{"id":230585,"date":"2024-10-15T18:00:34","date_gmt":"2024-10-15T18:00:34","guid":{"rendered":"https:\/\/benedictum.hu\/?p=230585"},"modified":"2024-11-04T19:03:33","modified_gmt":"2024-11-04T19:03:33","slug":"egy-tolmacsolas-ket-terem-avagy-a-konferenciatolmacsolas-aprobb-nehezsegei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/egy-tolmacsolas-ket-terem-avagy-a-konferenciatolmacsolas-aprobb-nehezsegei\/","title":{"rendered":"Egy tolm\u00e1csol\u00e1s, k\u00e9t terem: avagy a konferenciatolm\u00e1csol\u00e1s apr\u00f3bb neh\u00e9zs\u00e9gei"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_post_title date=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” title_font=”||||||||” title_text_align=”left” title_font_size=”41px” meta_text_align=”left” module_alignment=”left” custom_margin=”232px|||||” custom_margin_tablet=”232px|||||” custom_margin_phone=”0px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” title_font_size_tablet=”41px” title_font_size_phone=”24px” title_font_size_last_edited=”on|phone” meta_font_size_tablet=”” meta_font_size_phone=”11px” meta_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/benedictum-szinkrontolmacsolas-forditas-tolmacsolas.jpg” alt=”ninja vs szamur\u00e1j web\u00e1ruh\u00e1z webshop ford\u00edt\u00e1s term\u00e9kle\u00edr\u00e1s ford\u00edt\u00e1s – Ford\u00edt\u00f3iroda Budapest, Miskolc Debrecen – BeneDictum Kft. ANGOL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, ARAB ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, CSEH ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, D\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, FRANCIA ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, G\u00d6R\u00d6G ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, H\u00c9BER ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, HORV\u00c1T ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, K\u00cdNAI ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, LENGYEL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, MAGYAR ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, N\u00c9MET ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, OLASZ ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, OROSZ ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, ROM\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SPANYOL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SV\u00c9D ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, UKR\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZERB ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZLOV\u00c1K ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZLOV\u00c9N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, T\u00d6R\u00d6K ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, PORTUG\u00c1L ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, jogi \u00e9s \u00fczleti tolm\u00e1csol\u00e1s \u00e9s ford\u00edt\u00e1s” title_text=”benedictum-szinkrontolmacsolas-forditas-tolmacsolas” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.26.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text quote_border_weight=”2px” quote_border_color=”#ffcc00″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” ol_text_color=”#FFCC00″ max_width=”100%” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]

Nemr\u00e9giben egy nemzetk\u00f6zi konferenci\u00e1n dolgoztunk Budapesten, ahol a magyar-angol szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s<\/a> kih\u00edv\u00e1saival tal\u00e1lkoztunk.<\/p>\n

A BeneDictum Kft. csapata szinkrontolm\u00e1csol\u00e1si<\/a> szolg\u00e1ltat\u00e1sokat biztos\u00edtott, \u00e9s egy alv\u00e1llalkoz\u00f3nk hozta a technikai felszerel\u00e9st, amely elengedhetetlen egy ilyen esem\u00e9nyen. <\/strong><\/p>\n

A tolm\u00e1cstechnika biztos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz term\u00e9szetesen sz\u00fcks\u00e9g volt a tolm\u00e1cs pultokra, mikrofonokra, fejhallgat\u00f3kra \u00e9s a hangos\u00edt\u00e1si rendszerre<\/strong>, hogy a szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s<\/a> z\u00f6kken\u0151mentesen m\u0171k\u00f6dj\u00f6n.<\/p>\n

Azonban n\u00e9ha m\u00e9g a legnagyobb felk\u00e9sz\u00fclts\u00e9g mellett is becs\u00faszhat egy-egy v\u00e1ratlan helyzet.<\/strong><\/p>\n

