{"id":230619,"date":"2024-11-25T17:37:39","date_gmt":"2024-11-25T17:37:39","guid":{"rendered":"https:\/\/benedictum.hu\/?p=230619"},"modified":"2024-11-26T19:26:05","modified_gmt":"2024-11-26T19:26:05","slug":"egy-szlovak-magyar-eskuvo-tortenete-avagy-hogyan-talaljuk-meg-mindig-a-legmegfelelobb-tolmacsot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/egy-szlovak-magyar-eskuvo-tortenete-avagy-hogyan-talaljuk-meg-mindig-a-legmegfelelobb-tolmacsot\/","title":{"rendered":"Egy szlov\u00e1k-magyar esk\u00fcv\u0151 t\u00f6rt\u00e9nete, avagy hogyan tal\u00e1ljuk meg mindig a legmegfelel\u0151bb tolm\u00e1csot"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_post_title date=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” title_font=”||||||||” title_text_align=”left” title_font_size=”41px” meta_text_align=”left” module_alignment=”left” custom_margin=”232px|||||” custom_margin_tablet=”232px|||||” custom_margin_phone=”0px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” title_font_size_tablet=”41px” title_font_size_phone=”24px” title_font_size_last_edited=”on|phone” meta_font_size_tablet=”” meta_font_size_phone=”11px” meta_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/magyar-szlovak-eskuvoi-tolmacsolas-1.jpg” alt=”ninja vs szamur\u00e1j web\u00e1ruh\u00e1z webshop ford\u00edt\u00e1s term\u00e9kle\u00edr\u00e1s ford\u00edt\u00e1s – Ford\u00edt\u00f3iroda Budapest, Miskolc Debrecen – BeneDictum Kft. ANGOL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, ARAB ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, CSEH ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, D\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, FRANCIA ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, G\u00d6R\u00d6G ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, H\u00c9BER ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, HORV\u00c1T ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, K\u00cdNAI ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, LENGYEL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, MAGYAR ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, N\u00c9MET ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, OLASZ ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, OROSZ ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, ROM\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SPANYOL ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SV\u00c9D ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, UKR\u00c1N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZERB ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZLOV\u00c1K ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, SZLOV\u00c9N ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, T\u00d6R\u00d6K ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, PORTUG\u00c1L ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s, jogi \u00e9s \u00fczleti tolm\u00e1csol\u00e1s \u00e9s ford\u00edt\u00e1s” title_text=”magyar-szlovak-eskuvoi-tolmacsolas” _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.26.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text quote_border_weight=”8px” quote_border_color=”#ffcc00″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” ol_text_color=”#636572″ max_width=”100%” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” ol_item_indent=”15px” ol_line_height=”1.8em” sticky_enabled=”0″ link_font=”||||on||||” quote_text_color=”#FFCC00″ quote_line_height=”1.4em” quote_font=”|600|||||||” quote_font_size=”17px”]<\/p>\n

A tolm\u00e1csol\u00e1sban minden megb\u00edz\u00e1s k\u00fcl\u00f6n t\u00f6rt\u00e9net. Nemr\u00e9giben Beatrix \u00e9s Lukas felkerestek minket, szlov\u00e1k-magyar tolm\u00e1csra<\/a> volt sz\u00fcks\u00e9g\u00fck, hogy a h\u00e1zass\u00e1gk\u00f6t\u00e9s\u00fck\u00f6n mindk\u00e9t csal\u00e1d mindent meg\u00e9rtsen. Ilyenkor igyeksz\u00fcnk mindig a legmegfelel\u0151bb koll\u00e9g\u00e1t megtal\u00e1lni, hiszen egy esk\u00fcv\u0151 pillanatai megism\u00e9telhetetlenek. <\/a><\/p>\n

A feladatot v\u00e9g\u00fcl nyolc tolm\u00e1cs k\u00f6z\u00fcl egy v\u00e1llalta el, de a sors k\u00f6zbesz\u00f3lt \u2013 a koll\u00e9g\u00e1nk az utols\u00f3 pillanatban egy baleset miatt k\u00e9nytelen volt lemondani a munk\u00e1t. Szerencs\u00e9re tal\u00e1ltunk egy m\u00e1sik kiv\u00e1l\u00f3 szakembert, aki el tudta v\u00e1llalni a megb\u00edz\u00e1st \u00e9s fel tudott k\u00e9sz\u00fclni az esk\u00fcv\u0151re.<\/p>\n

Ha Te is olyan esk\u00fcv\u0151t tervezel, ahol tolm\u00e1csra van sz\u00fcks\u00e9g, \u00e9rdemes figyelembe venni n\u00e9h\u00e1ny dolgot:<\/p>\n

    \n
  1. Id\u0151z\u00edt\u00e9s<\/strong>: A tolm\u00e1csol\u00e1si ig\u00e9nyt \u00e9rdemes id\u0151ben jelezni, hogy biztosan rendelkez\u00e9sre \u00e1lljon a megfelel\u0151 tolm\u00e1cs.<\/li>\n
  2. Szem\u00e9lyre szabott felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s<\/strong>: \u00c9rdemes felk\u00e9sz\u00fclni a tolm\u00e1csol\u00e1sra, el\u0151re biztos\u00edtani a tolm\u00e1csnak a sz\u00f6veget, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, ha id\u00e9zetek szerepelnek a besz\u00e9dekben.<\/li>\n
  3. B terv<\/strong>: V\u00e1ratlan helyzetek b\u00e1rmikor el\u0151fordulhatnak, ez\u00e9rt hasznos olyan ford\u00edt\u00f3irod\u00e1t v\u00e1lasztani, amely sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n gyorsan megoldja a felmer\u00fcl\u0151 probl\u00e9m\u00e1kat \u00e9s tud helyettes\u00edt\u00e9st biztos\u00edtani.<\/li>\n<\/ol>\n

