{"id":230549,"date":"2024-08-09T09:47:59","date_gmt":"2024-08-09T09:47:59","guid":{"rendered":"https:\/\/benedictum.hu\/?p=230549"},"modified":"2024-11-04T19:14:11","modified_gmt":"2024-11-04T19:14:11","slug":"miert-gondolta-karoly-csaszar-hogy-spanyolul-beszelne-istennel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/miert-gondolta-karoly-csaszar-hogy-spanyolul-beszelne-istennel\/","title":{"rendered":"Mi\u00e9rt gondolta K\u00e1roly cs\u00e1sz\u00e1r, hogy spanyolul besz\u00e9lne Istennel?"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_post_title date=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” title_font=”||||||||” title_text_align=”left” title_font_size=”41px” meta_text_align=”left” module_alignment=”left” custom_margin=”232px|||||” custom_margin_tablet=”232px|||||” custom_margin_phone=”0px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” title_font_size_tablet=”41px” title_font_size_phone=”24px” title_font_size_last_edited=”on|phone” meta_font_size_tablet=”” meta_font_size_phone=”11px” meta_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/spanyol.jpg” alt=”ninja vs szamur\u00e1j web\u00e1ruh\u00e1z webshop ford\u00edt\u00e1s term\u00e9kle\u00edr\u00e1s ford\u00edt\u00e1s – Ford\u00edt\u00f3iroda Budapest, Miskolc Debrecen – BeneDictum Kft. ANGOL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, ARAB ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, CSEH ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, D\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, FRANCIA ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, G\u00d6R\u00d6G ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, H\u00c9BER ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, HORV\u00c1T ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, K\u00cdNAI ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, LENGYEL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, MAGYAR ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, N\u00c9MET ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, OLASZ ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, OROSZ ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, ROM\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SPANYOL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SV\u00c9D ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, UKR\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZERB ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZLOV\u00c1K ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZLOV\u00c9N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, T\u00d6R\u00d6K ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, PORTUG\u00c1L ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, jogi \u00e9s \u00fczleti tolm\u00e1csol\u00e1s \u00e9s ford\u00edt\u00e1s” title_text=”spanyol” _builder_version=”4.26.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.26.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text quote_border_weight=”2px” quote_border_color=”#ffcc00″ _builder_version=”4.26.0″ _module_preset=”default” ol_text_color=”#FFCC00″ max_width=”100%” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]
    \n
  1. K\u00c1ROLY\u00a0(1500\u20131558) n\u00e9met-r\u00f3mai cs\u00e1sz\u00e1r \u00e9s spanyol kir\u00e1ly<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    \u201eIstennel spanyolul besz\u00e9lek, az asszonyokkal olaszul, franci\u00e1ul a f\u00e9rfiakkal, s a lovammal n\u00e9met\u00fcl.\u201d<\/p>\n

    Mi\u00e9rt gondolta K\u00e1roly cs\u00e1sz\u00e1r, hogy spanyolul besz\u00e9lne Istennel?<\/p>\n

    K\u00e1roly (1500\u20131558) n\u00e9met-r\u00f3mai cs\u00e1sz\u00e1r \u00e9s spanyol kir\u00e1ly h\u00edres mond\u00e1sa, mely szerint „Istennel spanyolul besz\u00e9lek, az asszonyokkal olaszul, franci\u00e1ul a f\u00e9rfiakkal, s a lovammal n\u00e9met\u00fcl”, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen nagy figyelmet kapott a t\u00f6rt\u00e9n\u00e9szek \u00e9s nyelv\u00e9szek k\u00f6r\u00e9ben. Ebben a cikkben megvizsg\u00e1ljuk, felt\u00e9telez\u00e9seink szerint mi\u00e9rt v\u00e9lte K\u00e1roly, hogy a spanyol nyelv lenne a legalkalmasabb Istennel val\u00f3 kommunik\u00e1ci\u00f3ra.<\/p>\n