Az esem\u00e9ny szervez\u0151je elk\u00fcldte sz\u00e1munkra a programot, benne azzal az inform\u00e1ci\u00f3val, hogy melyik teremben fog zajlani a konferencia, \u00edgy minden k\u00e9szen \u00e1llt arra, hogy megkezdj\u00fck a telep\u00edt\u00e9st. Alv\u00e1llalkoz\u00f3nk kor\u00e1n reggel \u00e9rkezett meg a helysz\u00ednre, \u00e9s a kapott instrukci\u00f3k alapj\u00e1n telep\u00edtett\u00e9k is a tolm\u00e1csf\u00fclk\u00e9t, a pultot, a fejhallgat\u00f3kat \u00e9s a hangos\u00edt\u00e1si rendszert a megjel\u00f6lt konferenciateremben.<\/p>\n

Minden rendben ment, m\u00edgnem egy kedves alkalmazott, aki a konferenciak\u00f6zpontban dolgozott, csak \u00fagy mell\u00e9kesen megjegyezte, hogy a szinkrontolm\u00e1csol\u00e1st<\/a> ig\u00e9nyl\u0151 szekci\u00f3t val\u00f3j\u00e1ban egy m\u00e1sik teremben tartj\u00e1k meg.<\/strong><\/p>\n

Azonnal el\u0151ker\u00fclt a program, \u00e9s egy kis humorral f\u0171szerezve vett\u00fck tudom\u00e1sul, hogy a programban megjel\u00f6lt terem val\u00f3ban nem egyezett meg a frissen kapott inform\u00e1ci\u00f3kkal. Azonban nem ijedt\u00fcnk meg<\/strong>, a technikai csapat gyorsan leszerelte a m\u00e1r telep\u00edtett rendszert, \u00e9s \u00e1tvonultunk a megfelel\u0151 terembe, ahol \u00fajra fel\u00e1ll\u00edtott\u00e1k a tolm\u00e1cstechnikai felszerel\u00e9seket. A tolm\u00e1cs pultok, mikrofonok \u00e9s a fejhallgat\u00f3k ism\u00e9t a hely\u00fckre ker\u00fcltek, a hangos\u00edt\u00e1si rendszer is \u00fczemk\u00e9sz volt \u2013 mindez id\u0151ben, hogy a konferencia z\u00f6kken\u0151mentesen folytat\u00f3dhasson.<\/p>\n

Ez az eset r\u00e1mutatott egy fontos tanuls\u00e1gra:<\/strong><\/p>\n

egy ilyen volumen\u0171 esem\u00e9ny szervez\u00e9sekor \u00e9rdemes a helysz\u00edni inform\u00e1ci\u00f3kat dupl\u00e1n ellen\u0151rizni. A konferenciaszervez\u0151knek azt tan\u00e1csoljuk, hogy a pontos teremhelysz\u00ednt mindig el\u0151re egyeztess\u00e9k, miel\u0151tt kik\u00fcldik a programot a r\u00e9sztvev\u0151knek \u00e9s tolm\u00e1csoknak.<\/strong> N\u00e9h\u00e1ny extra perc az ellen\u0151rz\u00e9ssel megel\u0151zheti a k\u00e9s\u0151bbi z\u0171rzavart, \u00e9s garant\u00e1lhatja, hogy a konferenciatolm\u00e1csol\u00e1s val\u00f3ban ott t\u00f6rt\u00e9njen, ahol sz\u00fcks\u00e9g van r\u00e1.<\/p>\n

Szerencs\u00e9re a tolm\u00e1cstechnik\u00e1t biztos\u00edt\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra ez nem jelentett probl\u00e9m\u00e1t, hiszen mindig\u00a0 rugalmasak \u00e9s k\u00e9szen \u00e1llnak a v\u00e1ratlan helyzetek kezel\u00e9s\u00e9re. Egy kis plusz mozg\u00e1s soha nem \u00e1rt, \u00e9s a v\u00e9geredm\u00e9ny \u00edgy is egy sikeres konferenciatolm\u00e1csol\u00e1s<\/a> lett, ahol minden r\u00e9sztvev\u0151 t\u00f6k\u00e9letesen hallhatta az angol nyelv\u0171 tolm\u00e1csol\u00e1st a fejhallgat\u00f3j\u00e1n kereszt\u00fcl.<\/p>\n

