{"id":230769,"date":"2025-06-06T11:43:21","date_gmt":"2025-06-06T11:43:21","guid":{"rendered":"https:\/\/benedictum.hu\/?p=230769"},"modified":"2025-06-06T13:24:54","modified_gmt":"2025-06-06T13:24:54","slug":"mit-tanulhatsz-egy-forditoirodanal-gyakornokunk-tapasztalatai-a-benedictum-kft-nel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/mit-tanulhatsz-egy-forditoirodanal-gyakornokunk-tapasztalatai-a-benedictum-kft-nel\/","title":{"rendered":"Mit tanulhatsz egy ford\u00edt\u00f3irod\u00e1n\u00e1l? \u2013 Gyakornokunk tapasztalatai a Benedictum Kft-n\u00e9l"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_post_title date=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” title_font=”||||||||” title_text_align=”left” title_font_size=”41px” meta_text_align=”left” module_alignment=”left” custom_margin=”232px|||||” custom_margin_tablet=”232px|||||” custom_margin_phone=”0px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” title_font_size_tablet=”41px” title_font_size_phone=”24px” title_font_size_last_edited=”on|phone” meta_font_size_tablet=”” meta_font_size_phone=”11px” meta_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/nandi-gyakornok-2025-benedictum.jpg” alt=”Esk\u00fcv\u0151i tolm\u00e1csol\u00e1s” title_text=”nandi-gyakornok-2025-benedictum” _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.26.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text ol_item_indent=”15px” quote_border_weight=”8px” quote_border_color=”#ffcc00″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” link_font=”||||on||||” ol_font=”|700|||||||” ol_text_color=”#FFCC00″ ol_line_height=”1.8em” quote_font=”|600|||||||” quote_text_color=”#FFCC00″ quote_font_size=”17px” quote_line_height=”1.4em” max_width=”100%” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]

Nagy \u00f6r\u00f6m sz\u00e1munkra, amikor tehets\u00e9ges, motiv\u00e1lt hallgat\u00f3k csatlakoznak hozz\u00e1nk szakmai gyakorlatra. 2025 m\u00e1rcius\u00e1ban ism\u00e9t egy elk\u00f6telezett gyakornokot k\u00f6sz\u00f6nthett\u00fcnk a Benedictum Kft. csapat\u00e1ban. Online ford\u00edt\u00f3irodak\u00e9nt kiemelten fontos sz\u00e1munkra, hogy gyakornokaink val\u00f3s szakmai k\u00f6rnyezetben pr\u00f3b\u00e1lhass\u00e1k ki magukat \u2013 legyen az konferencia tolm\u00e1csol\u00e1sok megszervez\u00e9se<\/strong>, a bizony\u00edtv\u00e1nyford\u00edt\u00e1s<\/strong> vagy \u00e9pp az orvosi dokumentumok ford\u00edt\u00e1sa<\/strong>. \u00cdme N\u00e1ndi \u00f6sszefoglal\u00f3ja:<\/p>\n

Sziasztok! Szombati N\u00e1ndor vagyok \u00e9s id\u00e9n m\u00e1rciusban v\u00e9geztem el a szakmai gyakorlatomat a Benedictum Kft-n\u00e9l. Remek\u00fcl \u00e9reztem magam az irod\u00e1ban elt\u00f6lt\u00f6tt id\u0151szak alatt, mert nemcsak kedves \u00e9s rutinos koll\u00e9g\u00e1k vettek k\u00f6r\u00fcl, akik mindig seg\u00edtettek, ha b\u00e1rmilyen k\u00e9rd\u00e9s mer\u00fclt fel, de a tud\u00e1somat is tudtam kamatoztatni, a v\u00e1ltozatos teend\u0151knek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en. Kifejezetten szem\u00e9lyre szabott gyakorl\u00f3feladatokat kaptam az \u00f6sszes, \u00e1ltalam besz\u00e9lt nyelven. Ford\u00edtottam \u00e9s lektor\u00e1ltam sz\u00e1ml\u00e1kat, c\u00e9galap\u00edt\u00f3 okiratokat, eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi dokumentumokat vagy \u00e9ppen bizony\u00edtv\u00e1nyokat. J\u00f3l esett, hogy mindig kaptam valamilyen pozit\u00edv visszajelz\u00e9st a munk\u00e1mr\u00f3l, a koll\u00e9g\u00e1im megb\u00edztak bennem \u00e9s b\u00e1tor\u00edtottak az \u00f6n\u00e1ll\u00f3 munkav\u00e9gz\u00e9sre. Szerencs\u00e9re a munkaid\u0151 is igaz\u00e1n rugalmas volt, ami nekem, mint rendszeres ing\u00e1z\u00f3nak k\u00fcl\u00f6n el\u0151ny volt. Sok olyan fontos dolgot tanultam meg, amelyekr\u0151l az egyetemen nem esik sz\u00f3, illetve m\u00e9g a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes ismereteim is fejl\u0151dtek. Elmondhatom teh\u00e1t, hogy sok siker\u00e9lm\u00e9nnyel gazdagodtam, amelyek mindenk\u00e9ppen meger\u0151s\u00edtettek abban, hogy j\u00f3 szakm\u00e1t v\u00e1lasztottam. Ez\u00e9rt b\u00e1tran merem aj\u00e1nlani m\u00e1s hallgat\u00f3knak is ezt a c\u00e9get, akik m\u00e9g nem tudj\u00e1k, hogy hol t\u00f6lts\u00e9k le a k\u00f6telez\u0151 gyakorlatukat.\u00a0<\/em><\/p>\n

