{"id":230569,"date":"2024-10-02T23:02:21","date_gmt":"2024-10-02T23:02:21","guid":{"rendered":"https:\/\/benedictum.hu\/?p=230569"},"modified":"2024-11-04T19:04:28","modified_gmt":"2024-11-04T19:04:28","slug":"szakmai-gyakorlat-a-benedictumnal-valos-tapasztalatok-valos-kihivasok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/szakmai-gyakorlat-a-benedictumnal-valos-tapasztalatok-valos-kihivasok\/","title":{"rendered":"Szakmai gyakorlat a BeneDictumn\u00e1l: Val\u00f3s tapasztalatok, val\u00f3s kih\u00edv\u00e1sok"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_post_title date=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” title_font=”||||||||” title_text_align=”left” title_font_size=”41px” meta_text_align=”left” module_alignment=”left” custom_margin=”232px|||||” custom_margin_tablet=”232px|||||” custom_margin_phone=”0px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” title_font_size_tablet=”41px” title_font_size_phone=”24px” title_font_size_last_edited=”on|phone” meta_font_size_tablet=”” meta_font_size_phone=”11px” meta_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/szabina-gyakornok-fordito-iroda-tolmacsolas-benedictum.jpg” alt=”ninja vs szamur\u00e1j web\u00e1ruh\u00e1z webshop ford\u00edt\u00e1s term\u00e9kle\u00edr\u00e1s ford\u00edt\u00e1s – Ford\u00edt\u00f3iroda Budapest, Miskolc Debrecen – BeneDictum Kft. ANGOL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, ARAB ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, CSEH ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, D\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, FRANCIA ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, G\u00d6R\u00d6G ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, H\u00c9BER ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, HORV\u00c1T ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, K\u00cdNAI ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, LENGYEL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, MAGYAR ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, N\u00c9MET ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, OLASZ ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, OROSZ ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, ROM\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SPANYOL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SV\u00c9D ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, UKR\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZERB ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZLOV\u00c1K ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZLOV\u00c9N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, T\u00d6R\u00d6K ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, PORTUG\u00c1L ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, jogi \u00e9s \u00fczleti tolm\u00e1csol\u00e1s \u00e9s ford\u00edt\u00e1s” title_text=”szabina-gyakornok-fordito-iroda-tolmacsolas-benedictum” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.26.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text quote_border_weight=”2px” quote_border_color=”#ffcc00″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” ol_text_color=”#FFCC00″ max_width=”100%” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]

Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nkban nagy hangs\u00falyt fektet\u00fcnk arra, hogy a szakmai gyakorlaton r\u00e9szt vev\u0151 hallgat\u00f3k ne csak elm\u00e9leti tud\u00e1st kapjanak, hanem val\u00f3di, gyakorlati tapasztalatokkal<\/strong> gazdagodjanak. \u00cdgy volt ez Szabina eset\u00e9ben is, aki az elm\u00falt h\u00f3napokban csatlakozott hozz\u00e1nk gyakornokk\u00e9nt. Az egy\u00fctt t\u00f6lt\u00f6tt id\u0151 alatt igyekezt\u00fcnk egy olyan t\u00e1mogat\u00f3, inspir\u00e1l\u00f3<\/strong> k\u00f6rnyezetet biztos\u00edtani sz\u00e1m\u00e1ra, amelyben megismerkedhetett a ford\u00edt\u00f3i munka soksz\u00edn\u0171s\u00e9g\u00e9vel \u00e9s a ford\u00edt\u00f3iroda mindennapi m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel. B\u00fcszk\u00e9k vagyunk arra, hogy r\u00e9szesei lehett\u00fcnk szakmai fejl\u0151d\u00e9s\u00e9nek.<\/p>\n

 <\/p>\n

    \n
  1. Mi tetszett a legjobban a szakmai gyakorlat alatt?<\/li>\n<\/ol>\n

    Az tetszett a legjobban, hogy a szakmai gyakorlat a BeneDictumn\u00e1l nagyon feladatorient\u00e1lt<\/strong> volt, \u00e9s \u00edgy igaz\u00e1n meg tudtam tapasztalni, hogy milyen a ford\u00edt\u00f3k vil\u00e1ga \u00e9s a ford\u00edt\u00f3irod\u00e1k m\u0171k\u00f6d\u00e9se. Emellett a munkav\u00e9gz\u00e9s nagyon v\u00e1ltozatos<\/strong> is volt, hiszen mindig m\u00e1s sz\u00f6vegt\u00edpusokkal foglalkoztunk, \u00e9s ezek a sz\u00f6vegek mind val\u00f3di megrendel\u00e9sek voltak, nem pedig olyanok, mint amilyenekkel az egyetemen foglalkozunk.<\/p>\n

    2. Mi volt az az egy dolog, amit \u00e9rdemes volt megtanulni, mik\u00f6zben vel\u00fcnk dolgozt\u00e1l?<\/span><\/p>\n

    Minden dolog, amit a szakmai gyakorlat sor\u00e1n megtanultam, szerintem nagyon hasznos<\/strong> volt, \u00e9s lesz a j\u00f6v\u0151beli karrierem sor\u00e1n is, mint p\u00e9ld\u00e1ul a lektor\u00e1l\u00e1s<\/strong>, az\u00a0ut\u00f3szerkeszt\u00e9s vagy a MemoQ<\/strong> <\/a>haszn\u00e1lat\u00e1nak gyakorl\u00e1sa. Nagyon \u00f6r\u00fcl\u00f6k, hogy az els\u0151, ford\u00edt\u00e1ssal kapcsolatos \u00e9lm\u00e9nyeimet a BeneDictumn\u00e1l szerezhettem meg!<\/p>\n