Mi, a BeneDictum Kft.-n\u00e9l hisz\u00fcnk abban, hogy a professzion\u00e1lis tolm\u00e1csol\u00e1s<\/a> nem csak a szakmai hozz\u00e1\u00e9rt\u00e9sr\u0151l sz\u00f3l, hanem a rugalmass\u00e1gr\u00f3l \u00e9s az \u00fcgyf\u00e9l ig\u00e9nyeinek maxim\u00e1lis kiel\u00e9g\u00edt\u00e9s\u00e9r\u0151l is. <\/strong><\/p>\n

Legyen sz\u00f3 ak\u00e1r magyar-angol szinkrontolm\u00e1csol\u00e1sr\u00f3l, ak\u00e1r b\u00e1rmilyen m\u00e1s nyelvr\u0151l, mi itt vagyunk, hogy seg\u00edts\u00fcnk! <\/strong><\/p>\n

Fordulj hozz\u00e1nk bizalommal a k\u00f6vetkez\u0151 rendezv\u00e9ny kapcs\u00e1n, \u00e9s garant\u00e1ljuk, hogy minden tolm\u00e1cstechnikai ig\u00e9nyt megoldunk \u2013 ak\u00e1r az utols\u00f3 pillanatban is!<\/strong><\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nemr\u00e9giben egy nemzetk\u00f6zi konferenci\u00e1n dolgoztunk Budapesten, ahol a magyar-angol szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s kih\u00edv\u00e1saival tal\u00e1lkoztunk. A BeneDictum Kft. csapata szinkrontolm\u00e1csol\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1sokat biztos\u00edtott, \u00e9s egy alv\u00e1llalkoz\u00f3nk hozta a technikai felszerel\u00e9st, amely elengedhetetlen egy ilyen esem\u00e9nyen. A tolm\u00e1cstechnika biztos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz term\u00e9szetesen sz\u00fcks\u00e9g volt a tolm\u00e1cs pultokra, mikrofonokra, fejhallgat\u00f3kra \u00e9s a hangos\u00edt\u00e1si rendszerre, hogy a szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s z\u00f6kken\u0151mentesen m\u0171k\u00f6dj\u00f6n. Azonban n\u00e9ha m\u00e9g a legnagyobb felk\u00e9sz\u00fclts\u00e9g mellett is becs\u00faszhat egy-egy v\u00e1ratlan helyzet. Az esem\u00e9ny szervez\u0151je elk\u00fcldte sz\u00e1munkra a programot, benne azzal az inform\u00e1ci\u00f3val, hogy melyik teremben fog zajlani a konferencia, \u00edgy minden k\u00e9szen \u00e1llt arra, hogy megkezdj\u00fck a telep\u00edt\u00e9st. Alv\u00e1llalkoz\u00f3nk kor\u00e1n reggel \u00e9rkezett meg a helysz\u00ednre, \u00e9s a kapott instrukci\u00f3k alapj\u00e1n telep\u00edtett\u00e9k is a tolm\u00e1csf\u00fclk\u00e9t, a pultot, a fejhallgat\u00f3kat \u00e9s a hangos\u00edt\u00e1si rendszert a megjel\u00f6lt konferenciateremben. Minden rendben ment, m\u00edgnem egy kedves alkalmazott, aki a konferenciak\u00f6zpontban dolgozott, csak \u00fagy mell\u00e9kesen megjegyezte, hogy a szinkrontolm\u00e1csol\u00e1st ig\u00e9nyl\u0151 szekci\u00f3t val\u00f3j\u00e1ban egy m\u00e1sik teremben tartj\u00e1k meg. Azonnal el\u0151ker\u00fclt a program, \u00e9s egy kis humorral f\u0171szerezve vett\u00fck tudom\u00e1sul, hogy a programban megjel\u00f6lt terem val\u00f3ban nem egyezett meg a frissen kapott inform\u00e1ci\u00f3kkal. Azonban nem ijedt\u00fcnk meg, a technikai csapat gyorsan leszerelte a m\u00e1r telep\u00edtett rendszert, \u00e9s \u00e1tvonultunk a megfelel\u0151 terembe, ahol \u00fajra fel\u00e1ll\u00edtott\u00e1k a tolm\u00e1cstechnikai felszerel\u00e9seket. A tolm\u00e1cs pultok, mikrofonok \u00e9s a fejhallgat\u00f3k ism\u00e9t a […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230585","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230585","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230585"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230585\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230594,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230585\/revisions\/230594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230585"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230585"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}