      \n
    1. A spanyol nyelv tekint\u00e9lye \u00e9s a vall\u00e1s<\/li>\n<\/ol>\n

      K\u00e1roly idej\u00e9ben a spanyol nyelv szorosan kapcsol\u00f3dott a katolikus vall\u00e1shoz. A reconquista ut\u00e1n, amely sor\u00e1n a kereszt\u00e9ny kir\u00e1lys\u00e1gok visszah\u00f3d\u00edtott\u00e1k a muszlim uralom alatti ter\u00fcleteket, Spanyolorsz\u00e1g katolikus identit\u00e1sa meger\u0151s\u00f6d\u00f6tt.<\/p>\n

      K\u00e1roly szerint a spanyol nyelv \u00fcnnep\u00e9lyes \u00e9s tekint\u00e9lyes hangz\u00e1s\u00fa. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az udvari haszn\u00e1latban, egy kifinomult \u00e9s komoly hangulatot k\u00f6lcs\u00f6nz\u00f6tt. Ez a form\u00e1lis, hivatalos st\u00edlus kifejez\u0151 eszk\u00f6ze volt, ami k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen alkalmasnak t\u0171nt Istennel val\u00f3 p\u00e1rbesz\u00e9dre. A spanyol nyelv \u00e1rnyalt kifejez\u00e9sm\u00f3dja \u00e9s gazdag lexikai k\u00e9szlete hozz\u00e1j\u00e1rulhatott ahhoz, hogy V. K\u00e1roly \u00fagy \u00e9rezze, ez a nyelv m\u00e9lt\u00f3 egy isteni p\u00e1rbesz\u00e9dhez.<\/p>\n

        \n
      1. K\u00e1roly spanyol neveltet\u00e9se \u00e9s kultur\u00e1lis k\u00f6t\u0151d\u00e9se<\/li>\n<\/ol>\n

        K\u00e1roly fiatal kor\u00e1t\u00f3l kezdve szoros kapcsolatot \u00e1polt a spanyol kult\u00far\u00e1val. 1516-ban, 16 \u00e9ves kor\u00e1ban Spanyolorsz\u00e1g kir\u00e1ly\u00e1v\u00e1 koron\u00e1zt\u00e1k, ami m\u00e9ly hat\u00e1ssal volt r\u00e1. Ezzel egyidej\u0171leg Spanyolorsz\u00e1g lett hatalmas birodalm\u00e1nak k\u00f6zpontja, ami nyelvileg \u00e9s kultur\u00e1lisan is meghat\u00e1roz\u00f3 szerepet j\u00e1tszott az \u00e9let\u00e9ben. Neveltet\u00e9se \u00e9s korm\u00e1nyzati tapasztalatai sor\u00e1n a spanyol nyelv v\u00e1lt els\u0151dleges kommunik\u00e1ci\u00f3s eszk\u00f6z\u00e9v\u00e9, \u00edgy nem meglep\u0151, hogy ezt tartotta a legalkalmasabbnak Istennel val\u00f3 kapcsolattart\u00e1sra.<\/p>\n

          \n
        1. A spanyol nyelv terjed\u00e9se \u00e9s befoly\u00e1sa<\/li>\n<\/ol>\n

          K\u00e1roly uralkod\u00e1sa idej\u00e9n a spanyol nyelv vil\u00e1gszerte elterjedt, befoly\u00e1sa pedig egyre n\u00f6vekedett. Az \u00dajvil\u00e1g megh\u00f3d\u00edt\u00e1sa nyom\u00e1n a spanyol nyelv \u00faj ter\u00fcleteken kezdett el terjedni, \u00e9s egyre fontosabb nemzetk\u00f6zi nyelvk\u00e9nt kezdett el funkcion\u00e1lni. Ez a globaliz\u00e1ci\u00f3 el\u0151tti vil\u00e1gban k\u00fcl\u00f6n\u00f6s jelent\u0151s\u00e9ggel b\u00edrt, mivel K\u00e1roly birodalma a spanyol nyelv terjeszked\u00e9s\u00e9vel p\u00e1rhuzamosan n\u00f6vekedett. Ilyen kontextusban \u00e9rthet\u0151, hogy K\u00e1roly a spanyol nyelvet tekintette olyan fontosnak, hogy m\u00e9g Istennel val\u00f3 kommunik\u00e1ci\u00f3 eset\u00e9ben is ezt tal\u00e1lta a legmegfelel\u0151bbnek.<\/p>\n