      \n
    1. B\u00e1rmi m\u00e1s, amit megosztan\u00e1l a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9ggel \ud83d\ude42<\/li>\n<\/ol>\n

      Nagyon \u00f6r\u00fcl\u00f6k \u00e9s h\u00e1l\u00e1s vagyok, hogy a szakmai gyakorlatomat a BeneDictum ford\u00edt\u00f3irod\u00e1n\u00e1l t\u00f6lthettem, hiszen rengeteg hasznos dolgot tanultam, emellett egy nagyon csal\u00e1dias \u00e9s seg\u00edt\u0151k\u00e9sz l\u00e9gk\u00f6rben ismerkedhettem meg a ford\u00edt\u00f3k vil\u00e1g\u00e1val.<\/strong> Nagyon k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m sz\u00e9pen Benedeknek, Enik\u0151nek \u00e9s minden tov\u00e1bbi munkat\u00e1rsnak a pozit\u00edv \u00e9lm\u00e9nyekkel teli szakmai gyakorlatot \u00e9s a rengeteg tan\u00e1csot \u00e9s seg\u00edts\u00e9get!\u00a0<\/p>\n

       <\/p>\n

      \u00d6r\u00f6m\u00fcnkre szolg\u00e1l, hogy Szabina szakmai gyakorlat\u00e1t n\u00e1lunk t\u00f6lt\u00f6tte, \u00e9s hogy seg\u00edthett\u00fck els\u0151 l\u00e9p\u00e9seit a ford\u00edt\u00f3i szakm\u00e1ban. Hisz\u00fcnk abban, hogy az itt szerzett tapasztalatok \u00e9s tud\u00e1s hozz\u00e1j\u00e1rulnak ahhoz, hogy a j\u00f6v\u0151ben is sikeresen helyt\u00e1lljon ezen a ter\u00fcleten. Minden j\u00f3t k\u00edv\u00e1nunk neki a tov\u00e1bbiakban, \u00e9s b\u00edzunk benne, hogy a n\u00e1lunk elt\u00f6lt\u00f6tt id\u0151 maradand\u00f3 \u00e9s pozit\u00edv eml\u00e9k marad sz\u00e1m\u00e1ra!<\/strong><\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nkban nagy hangs\u00falyt fektet\u00fcnk arra, hogy a szakmai gyakorlaton r\u00e9szt vev\u0151 hallgat\u00f3k ne csak elm\u00e9leti tud\u00e1st kapjanak, hanem val\u00f3di, gyakorlati tapasztalatokkal gazdagodjanak. \u00cdgy volt ez Szabina eset\u00e9ben is, aki az elm\u00falt h\u00f3napokban csatlakozott hozz\u00e1nk gyakornokk\u00e9nt. Az egy\u00fctt t\u00f6lt\u00f6tt id\u0151 alatt igyekezt\u00fcnk egy olyan t\u00e1mogat\u00f3, inspir\u00e1l\u00f3 k\u00f6rnyezetet biztos\u00edtani sz\u00e1m\u00e1ra, amelyben megismerkedhetett a ford\u00edt\u00f3i munka soksz\u00edn\u0171s\u00e9g\u00e9vel \u00e9s a ford\u00edt\u00f3iroda mindennapi m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel. B\u00fcszk\u00e9k vagyunk arra, hogy r\u00e9szesei lehett\u00fcnk szakmai fejl\u0151d\u00e9s\u00e9nek.   Mi tetszett a legjobban a szakmai gyakorlat alatt? Az tetszett a legjobban, hogy a szakmai gyakorlat a BeneDictumn\u00e1l nagyon feladatorient\u00e1lt volt, \u00e9s \u00edgy igaz\u00e1n meg tudtam tapasztalni, hogy milyen a ford\u00edt\u00f3k vil\u00e1ga \u00e9s a ford\u00edt\u00f3irod\u00e1k m\u0171k\u00f6d\u00e9se. Emellett a munkav\u00e9gz\u00e9s nagyon v\u00e1ltozatos is volt, hiszen mindig m\u00e1s sz\u00f6vegt\u00edpusokkal foglalkoztunk, \u00e9s ezek a sz\u00f6vegek mind val\u00f3di megrendel\u00e9sek voltak, nem pedig olyanok, mint amilyenekkel az egyetemen foglalkozunk. 2. Mi volt az az egy dolog, amit \u00e9rdemes volt megtanulni, mik\u00f6zben vel\u00fcnk dolgozt\u00e1l? Minden dolog, amit a szakmai gyakorlat sor\u00e1n megtanultam, szerintem nagyon hasznos volt, \u00e9s lesz a j\u00f6v\u0151beli karrierem sor\u00e1n is, mint p\u00e9ld\u00e1ul a lektor\u00e1l\u00e1s, az\u00a0ut\u00f3szerkeszt\u00e9s vagy a MemoQ haszn\u00e1lat\u00e1nak gyakorl\u00e1sa. Nagyon \u00f6r\u00fcl\u00f6k, hogy az els\u0151, ford\u00edt\u00e1ssal kapcsolatos \u00e9lm\u00e9nyeimet a BeneDictumn\u00e1l szerezhettem meg! B\u00e1rmi m\u00e1s, amit megosztan\u00e1l a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9ggel \ud83d\ude42 Nagyon \u00f6r\u00fcl\u00f6k \u00e9s h\u00e1l\u00e1s vagyok, hogy […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230569","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230569"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230569\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230597,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230569\/revisions\/230597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}