{"id":230705,"date":"2025-04-01T14:14:11","date_gmt":"2025-04-01T14:14:11","guid":{"rendered":"https:\/\/benedictum.hu\/?p=230705"},"modified":"2025-04-01T14:17:51","modified_gmt":"2025-04-01T14:17:51","slug":"a-nap-amikor-a-kutya-forditott-a-benedictum-irodaban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/a-nap-amikor-a-kutya-forditott-a-benedictum-irodaban\/","title":{"rendered":"A nap, amikor a kutya ford\u00edtott a BeneDictum irod\u00e1ban"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_post_title date=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” title_font=”||||||||” title_text_align=”left” title_font_size=”41px” meta_text_align=”left” module_alignment=”left” custom_margin=”232px|||||” custom_margin_tablet=”232px|||||” custom_margin_phone=”0px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” title_font_size_tablet=”41px” title_font_size_phone=”24px” title_font_size_last_edited=”on|phone” meta_font_size_tablet=”” meta_font_size_phone=”11px” meta_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/96b52981-f688-4203-a573-7423d494dee5.jpg” alt=”Esk\u00fcv\u0151i tolm\u00e1csol\u00e1s” title_text=”96b52981-f688-4203-a573-7423d494dee5″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.26.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text ol_item_indent=”15px” quote_border_weight=”8px” quote_border_color=”#ffcc00″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” link_font=”||||on||||” ol_font=”|700|||||||” ol_text_color=”#FFCC00″ ol_line_height=”1.8em” quote_font=”|600|||||||” quote_text_color=”#FFCC00″ quote_font_size=”17px” quote_line_height=”1.4em” max_width=”100%” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]

\u00c1prilis elsej\u00e9n reggel a BeneDictum ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ban valami furcsa t\u00f6rt\u00e9nt. Ruth, az egyik projektmenedzser, meg\u00e9rkezett, \u00e9s meglep\u0151dve l\u00e1tta, hogy a sz\u00e9k\u00e9ben egy aranyos labrador \u00fcl, szem\u00fcvegben, nagyon komoly arccal, a monitorra meredve.<\/p>\n

\u2013 „\u00d6\u00f6\u00f6\u2026 szia?” \u2013 sz\u00f3lalt meg \u00f3vatosan Ruth.<\/p>\n

A kutya csak r\u00e1pillantott, majd be\u00edrt valamit a billenty\u0171zeten:<\/p>\n

„A macska ma szabads\u00e1gon van. \u00c9n ugrok be helyette. „<\/p>\n

A monitoron pedig m\u00e1r ott vir\u00edtott a ford\u00edt\u00e1s:<\/p>\n

Angol: \u201cThe system is out of order.\u201d<\/p>\n

Magyar: \u201cA rendszer kimaradt az iskol\u00e1b\u00f3l.\u201d<\/p>\n

Ruth csak pogott.<\/p>\n

\u2013 \u201eH\u00e1t, legal\u00e1bb kreat\u00edv…\u201d \u2013 motyogta, majd k\u00e1v\u00e9 ut\u00e1n ny\u00falt.<\/p>\n

A kutya k\u00f6zben lelkesen dolgozott tov\u00e1bb, \u00e9s egyre \u00e9rdekesebb ford\u00edt\u00e1sok sz\u00fclettek:<\/p>\n

\u201cLegal agreement\u201d \u2192 \u201cT\u00f6rv\u00e9nyes eg\u00e9rmentes\u00edt\u00e9s\u201d<\/p>\n

\u201cFast delivery\u201d \u2192 \u201cGyorsan hozott liba\u201d<\/p>\n

Az iroda dolgoz\u00f3i eleinte p\u00e1nikoltak, de azt\u00e1n r\u00e1j\u00f6ttek: ez biztos csak egy j\u00f3l megszervezett \u00e1prilis elsejei tr\u00e9fa. Vagy m\u00e9gsem?<\/p>\n

A kutya az\u00f3ta is visszat\u00e9r id\u0151nk\u00e9nt … f\u0151leg ha kap kekszet.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c1prilis elsej\u00e9n reggel a BeneDictum ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ban valami furcsa t\u00f6rt\u00e9nt. Ruth, az egyik projektmenedzser, meg\u00e9rkezett, \u00e9s meglep\u0151dve l\u00e1tta, hogy a sz\u00e9k\u00e9ben egy aranyos labrador \u00fcl, szem\u00fcvegben, nagyon komoly arccal, a monitorra meredve. \u2013 „\u00d6\u00f6\u00f6\u2026 szia?” \u2013 sz\u00f3lalt meg \u00f3vatosan Ruth. A kutya csak r\u00e1pillantott, majd be\u00edrt valamit a billenty\u0171zeten: „A macska ma szabads\u00e1gon van. \u00c9n ugrok be helyette. ” A monitoron pedig m\u00e1r ott vir\u00edtott a ford\u00edt\u00e1s: Angol: \u201cThe system is out of order.\u201d Magyar: \u201cA rendszer kimaradt az iskol\u00e1b\u00f3l.\u201d Ruth csak pogott. \u2013 \u201eH\u00e1t, legal\u00e1bb kreat\u00edv…\u201d \u2013 motyogta, majd k\u00e1v\u00e9 ut\u00e1n ny\u00falt. A kutya k\u00f6zben lelkesen dolgozott tov\u00e1bb, \u00e9s egyre \u00e9rdekesebb ford\u00edt\u00e1sok sz\u00fclettek: \u201cLegal agreement\u201d \u2192 \u201cT\u00f6rv\u00e9nyes eg\u00e9rmentes\u00edt\u00e9s\u201d \u201cFast delivery\u201d \u2192 \u201cGyorsan hozott liba\u201d Az iroda dolgoz\u00f3i eleinte p\u00e1nikoltak, de azt\u00e1n r\u00e1j\u00f6ttek: ez biztos csak egy j\u00f3l megszervezett \u00e1prilis elsejei tr\u00e9fa. Vagy m\u00e9gsem? A kutya az\u00f3ta is visszat\u00e9r id\u0151nk\u00e9nt … f\u0151leg ha kap kekszet.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":230706,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230705","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230705"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230705\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230711,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230705\/revisions\/230711"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}