            \n
          1. A spanyol nyelv gazdags\u00e1ga \u00e9s kifejez\u0151ereje<\/li>\n<\/ol>\n

            A spanyol nyelv gazdag \u00e9s kifejez\u0151, amely j\u00f3l t\u00fckr\u00f6zi a vall\u00e1si \u00e1h\u00edtatot \u00e9s m\u00e9ly \u00e9rzelmeket. A spanyol nyelv l\u00edrai \u00e9s retorikai gazdags\u00e1ga k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen alkalmas lehetett arra, hogy vall\u00e1si \u00e9s spiritu\u00e1lis gondolatokat k\u00f6zvet\u00edtsen. Ford\u00edt\u00f3i szempontb\u00f3l a spanyol nyelv sz\u00e9lesk\u00f6r\u0171 elterjedts\u00e9ge \u00e9s haszn\u00e1lata a vall\u00e1si sz\u00f6vegek ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban is jelent\u0151s\u00e9ggel b\u00edr.<\/p>\n

              \n
            1. Szem\u00e9lyes preferenci\u00e1k \u00e9s nyelvi identit\u00e1s<\/li>\n<\/ol>\n

              V\u00e9gezet\u00fcl, K\u00e1roly szem\u00e9lyes nyelvi preferenci\u00e1i \u00e9s identit\u00e1sa is k\u00f6zrej\u00e1tszhatott abban, hogy a spanyol nyelvet v\u00e1lasztotta Istennel val\u00f3 besz\u00e9lget\u00e9sre. Uralkod\u00f3i \u00e9lete sor\u00e1n a spanyol nyelv v\u00e1lt els\u0151dleges kommunik\u00e1ci\u00f3s eszk\u00f6z\u00e9v\u00e9, \u00e9s \u00e9rthet\u0151 m\u00f3don ezt tartotta legalkalmasabbnak a legszentebb kapcsolattart\u00e1sra. Szem\u00e9lyes \u00e9lm\u00e9nyei \u00e9s a spanyol kult\u00far\u00e1hoz val\u00f3 k\u00f6t\u0151d\u00e9se nagyban befoly\u00e1solt\u00e1k ezt a d\u00f6nt\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n

              \u00d6sszegz\u00e9s<\/p>\n

              K\u00e1roly cs\u00e1sz\u00e1r v\u00e1laszt\u00e1sa, hogy Istennel spanyolul besz\u00e9lne, \u00f6sszetett t\u00f6rt\u00e9nelmi, kultur\u00e1lis \u00e9s szem\u00e9lyes t\u00e9nyez\u0151k \u00f6sszess\u00e9g\u00e9n alapult. A spanyol nyelv \u00fcnnep\u00e9lyess\u00e9ge, K\u00e1roly neveltet\u00e9se \u00e9s kultur\u00e1lis k\u00f6t\u0151d\u00e9se, a spanyol nyelv glob\u00e1lis terjed\u00e9se, valamint a spanyol katolicizmus \u00e9s K\u00e1roly szem\u00e9lyes nyelvi preferenci\u00e1i mind hozz\u00e1j\u00e1rultak ahhoz, hogy ezt a nyelvet tekintette a legalkalmasabbnak az isteni kommunik\u00e1ci\u00f3ra. Ez a h\u00edres mond\u00e1s nemcsak K\u00e1roly nyelvi \u00e9s kultur\u00e1lis vil\u00e1gk\u00e9p\u00e9t t\u00fckr\u00f6zi, hanem a spanyol nyelv szerep\u00e9t is egy t\u00f6rt\u00e9nelmileg fontos id\u0151szakban.<\/p>\n

