{"id":230760,"date":"2025-06-06T10:43:55","date_gmt":"2025-06-06T10:43:55","guid":{"rendered":"https:\/\/benedictum.hu\/?p=230760"},"modified":"2025-10-09T11:33:12","modified_gmt":"2025-10-09T11:33:12","slug":"amikor-a-polcbol-elefant-szopokosar-lesz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/amikor-a-polcbol-elefant-szopokosar-lesz\/","title":{"rendered":"Amikor a polcb\u00f3l elef\u00e1nt szop\u00f3kos\u00e1r lesz"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.3&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;100%&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.25.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;100%&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.21.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_post_title date=&#8221;off&#8221; categories=&#8221;off&#8221; comments=&#8221;off&#8221; featured_image=&#8221;off&#8221; _builder_version=&#8221;4.21.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; title_font=&#8221;||||||||&#8221; title_text_align=&#8221;left&#8221; title_font_size=&#8221;41px&#8221; meta_text_align=&#8221;left&#8221; module_alignment=&#8221;left&#8221; custom_margin=&#8221;232px|||||&#8221; custom_margin_tablet=&#8221;232px|||||&#8221; custom_margin_phone=&#8221;0px||||false|false&#8221; custom_margin_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; title_font_size_tablet=&#8221;41px&#8221; title_font_size_phone=&#8221;24px&#8221; title_font_size_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; meta_font_size_tablet=&#8221;&#8221; meta_font_size_phone=&#8221;11px&#8221; meta_font_size_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.21.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/elefant.jpg&#8221; alt=&#8221;Esk\u00fcv\u0151i tolm\u00e1csol\u00e1s&#8221; title_text=&#8221;elefant&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.3&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.26.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;100%&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.21.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text ol_item_indent=&#8221;15px&#8221; quote_border_weight=&#8221;8px&#8221; quote_border_color=&#8221;#ffcc00&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.3&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; link_font=&#8221;||||on||||&#8221; ol_font=&#8221;|700|||||||&#8221; ol_text_color=&#8221;#FFCC00&#8243; ol_line_height=&#8221;1.8em&#8221; quote_font=&#8221;|600|||||||&#8221; quote_text_color=&#8221;#FFCC00&#8243; quote_font_size=&#8221;17px&#8221; quote_line_height=&#8221;1.4em&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<\/p>\n<p><strong>\u201eAmikor a polcb\u00f3l elef\u00e1nt szop\u00f3kos\u00e1r lesz\u2026\u201d \u2013 egy tanmese a helyes ford\u00edt\u00e1s fontoss\u00e1g\u00e1r\u00f3l<\/strong><\/p>\n<p>Ma a boltban j\u00e1rva egy teljesen h\u00e9tk\u00f6znapi term\u00e9ken akadt meg a szemem: egy sima, mezei m\u0171anyag <strong>polcon<\/strong>. Legal\u00e1bbis azt hittem\u2026 Azt\u00e1n megl\u00e1ttam a magyar feliratot:<br \/><strong>\u201eElef\u00e1nt szop\u00f3kos\u00e1r.\u201d<\/strong><\/p>\n<p>Meg\u00e1llt az id\u0151. A leveg\u0151 megfagyott. Mi t\u00f6rt\u00e9nt a polccal?<\/p>\n<p>Nos, nem t\u00f6rt\u00e9nt m\u00e1s, mint egy klasszikus esete annak, amikor a <strong>Google Ford\u00edt\u00f3<\/strong> (vagy annak t\u00e1vol-keleti unokatestv\u00e9re) veszi \u00e1t a szakford\u00edt\u00f3 munk\u00e1j\u00e1t. Az angol <strong>\u201eshelf\u201d<\/strong> sz\u00f3t\u00f3l valahogy siker\u00fclt eljutni az <strong>\u201eelef\u00e1nt szop\u00f3kos\u00e1rig\u201d<\/strong> \u2013 \u00e9s ezzel megsz\u00fcletett 2025 legsz\u00fcrre\u00e1lisabb term\u00e9kle\u00edr\u00e1sa.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/benedictum.hu\/en\/human-vagy-gepi-forditas\/\"><strong>De mi\u00e9rt t\u00f6rt\u00e9nik ilyen?<\/strong><\/a><br \/>Mert sokan azt gondolj\u00e1k, hogy \u201eford\u00edtani b\u00e1rki tud, ott a Google Translate!\u201d. Pedig a nyelvek nem 1:1 ar\u00e1nyban cser\u00e9lgethet\u0151 szavak halmazai \u2013 hanem \u00e9l\u0151, kultur\u00e1lis, kontextusf\u00fcgg\u0151 rendszerek. A ford\u00edt\u00f3 dolga nemcsak a szavak ford\u00edt\u00e1sa, hanem a m\u00f6g\u00f6ttes jelent\u00e9s, c\u00e9lk\u00f6z\u00f6ns\u00e9g, st\u00edlus \u00e9s sz\u00e1nd\u00e9k \u00e9rtelmez\u00e9se. \u00c9s ha ez nincs meg, akkor sz\u00fcletnek ilyen megold\u00e1sok, hogy a falra szerelhet\u0151 t\u00e1rol\u00f3b\u00f3l szoptat\u00f3 eszk\u00f6z lesz elef\u00e1ntok sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n<p><strong>K\u00e9pzeld el az anyuk\u00e1t, aki bab\u00e1s term\u00e9keket keresg\u00e9l, \u00e9s megl\u00e1tja ezt a boltban: &#8222;Elef\u00e1nt szop\u00f3kos\u00e1r \u2013 ide\u00e1lis kis\u00e1gy mell\u00e9!