    \u00c9s vajon hogyan siker\u00fclt v\u00e9g\u00fcl a megb\u00edz\u00e1s?<\/strong><\/p>\n

    Hadd osszuk meg a boldog p\u00e1r visszajelz\u00e9s\u00e9t:<\/p>\n

    \n

    \u201eMinden a legnagyobb rendben volt a tolm\u00e1csol\u00e1ssal, a tolm\u00e1cs k\u00f6nnyed\u00e9n vett minden akad\u00e1lyt (\u00e9s az\u00e9rt volt egy-kett\u0151, pl. id\u00e9zetek a Bibli\u00e1b\u00f3l, magyar \u00edr\u00f3kt\u00f3l stb). Szavakban le nem \u00edrhat\u00f3, hogy mennyit jelent az, hogy a szlov\u00e1k csal\u00e1d (f\u0151leg a nagymama) is k\u00f6vetni tudta a cerem\u00f3nia minden mozzanat\u00e1t. K\u00f6sz\u00f6nj\u00fck a professzionalit\u00e1st, a t\u00fcrelmet \u00e9s a felejthetetlen \u00e9lm\u00e9nyt\u201d\u00a0 – Beatrix \u00e9s Lukas\u00a0<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

    Ha ismersz olyat, aki esk\u00fcv\u0151t tervez, \u00e9s tolm\u00e1csra van sz\u00fcks\u00e9ge, ne habozz, oszd meg vele honlapunkat. A BeneDictum ford\u00edt\u00f3iroda itt van, hogy seg\u00edtsen.<\/p>\n

    [\/et_pb_text][et_pb_image src=”https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/eskuvoi-tolmacsolas-szlovak-magyar.jpg” _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” title_text=”eskuvoi-tolmacsolas-szlovak-magyar” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″ show_in_lightbox=”on”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    A tolm\u00e1csol\u00e1sban minden megb\u00edz\u00e1s k\u00fcl\u00f6n t\u00f6rt\u00e9net. Nemr\u00e9giben Beatrix \u00e9s Lukas felkerestek minket, szlov\u00e1k-magyar tolm\u00e1csra volt sz\u00fcks\u00e9g\u00fck, hogy a h\u00e1zass\u00e1gk\u00f6t\u00e9s\u00fck\u00f6n mindk\u00e9t csal\u00e1d mindent meg\u00e9rtsen. Ilyenkor igyeksz\u00fcnk mindig a legmegfelel\u0151bb koll\u00e9g\u00e1t megtal\u00e1lni, hiszen egy esk\u00fcv\u0151 pillanatai megism\u00e9telhetetlenek. A feladatot v\u00e9g\u00fcl nyolc tolm\u00e1cs k\u00f6z\u00fcl egy v\u00e1llalta el, de a sors k\u00f6zbesz\u00f3lt \u2013 a koll\u00e9g\u00e1nk az utols\u00f3 pillanatban egy baleset miatt k\u00e9nytelen volt lemondani a munk\u00e1t. Szerencs\u00e9re tal\u00e1ltunk egy m\u00e1sik kiv\u00e1l\u00f3 szakembert, aki el tudta v\u00e1llalni a megb\u00edz\u00e1st \u00e9s fel tudott k\u00e9sz\u00fclni az esk\u00fcv\u0151re. Ha Te is olyan esk\u00fcv\u0151t tervezel, ahol tolm\u00e1csra van sz\u00fcks\u00e9g, \u00e9rdemes figyelembe venni n\u00e9h\u00e1ny dolgot: Id\u0151z\u00edt\u00e9s: A tolm\u00e1csol\u00e1si ig\u00e9nyt \u00e9rdemes id\u0151ben jelezni, hogy biztosan rendelkez\u00e9sre \u00e1lljon a megfelel\u0151 tolm\u00e1cs. Szem\u00e9lyre szabott felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s: \u00c9rdemes felk\u00e9sz\u00fclni a tolm\u00e1csol\u00e1sra, el\u0151re biztos\u00edtani a tolm\u00e1csnak a sz\u00f6veget, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, ha id\u00e9zetek szerepelnek a besz\u00e9dekben. B terv: V\u00e1ratlan helyzetek b\u00e1rmikor el\u0151fordulhatnak, ez\u00e9rt hasznos olyan ford\u00edt\u00f3irod\u00e1t v\u00e1lasztani, amely sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n gyorsan megoldja a felmer\u00fcl\u0151 probl\u00e9m\u00e1kat \u00e9s tud helyettes\u00edt\u00e9st biztos\u00edtani. \u00c9s vajon hogyan siker\u00fclt v\u00e9g\u00fcl a megb\u00edz\u00e1s? Hadd osszuk meg a boldog p\u00e1r visszajelz\u00e9s\u00e9t: \u201eMinden a legnagyobb rendben volt a tolm\u00e1csol\u00e1ssal, a tolm\u00e1cs k\u00f6nnyed\u00e9n vett minden akad\u00e1lyt (\u00e9s az\u00e9rt volt egy-kett\u0151, pl. id\u00e9zetek a Bibli\u00e1b\u00f3l, magyar \u00edr\u00f3kt\u00f3l stb). Szavakban le nem \u00edrhat\u00f3, hogy mennyit jelent az, hogy a szlov\u00e1k […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230619","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230619","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230619"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230619\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230632,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230619\/revisions\/230632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230619"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230619"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}