A gyakorlati id\u0151szak v\u00e9g\u00e9re vil\u00e1goss\u00e1 v\u00e1lt sz\u00e1munkra, hogy N\u00e1ndi nemcsak szakmailag megb\u00edzhat\u00f3, de rendk\u00edv\u00fcl lelkes \u00e9s gyorsan tanul. Az ilyen gyakornoki egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9sek nemcsak a hallgat\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra, hanem sz\u00e1munkra is \u00e9rt\u00e9kesek \u2013friss szeml\u00e9letet hoznak a mindennapi m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00fcnkbe. B\u00edzunk benne, hogy a n\u00e1lunk szerzett tapasztalatok \u00e9s sikerek meger\u0151s\u00edtett\u00e9k abban, hogy j\u00f3 p\u00e1ly\u00e1t v\u00e1lasztott. A Benedictum online ford\u00edt\u00f3iroda<\/strong> a j\u00f6v\u0151ben is sz\u00edvesen fogadja azokat a hallgat\u00f3kat, akik tartalmas, val\u00f3di tapasztalatszerz\u00e9sre v\u00e1gynak szakmai gyakorlatuk sor\u00e1n.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nagy \u00f6r\u00f6m sz\u00e1munkra, amikor tehets\u00e9ges, motiv\u00e1lt hallgat\u00f3k csatlakoznak hozz\u00e1nk szakmai gyakorlatra. 2025 m\u00e1rcius\u00e1ban ism\u00e9t egy elk\u00f6telezett gyakornokot k\u00f6sz\u00f6nthett\u00fcnk a Benedictum Kft. csapat\u00e1ban. Online ford\u00edt\u00f3irodak\u00e9nt kiemelten fontos sz\u00e1munkra, hogy gyakornokaink val\u00f3s szakmai k\u00f6rnyezetben pr\u00f3b\u00e1lhass\u00e1k ki magukat \u2013 legyen az konferencia tolm\u00e1csol\u00e1sok megszervez\u00e9se, a bizony\u00edtv\u00e1nyford\u00edt\u00e1s vagy \u00e9pp az orvosi dokumentumok ford\u00edt\u00e1sa. \u00cdme N\u00e1ndi \u00f6sszefoglal\u00f3ja: Sziasztok! Szombati N\u00e1ndor vagyok \u00e9s id\u00e9n m\u00e1rciusban v\u00e9geztem el a szakmai gyakorlatomat a Benedictum Kft-n\u00e9l. Remek\u00fcl \u00e9reztem magam az irod\u00e1ban elt\u00f6lt\u00f6tt id\u0151szak alatt, mert nemcsak kedves \u00e9s rutinos koll\u00e9g\u00e1k vettek k\u00f6r\u00fcl, akik mindig seg\u00edtettek, ha b\u00e1rmilyen k\u00e9rd\u00e9s mer\u00fclt fel, de a tud\u00e1somat is tudtam kamatoztatni, a v\u00e1ltozatos teend\u0151knek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en. Kifejezetten szem\u00e9lyre szabott gyakorl\u00f3feladatokat kaptam az \u00f6sszes, \u00e1ltalam besz\u00e9lt nyelven. Ford\u00edtottam \u00e9s lektor\u00e1ltam sz\u00e1ml\u00e1kat, c\u00e9galap\u00edt\u00f3 okiratokat, eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi dokumentumokat vagy \u00e9ppen bizony\u00edtv\u00e1nyokat. J\u00f3l esett, hogy mindig kaptam valamilyen pozit\u00edv visszajelz\u00e9st a munk\u00e1mr\u00f3l, a koll\u00e9g\u00e1im megb\u00edztak bennem \u00e9s b\u00e1tor\u00edtottak az \u00f6n\u00e1ll\u00f3 munkav\u00e9gz\u00e9sre. Szerencs\u00e9re a munkaid\u0151 is igaz\u00e1n rugalmas volt, ami nekem, mint rendszeres ing\u00e1z\u00f3nak k\u00fcl\u00f6n el\u0151ny volt. Sok olyan fontos dolgot tanultam meg, amelyekr\u0151l az egyetemen nem esik sz\u00f3, illetve m\u00e9g a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes ismereteim is fejl\u0151dtek. Elmondhatom teh\u00e1t, hogy sok siker\u00e9lm\u00e9nnyel gazdagodtam, amelyek mindenk\u00e9ppen meger\u0151s\u00edtettek abban, hogy j\u00f3 szakm\u00e1t v\u00e1lasztottam. Ez\u00e9rt b\u00e1tran merem aj\u00e1nlani m\u00e1s hallgat\u00f3knak is ezt a c\u00e9get, akik […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":230772,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230769","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230769"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230769\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230778,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230769\/revisions\/230778"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}