{"id":230780,"date":"2025-07-16T07:51:09","date_gmt":"2025-07-16T07:51:09","guid":{"rendered":"https:\/\/benedictum.hu\/?p=230780"},"modified":"2025-07-16T08:21:36","modified_gmt":"2025-07-16T08:21:36","slug":"mar-az-elso-napon-ereztem-hogy-sokat-fogok-tanulni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/mar-az-elso-napon-ereztem-hogy-sokat-fogok-tanulni\/","title":{"rendered":"M\u00e1r az els\u0151 napon \u00e9reztem, hogy sokat fogok tanulni."},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_post_title date=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” title_font=”||||||||” title_text_align=”left” title_font_size=”41px” meta_text_align=”left” module_alignment=”left” custom_margin=”232px|||||” custom_margin_tablet=”232px|||||” custom_margin_phone=”0px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” title_font_size_tablet=”41px” title_font_size_phone=”24px” title_font_size_last_edited=”on|phone” meta_font_size_tablet=”” meta_font_size_phone=”11px” meta_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/magdi-gyakornok.jpg” alt=”Esk\u00fcv\u0151i tolm\u00e1csol\u00e1s” title_text=”magdi-gyakornok” _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.26.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text ol_item_indent=”15px” quote_border_weight=”8px” quote_border_color=”#ffcc00″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” link_font=”||||on||||” ol_font=”|700|||||||” ol_text_color=”#FFCC00″ ol_line_height=”1.8em” quote_font=”|600|||||||” quote_text_color=”#FFCC00″ quote_font_size=”17px” quote_line_height=”1.4em” max_width=”100%” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]

Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nk egyik fontos c\u00e9lkit\u0171z\u00e9se, hogy a tehets\u00e9ges ford\u00edt\u00f3 \u00e9s tolm\u00e1cs szakos hallgat\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra val\u00f3s szakmai tapasztalatot ny\u00fajtsunk m\u00e1r tanulm\u00e1nyaik alatt \u2013 ak\u00e1r az online ford\u00edt\u00e1s, online tolm\u00e1csol\u00e1s, ak\u00e1r speci\u00e1lisabb ter\u00fcletek, mint p\u00e9ld\u00e1ul az esk\u00fcv\u0151i tolm\u00e1csol\u00e1s kapcs\u00e1n. Mivel online ford\u00edt\u00f3irodak\u00e9nt orsz\u00e1gos szinten is akt\u00edvak vagyunk, gyakornokaink nemcsak a helyi, hanem egy\u00e9b projektjeinkbe is betekint\u00e9st nyerhetnek. Gyakornoki programunk sor\u00e1n a r\u00e9sztvev\u0151k akt\u00edvan bekapcsol\u00f3dhatnak a napi munkafolyamatokba, \u00e9rt\u00e9kes visszajelz\u00e9seket kapnak, \u00e9s komplex feladatokon kereszt\u00fcl fejl\u0151dhetnek. Al\u00e1bb egyik lelkes gyakornokunk, Magdi \u00e9lm\u00e9nybesz\u00e1mol\u00f3j\u00e1t olvashatj\u00e1tok.<\/p>\n

\u201eD\u2019Elia Magdoln\u00e1nak h\u00edvnak, a Debreceni Egyetem ford\u00edt\u00f3-tolm\u00e1cs szak\u00e1n v\u00e9gzem jelenleg is tanulm\u00e1nyaimat olasz-n\u00e9met nyelvp\u00e1rral. Szakmai gyakorlatomat a Benedictum Kft. debreceni irod\u00e1j\u00e1ban t\u00f6lt\u00f6ttem. M\u00e1r az els\u0151 napon \u00e9reztem, hogy sokat fogok tanulni. A koll\u00e9g\u00e1k nagyon kedvesek \u00e9s seg\u00edt\u0151k\u00e9szek voltak. Mindennapi kapcsolatban voltam a miskolci \u00e9s a budapesti irod\u00e1val, ahonnan szint\u00e9n kaptam feladatokat. <\/em><\/p>\n

Gyakorlatom sor\u00e1n megismerkedhettem a ford\u00edt\u00f3iroda m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel, a ford\u00edtand\u00f3 anyagok regisztr\u00e1l\u00e1s\u00e1val \u00e9s az \u00e1rkalkul\u00e1ci\u00f3val is. Kapcsolatot tartottam a ford\u00edt\u00f3kkal \u00e9s tolm\u00e1csokkal, valamint az \u00fcgyfelekkel a ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6vegekkel kapcsolatban. M\u00e1r az els\u0151 napomon kaptam egy feladatlist\u00e1t, amelyet a gyakorlatom utols\u00f3 napj\u00e1ra meg kellett csin\u00e1lnom. Ez tartalmazott keres\u00e9si feladatokat is, valamint ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6vegeket is az \u00f6sszes lehets\u00e9ges nyelvi ir\u00e1nyban, amelyet haszn\u00e1lok. A t\u00f6bbi irod\u00e1t\u00f3l nagy r\u00e9szben lektor\u00e1l\u00e1si feladatokat kaptam. Ezeket k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00e9lveztem, mivel maximalist\u00e1nak vallom magam. A ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6vegek igazi kih\u00edv\u00e1st jelentettek, mert ezekhez hasonl\u00f3 sz\u00f6vegeket nem ford\u00edtottunk m\u00e9g az egyetemi \u00f3r\u00e1k folyam\u00e1n. Tal\u00e1lkoztam anyak\u00f6nyvi kivonattal, \u00f6r\u00f6ks\u00e9g elfogad\u00e1s\u00e1t dokument\u00e1l\u00f3 okirattal, villanysz\u00e1ml\u00e1val, f\u00f6ldhivatali tulajdoni lappal, r\u00e9szv\u00e9nyt\u00e1rsas\u00e1g alap\u00edt\u00f3 okirattal \u00e9s \u00e9retts\u00e9gi bizony\u00edtv\u00e1nnyal is. Utols\u00f3 napomon k\u00f6z\u00f6sen \u00e1tn\u00e9zt\u00fck az \u00e1ltalam elk\u00e9sz\u00edtett ford\u00edt\u00e1sokat \u00e9s megbesz\u00e9lt\u00fck a hib\u00e1kat.<\/em><\/p>\n

