{"id":230793,"date":"2025-09-15T07:29:19","date_gmt":"2025-09-15T07:29:19","guid":{"rendered":"https:\/\/benedictum.hu\/?p=230793"},"modified":"2025-09-15T09:54:37","modified_gmt":"2025-09-15T09:54:37","slug":"gyakornoki-beszamolo-szilagyi-kamilla-elmenyei-a-benedictum-kft-forditoirodajaban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/gyakornoki-beszamolo-szilagyi-kamilla-elmenyei-a-benedictum-kft-forditoirodajaban\/","title":{"rendered":"Gyakornoki besz\u00e1mol\u00f3: Szil\u00e1gyi Kamilla \u00e9lm\u00e9nyei a BeneDictum Kft. ford\u00edt\u00f3irod\u00e1j\u00e1ban"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_post_title date=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” title_font=”||||||||” title_text_align=”left” title_font_size=”41px” meta_text_align=”left” module_alignment=”left” custom_margin=”232px|||||” custom_margin_tablet=”232px|||||” custom_margin_phone=”0px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” title_font_size_tablet=”41px” title_font_size_phone=”24px” title_font_size_last_edited=”on|phone” meta_font_size_tablet=”” meta_font_size_phone=”11px” meta_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/kamilla-gyakornok-forditoiroda.jpg” alt=”Esk\u00fcv\u0151i tolm\u00e1csol\u00e1s” title_text=”kamilla-gyakornok-forditoiroda” _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.26.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text ol_item_indent=”15px” quote_border_weight=”8px” quote_border_color=”#ffcc00″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” link_font=”||||on||||” ol_font=”|700|||||||” ol_text_color=”#FFCC00″ ol_line_height=”1.8em” quote_font=”|600|||||||” quote_text_color=”#FFCC00″ quote_font_size=”17px” quote_line_height=”1.4em” max_width=”100%” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]

Sokan k\u00e9rdezik t\u0151l\u00fcnk: milyen n\u00e1lunk a szakmai gyakorlat? A v\u00e1lasz pedig egyszer\u0171: n\u00e1lunk nem arr\u00f3l sz\u00f3l, hogy valaki \u201ekipip\u00e1ljon\u201d egy egyetem \u00e1ltal el\u0151\u00edrt k\u00f6telez\u0151 dolgot. Mi t\u00e9nyleg bevonjuk a gyakornokokat a mindennapi munk\u00e1ba, mert hissz\u00fck, hogy \u00edgy lehet igaz\u00e1n megtapasztalni, mit is jelent ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ban dolgozni. Most pedig \u00e1tadjuk a sz\u00f3t Kamill\u00e1nak, hogy \u0151 mes\u00e9lje el az \u00e9lm\u00e9nyeit:<\/p>\n

\n

\u201eSzakmai gyakorlatomat t\u00f6lt\u00f6ttem a BeneDictumn\u00e1l Debrecenben. Nagyon szerettem a feladatokat, a hangulatot \u00e9s hogy annak ellen\u00e9re, hogy csak gyakornok voltam m\u00e9gis ugyanolyan tisztelettel b\u00e1ntak velem mintha ott dolgozn\u00e9k sok-sok \u00e9ve.<\/p>\n

Nagyon sok feladatot kaptam: lektor\u00e1ltam, ford\u00edt\u00e1st hiteles\u00edtettem, dokumentumokat szkenneltem \u00e9s persze \u00e9n magam is ford\u00edtottam. Megtanultam, hogy nagyj\u00e1b\u00f3l mi v\u00e1r r\u00e1m az egyetem ut\u00e1n, nagyon pontos bepillant\u00e1st kaptam abba, hogy milyen egy ford\u00edt\u00f3iroda \u00e9lete. A dokumentumok, amiket ford\u00edtottam \u00e9s lektor\u00e1ltam mind val\u00f3s \u00fcgyfelekt\u0151l voltak \u00edgy megtapasztaltam, hogy milyen jelleg\u0171 dokumentumok ford\u00edt\u00e1s\u00e1t k\u00e9rik gyakran.<\/p>\n

Nagyon sok mindent tanultam: hogyan kell \u00e1raj\u00e1nlatot \u00edrni, hogyan kell k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 f\u00e1jl konvert\u00e1l\u00f3kat haszn\u00e1lni, a Memoq ford\u00edt\u00f3program haszn\u00e1lat\u00e1t is kipr\u00f3b\u00e1lhattam \u201e\u00e9l\u0151ben\u201d nem csak az egyetemi feladatok keretei k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n

Nagyon szerettem bej\u00e1rni dolgozni a kis aranyos irod\u00e1ba, szerettem a v\u00e1ltozatos feladatokat \u00e9s hogy kipr\u00f3b\u00e1lhattam a val\u00f3 \u00e9letben az egyetemen szerzett tud\u00e1somat.<\/p>\n

