e1nti v\u00e1gy\u00f3d\u00e1s.\u201d<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Ezek a kifejez\u00e9sek nem teljesen azonosak a \u201eFernweh\u201d jelent\u00e9s\u00e9vel, de k\u00f6zel \u00e1llnak hozz\u00e1, \u00e9s seg\u00edthetnek az \u00e9rz\u00e9s \u00e1tad\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>A ford\u00edt\u00e1s kih\u00edv\u00e1sai a gyakorlatban<\/h2>\n<p>A ford\u00edt\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra a \u201eFernweh\u201d kifejez\u00e9s ford\u00edt\u00e1sa k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen izgalmas kih\u00edv\u00e1st jelent. Egy irodalmi m\u0171, egy vers, vagy ak\u00e1r egy utaz\u00e1si blogbejegyz\u00e9s ford\u00edt\u00e1sakor fontos, hogy a ford\u00edt\u00f3 ne csak a szavak, hanem az \u00e9rzelmek \u00e9s kultur\u00e1lis tartalmak k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s\u00e9re is figyeljen. A \u201eFernweh\u201d eset\u00e9ben ez k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen neh\u00e9z, hiszen egy egyedi, kultur\u00e1lisan meghat\u00e1rozott \u00e9rz\u00e9sr\u0151l van sz\u00f3.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>\u00d6sszegz\u00e9s<\/h3>\n<p>A \u201eFernweh\u201d egyedi \u00e9s kifejez\u0151, amelyet neh\u00e9z m\u00e1s nyelvekre leford\u00edtani. A ford\u00edt\u00e1s nemcsak nyelvi, hanem kultur\u00e1lis kih\u00edv\u00e1st is jelent, hiszen az \u00e9rzelem m\u00e9lyen gy\u00f6kerezik a n\u00e9met kult\u00far\u00e1ban. A legjobb megold\u00e1s az, ha k\u00f6r\u00fcl\u00edrjuk az \u00e9rz\u00e9st, \u00e9s igyeksz\u00fcnk min\u00e9l pontosabban k\u00f6zvet\u00edteni annak l\u00e9nyeg\u00e9t. Ez a ford\u00edt\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra a kih\u00edv\u00e1son fel\u00fcl lehet\u0151s\u00e9get is jelent arra, hogy kreativit\u00e1sukat \u00e9s kultur\u00e1lis \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9g\u00fcket kifejezz\u00e9k.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A BeneDictum Kft. Neked is seg\u00edt, ha n\u00e9met ford\u00edt\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9ged.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; fullwidth=&#8221;on&#8221; _builder_version=&#8221;4.21.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A ford\u00edt\u00e1s nemcsak szavak \u00e1tvitel\u00e9t jelenti egyik nyelvr\u0151l a m\u00e1sikra, hanem kultur\u00e1lis \u00e9s \u00e9rzelmi tartalmak k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s\u00e9t is. Az egyik ilyen kih\u00edv\u00e1st jelent\u0151 sz\u00f3 a n\u00e9met \u201eFernweh\u201d, amely ford\u00edt\u00e1sa szinte lehetetlen m\u00e1s nyelvekre, bele\u00e9rtve a magyart is. &nbsp; Mi az a \u201eFernweh\u201d? A \u201eFernweh\u201d sz\u00f3 szerint \u201et\u00e1voli v\u00e1gyat\u201d jelent. Olyan \u00e9rzelmi \u00e1llapotra utal, amikor valaki er\u0151s v\u00e1gyat \u00e9rez arra, hogy messzire utazzon, \u00faj helyeket fedezzen fel, \u00e9s ismeretlen t\u00e1jakat n\u00e9zzen meg. Ez az \u00e9rz\u00e9s hasonl\u00edt az angol \u201ewanderlust\u201d kifejez\u00e9shez, de m\u00e9gsem eg\u00e9szen ugyanaz. A \u201eFernweh\u201d ink\u00e1bb a t\u00e1voli, ismeretlen helyek ut\u00e1ni v\u00e1gy\u00f3d\u00e1st jelenti, m\u00edg a \u201ewanderlust\u201d az utaz\u00e1s ir\u00e1nti \u00e1ltal\u00e1nos szenved\u00e9lyt. &nbsp; A ford\u00edt\u00e1s neh\u00e9zs\u00e9gei Amikor egy olyan \u00f6sszetett sz\u00f3t pr\u00f3b\u00e1lunk leford\u00edtani, mint a \u201eFernweh\u201d, sz\u00e1mos neh\u00e9zs\u00e9ggel szembes\u00fcl\u00fcnk. A magyar nyelvben p\u00e9ld\u00e1ul nincs egyetlen sz\u00f3, amely teljes m\u00e9rt\u00e9kben visszaadn\u00e1 ezt az \u00e9rz\u00e9st. B\u00e1r l\u00e9teznek hasonl\u00f3 kifejez\u00e9sek, mint p\u00e9ld\u00e1ul a \u201ev\u00e1gy\u00f3d\u00e1s\u201d, \u201eutaz\u00e1s ir\u00e1nti v\u00e1gy\u201d, vagy \u201emesszi t\u00e1jak ir\u00e1nti v\u00e1gy\u201d, egyik sem fejezi ki pontosan ugyanazt az \u00e9rzelmi t\u00f6ltetet, mint a \u201eFernweh\u201d. &nbsp; A \u201eFernweh\u201d kultur\u00e1lis h\u00e1ttere A \u201eFernweh\u201d kifejez\u00e9s m\u00e9lyen gy\u00f6kerezik a n\u00e9met kult\u00far\u00e1ban. A n\u00e9metek gyakran \u00e9rzik ezt az er\u0151s v\u00e1gyat a t\u00e1voli helyek felfedez\u00e9se ir\u00e1nt, \u00e9s ezt az \u00e9rz\u00e9st sokszor az \u00e9letm\u00f3djuk is t\u00fckr\u00f6zi. Az utaz\u00e1s ir\u00e1nti szenved\u00e9ly a n\u00e9met [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":230527,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230519","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230519"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230528,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230519\/revisions\/230528"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}