Nagyon \u00f6r\u00fcl\u00f6k, hogy lehet\u0151s\u00e9get kaptam, hogy itt t\u00f6ltsem a szakmai gyakorlatomat, mert rengeteget tanultam \u00e9s fejl\u0151dtem. Rem\u00e9lem, hogy a mesterdiploma k\u00e9zhezv\u00e9tele ut\u00e1n lehet\u0151s\u00e9gem lesz vel\u00fck dolgozni. Mindenkinek sz\u00edvb\u0151l aj\u00e1nlom, ak\u00e1r szakmai gyakorlat elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9re, ak\u00e1r ford\u00edt\u00e1si megb\u00edz\u00e1sra.\u201d<\/em><\/p>\n

\u00d6r\u00fcl\u00fcnk annak, hogy Magdi csatlakozott hozz\u00e1nk a gyakorlati id\u0151re, \u00e9s \u00f6r\u00f6mmel l\u00e1ttuk lelkesed\u00e9s\u00e9t, pontoss\u00e1g\u00e1t \u00e9s fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t. Meggy\u0151z\u0151d\u00e9s\u00fcnk, hogy munk\u00e1j\u00e1val \u00e9rt\u00e9ket teremtett, \u00e9s ha a j\u00f6v\u0151ben \u00fajra egy\u00fctt dolgozhatunk, azt nagy \u00f6r\u00f6mmel tessz\u00fck majd. Tov\u00e1bbi sok sikert k\u00edv\u00e1nunk neki a tanulm\u00e1nyaihoz \u00e9s a szakmai \u00fatj\u00e1hoz!<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nk egyik fontos c\u00e9lkit\u0171z\u00e9se, hogy a tehets\u00e9ges ford\u00edt\u00f3 \u00e9s tolm\u00e1cs szakos hallgat\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra val\u00f3s szakmai tapasztalatot ny\u00fajtsunk m\u00e1r tanulm\u00e1nyaik alatt \u2013 ak\u00e1r az online ford\u00edt\u00e1s, online tolm\u00e1csol\u00e1s, ak\u00e1r speci\u00e1lisabb ter\u00fcletek, mint p\u00e9ld\u00e1ul az esk\u00fcv\u0151i tolm\u00e1csol\u00e1s kapcs\u00e1n. Mivel online ford\u00edt\u00f3irodak\u00e9nt orsz\u00e1gos szinten is akt\u00edvak vagyunk, gyakornokaink nemcsak a helyi, hanem egy\u00e9b projektjeinkbe is betekint\u00e9st nyerhetnek. Gyakornoki programunk sor\u00e1n a r\u00e9sztvev\u0151k akt\u00edvan bekapcsol\u00f3dhatnak a napi munkafolyamatokba, \u00e9rt\u00e9kes visszajelz\u00e9seket kapnak, \u00e9s komplex feladatokon kereszt\u00fcl fejl\u0151dhetnek. Al\u00e1bb egyik lelkes gyakornokunk, Magdi \u00e9lm\u00e9nybesz\u00e1mol\u00f3j\u00e1t olvashatj\u00e1tok. \u201eD\u2019Elia Magdoln\u00e1nak h\u00edvnak, a Debreceni Egyetem ford\u00edt\u00f3-tolm\u00e1cs szak\u00e1n v\u00e9gzem jelenleg is tanulm\u00e1nyaimat olasz-n\u00e9met nyelvp\u00e1rral. Szakmai gyakorlatomat a Benedictum Kft. debreceni irod\u00e1j\u00e1ban t\u00f6lt\u00f6ttem. M\u00e1r az els\u0151 napon \u00e9reztem, hogy sokat fogok tanulni. A koll\u00e9g\u00e1k nagyon kedvesek \u00e9s seg\u00edt\u0151k\u00e9szek voltak. Mindennapi kapcsolatban voltam a miskolci \u00e9s a budapesti irod\u00e1val, ahonnan szint\u00e9n kaptam feladatokat. Gyakorlatom sor\u00e1n megismerkedhettem a ford\u00edt\u00f3iroda m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel, a ford\u00edtand\u00f3 anyagok regisztr\u00e1l\u00e1s\u00e1val \u00e9s az \u00e1rkalkul\u00e1ci\u00f3val is. Kapcsolatot tartottam a ford\u00edt\u00f3kkal \u00e9s tolm\u00e1csokkal, valamint az \u00fcgyfelekkel a ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6vegekkel kapcsolatban. M\u00e1r az els\u0151 napomon kaptam egy feladatlist\u00e1t, amelyet a gyakorlatom utols\u00f3 napj\u00e1ra meg kellett csin\u00e1lnom. Ez tartalmazott keres\u00e9si feladatokat is, valamint ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6vegeket is az \u00f6sszes lehets\u00e9ges nyelvi ir\u00e1nyban, amelyet haszn\u00e1lok. A t\u00f6bbi irod\u00e1t\u00f3l nagy r\u00e9szben lektor\u00e1l\u00e1si feladatokat kaptam. Ezeket k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00e9lveztem, mivel […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":230783,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230780","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230780","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230780"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230780\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230785,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230780\/revisions\/230785"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230780"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}