K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m sz\u00e9pen a BeneDictumnak ezt a lehet\u0151s\u00e9get, Enik\u0151nek a sok t\u00fcrelmet \u00e9s kedvess\u00e9get, illetve a budapesti \u00e9s miskolci iroda dolgoz\u00f3inak, hogy t\u00e1volr\u00f3l is mindig seg\u00edtettek \u00e9s b\u00e1rmilyen k\u00e9rd\u00e9sre v\u00e1laszoltak.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n

Ezek a napok Kamill\u00e1val t\u00e9nyleg eml\u00e9kezetesek maradnak sz\u00e1munkra is, j\u00f3 volt l\u00e1tni, mennyire lelkes \u00e9s k\u00edv\u00e1ncsi minden feladatra, \u00e9s hogy t\u00e9nyleg odafigyelve, gondosan csin\u00e1lta v\u00e9gig \u0151ket. Biztosak vagyunk benne, hogy \u0151 is sz\u00e9p \u00e9lm\u00e9nyekkel \u00e9s hasznos tapasztalatokkal gazdagodott, \u00e9s nem arra fog eml\u00e9kezni, hogy ezt csak k\u00f6telez\u0151b\u0151l kellett letudnia. Az ilyen napok miatt szeretj\u00fck igaz\u00e1n, amit csin\u00e1lunk, \u00e9s mindig j\u00f3 \u00e9rz\u00e9s, amikor lelkes gyakornokokkal dolgozhatunk egy\u00fctt.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sokan k\u00e9rdezik t\u0151l\u00fcnk: milyen n\u00e1lunk a szakmai gyakorlat? A v\u00e1lasz pedig egyszer\u0171: n\u00e1lunk nem arr\u00f3l sz\u00f3l, hogy valaki \u201ekipip\u00e1ljon\u201d egy egyetem \u00e1ltal el\u0151\u00edrt k\u00f6telez\u0151 dolgot. Mi t\u00e9nyleg bevonjuk a gyakornokokat a mindennapi munk\u00e1ba, mert hissz\u00fck, hogy \u00edgy lehet igaz\u00e1n megtapasztalni, mit is jelent ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ban dolgozni. Most pedig \u00e1tadjuk a sz\u00f3t Kamill\u00e1nak, hogy \u0151 mes\u00e9lje el az \u00e9lm\u00e9nyeit: \u201eSzakmai gyakorlatomat t\u00f6lt\u00f6ttem a BeneDictumn\u00e1l Debrecenben. Nagyon szerettem a feladatokat, a hangulatot \u00e9s hogy annak ellen\u00e9re, hogy csak gyakornok voltam m\u00e9gis ugyanolyan tisztelettel b\u00e1ntak velem mintha ott dolgozn\u00e9k sok-sok \u00e9ve. Nagyon sok feladatot kaptam: lektor\u00e1ltam, ford\u00edt\u00e1st hiteles\u00edtettem, dokumentumokat szkenneltem \u00e9s persze \u00e9n magam is ford\u00edtottam. Megtanultam, hogy nagyj\u00e1b\u00f3l mi v\u00e1r r\u00e1m az egyetem ut\u00e1n, nagyon pontos bepillant\u00e1st kaptam abba, hogy milyen egy ford\u00edt\u00f3iroda \u00e9lete. A dokumentumok, amiket ford\u00edtottam \u00e9s lektor\u00e1ltam mind val\u00f3s \u00fcgyfelekt\u0151l voltak \u00edgy megtapasztaltam, hogy milyen jelleg\u0171 dokumentumok ford\u00edt\u00e1s\u00e1t k\u00e9rik gyakran. Nagyon sok mindent tanultam: hogyan kell \u00e1raj\u00e1nlatot \u00edrni, hogyan kell k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 f\u00e1jl konvert\u00e1l\u00f3kat haszn\u00e1lni, a Memoq ford\u00edt\u00f3program haszn\u00e1lat\u00e1t is kipr\u00f3b\u00e1lhattam \u201e\u00e9l\u0151ben\u201d nem csak az egyetemi feladatok keretei k\u00f6z\u00f6tt. Nagyon szerettem bej\u00e1rni dolgozni a kis aranyos irod\u00e1ba, szerettem a v\u00e1ltozatos feladatokat \u00e9s hogy kipr\u00f3b\u00e1lhattam a val\u00f3 \u00e9letben az egyetemen szerzett tud\u00e1somat. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m sz\u00e9pen a BeneDictumnak ezt a lehet\u0151s\u00e9get, Enik\u0151nek a sok […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":230797,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230793","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230793","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230793"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230793\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230805,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230793\/revisions\/230805"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230793"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230793"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230793"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}