              A fentiek csak az \u00e9n saj\u00e1t v\u00e9lem\u00e9nyemet t\u00fckr\u00f6zik, erre vonatkoz\u00f3an \u00edr\u00e1sos bizony\u00edt\u00e9kot nem tal\u00e1ltunk. \u00cdrd meg, Te mit gondolsz a t\u00e9m\u00e1r\u00f3l!<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              K\u00c1ROLY\u00a0(1500\u20131558) n\u00e9met-r\u00f3mai cs\u00e1sz\u00e1r \u00e9s spanyol kir\u00e1ly \u201eIstennel spanyolul besz\u00e9lek, az asszonyokkal olaszul, franci\u00e1ul a f\u00e9rfiakkal, s a lovammal n\u00e9met\u00fcl.\u201d Mi\u00e9rt gondolta K\u00e1roly cs\u00e1sz\u00e1r, hogy spanyolul besz\u00e9lne Istennel? K\u00e1roly (1500\u20131558) n\u00e9met-r\u00f3mai cs\u00e1sz\u00e1r \u00e9s spanyol kir\u00e1ly h\u00edres mond\u00e1sa, mely szerint „Istennel spanyolul besz\u00e9lek, az asszonyokkal olaszul, franci\u00e1ul a f\u00e9rfiakkal, s a lovammal n\u00e9met\u00fcl”, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen nagy figyelmet kapott a t\u00f6rt\u00e9n\u00e9szek \u00e9s nyelv\u00e9szek k\u00f6r\u00e9ben. Ebben a cikkben megvizsg\u00e1ljuk, felt\u00e9telez\u00e9seink szerint mi\u00e9rt v\u00e9lte K\u00e1roly, hogy a spanyol nyelv lenne a legalkalmasabb Istennel val\u00f3 kommunik\u00e1ci\u00f3ra. A spanyol nyelv tekint\u00e9lye \u00e9s a vall\u00e1s K\u00e1roly idej\u00e9ben a spanyol nyelv szorosan kapcsol\u00f3dott a katolikus vall\u00e1shoz. A reconquista ut\u00e1n, amely sor\u00e1n a kereszt\u00e9ny kir\u00e1lys\u00e1gok visszah\u00f3d\u00edtott\u00e1k a muszlim uralom alatti ter\u00fcleteket, Spanyolorsz\u00e1g katolikus identit\u00e1sa meger\u0151s\u00f6d\u00f6tt. K\u00e1roly szerint a spanyol nyelv \u00fcnnep\u00e9lyes \u00e9s tekint\u00e9lyes hangz\u00e1s\u00fa. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az udvari haszn\u00e1latban, egy kifinomult \u00e9s komoly hangulatot k\u00f6lcs\u00f6nz\u00f6tt. Ez a form\u00e1lis, hivatalos st\u00edlus kifejez\u0151 eszk\u00f6ze volt, ami k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen alkalmasnak t\u0171nt Istennel val\u00f3 p\u00e1rbesz\u00e9dre. A spanyol nyelv \u00e1rnyalt kifejez\u00e9sm\u00f3dja \u00e9s gazdag lexikai k\u00e9szlete hozz\u00e1j\u00e1rulhatott ahhoz, hogy V. K\u00e1roly \u00fagy \u00e9rezze, ez a nyelv m\u00e9lt\u00f3 egy isteni p\u00e1rbesz\u00e9dhez. K\u00e1roly spanyol neveltet\u00e9se \u00e9s kultur\u00e1lis k\u00f6t\u0151d\u00e9se K\u00e1roly fiatal kor\u00e1t\u00f3l kezdve szoros kapcsolatot \u00e1polt a spanyol kult\u00far\u00e1val. 1516-ban, 16 \u00e9ves kor\u00e1ban Spanyolorsz\u00e1g kir\u00e1ly\u00e1v\u00e1 koron\u00e1zt\u00e1k, ami m\u00e9ly hat\u00e1ssal volt r\u00e1. Ezzel […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":230551,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230549","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230549","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230549"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230549\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230599,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230549\/revisions\/230599"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230549"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230549"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230549"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}