&#8221;<\/strong><\/p>\n<p><strong>Ford\u00edt\u00e1si gy\u00f6ngyszemek, amelyekkel m\u00e1r tal\u00e1lkoztunk:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>\u201eRemove child before folding\u201d = \u201eHajtogat\u00e1s el\u0151tt t\u00e1vol\u00edtsa el a gyermeket\u201d (Ez am\u00fagy val\u00f3ban fontos\u2026)<\/li>\n<li>\u201eDo not eat silica gel\u201d = \u201eNe egye meg a szilikag\u00e9lt\u201d (De vajon ki akarn\u00e1 megenni?)<\/li>\n<li>\u201eShelf\u201d = \u201eElef\u00e1nt szop\u00f3kos\u00e1r\u201d (Na ez m\u00e1r m\u0171v\u00e9szet.)<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Mi ebb\u0151l a tanuls\u00e1g?<\/strong><br \/>Ha <strong>\u00fczleti \u00e9rt\u00e9ked<\/strong>, <strong>c\u00e9ged h\u00edrneve<\/strong>, vagy csak a <strong>j\u00f3zan \u00e9sz<\/strong> a t\u00e9t, <strong>ne sp\u00f3rolj a ford\u00edt\u00f3n!<\/strong><br \/>Egy j\u00f3l megv\u00e1lasztott szakk\u00e9pzett ford\u00edt\u00f3 nem csak a nyelvet besz\u00e9li, hanem az adott szakter\u00fcletet is ismeri.<br \/>Egy j\u00f3 ford\u00edt\u00f3 megment a k\u00ednos hib\u00e1kt\u00f3l, a nemzetk\u00f6zi sz\u00e9gyent\u0151l, \u00e9s att\u00f3l, hogy a term\u00e9kedb\u0151l m\u00e9m sz\u00fclessen. (Vagy h\u00e1t&#8230; legal\u00e1bbis ne ilyen m\u00f3don.)<\/p>\n<p><strong>Te l\u00e1tt\u00e1l m\u00e1r hasonl\u00f3 bakikat? \u00cdrd meg kommentben a legviccesebb f\u00e9lreford\u00edt\u00e1st, amit valaha l\u00e1tt\u00e1l!<\/strong><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eAmikor a polcb\u00f3l elef\u00e1nt szop\u00f3kos\u00e1r lesz\u2026\u201d \u2013 egy tanmese a helyes ford\u00edt\u00e1s fontoss\u00e1g\u00e1r\u00f3l Ma a boltban j\u00e1rva egy teljesen h\u00e9tk\u00f6znapi term\u00e9ken akadt meg a szemem: egy sima, mezei m\u0171anyag polcon. Legal\u00e1bbis azt hittem\u2026 Azt\u00e1n megl\u00e1ttam a magyar feliratot:\u201eElef\u00e1nt szop\u00f3kos\u00e1r.\u201d Meg\u00e1llt az id\u0151. A leveg\u0151 megfagyott. Mi t\u00f6rt\u00e9nt a polccal? Nos, nem t\u00f6rt\u00e9nt m\u00e1s, mint egy klasszikus esete annak, amikor a Google Ford\u00edt\u00f3 (vagy annak t\u00e1vol-keleti unokatestv\u00e9re) veszi \u00e1t a szakford\u00edt\u00f3 munk\u00e1j\u00e1t. Az angol \u201eshelf\u201d sz\u00f3t\u00f3l valahogy siker\u00fclt eljutni az \u201eelef\u00e1nt szop\u00f3kos\u00e1rig\u201d \u2013 \u00e9s ezzel megsz\u00fcletett 2025 legsz\u00fcrre\u00e1lisabb term\u00e9kle\u00edr\u00e1sa. De mi\u00e9rt t\u00f6rt\u00e9nik ilyen?Mert sokan azt gondolj\u00e1k, hogy \u201eford\u00edtani b\u00e1rki tud, ott a Google Translate!\u201d. Pedig a nyelvek nem 1:1 ar\u00e1nyban cser\u00e9lgethet\u0151 szavak halmazai \u2013 hanem \u00e9l\u0151, kultur\u00e1lis, kontextusf\u00fcgg\u0151 rendszerek. A ford\u00edt\u00f3 dolga nemcsak a szavak ford\u00edt\u00e1sa, hanem a m\u00f6g\u00f6ttes jelent\u00e9s, c\u00e9lk\u00f6z\u00f6ns\u00e9g, st\u00edlus \u00e9s sz\u00e1nd\u00e9k \u00e9rtelmez\u00e9se. \u00c9s ha ez nincs meg, akkor sz\u00fcletnek ilyen megold\u00e1sok, hogy a falra szerelhet\u0151 t\u00e1rol\u00f3b\u00f3l szoptat\u00f3 eszk\u00f6z lesz elef\u00e1ntok sz\u00e1m\u00e1ra. K\u00e9pzeld el az anyuk\u00e1t, aki bab\u00e1s term\u00e9keket keresg\u00e9l, \u00e9s megl\u00e1tja ezt a boltban: &#8222;Elef\u00e1nt szop\u00f3kos\u00e1r \u2013 ide\u00e1lis kis\u00e1gy mell\u00e9!&#8221; Ford\u00edt\u00e1si gy\u00f6ngyszemek, amelyekkel m\u00e1r tal\u00e1lkoztunk: \u201eRemove child before folding\u201d = \u201eHajtogat\u00e1s el\u0151tt t\u00e1vol\u00edtsa el a gyermeket\u201d (Ez am\u00fagy val\u00f3ban fontos\u2026) \u201eDo not eat silica gel\u201d = \u201eNe egye [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":230765,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230760","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230760"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230760\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230819,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230760\/revisions\/230819"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230760"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}