{"id":230847,"date":"2026-01-01T13:40:53","date_gmt":"2026-01-01T13:40:53","guid":{"rendered":"https:\/\/benedictum.hu\/?p=230847"},"modified":"2026-02-05T17:10:20","modified_gmt":"2026-02-05T17:10:20","slug":"szerzodesek-eve-volt-2025-es-mi-mindet-leforditottuk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/szerzodesek-eve-volt-2025-es-mi-mindet-leforditottuk\/","title":{"rendered":"Szerz\u0151d\u00e9sek \u00e9ve volt 2025 \u2013 \u00e9s mi mindet leford\u00edtottuk."},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_post_title date=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” title_font=”||||||||” title_text_align=”left” title_font_size=”41px” meta_text_align=”left” module_alignment=”left” custom_margin=”232px|||||” custom_margin_tablet=”232px|||||” custom_margin_phone=”0px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” title_font_size_tablet=”41px” title_font_size_phone=”24px” title_font_size_last_edited=”on|phone” meta_font_size_tablet=”” meta_font_size_phone=”11px” meta_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ujev-szerzodes.jpg” alt=”Esk\u00fcv\u0151i tolm\u00e1csol\u00e1s” title_text=”ujev-szerzodes” _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.26.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/szilveszteri-poszt-benedictum-copy.jpg” _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” theme_builder_area=”post_content” title_text=”szilveszteri poszt benedictum copy” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″ align=”center”][\/et_pb_image][et_pb_text ol_item_indent=”15px” quote_border_weight=”8px” quote_border_color=”#ffcc00″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” link_font=”||||on||||” ol_font=”|700|||||||” ol_text_color=”#FFCC00″ ol_line_height=”1.8em” quote_font=”|600|||||||” quote_text_color=”#FFCC00″ quote_font_size=”17px” quote_line_height=”1.4em” max_width=”100%” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]

Ad\u00e1sv\u00e9teli szerz\u0151d\u00e9sek, megb\u00edz\u00e1si \u00e9s v\u00e1llalkoz\u00e1si szerz\u0151d\u00e9sek, titoktart\u00e1si meg\u00e1llapod\u00e1sok (NDA), keretszerz\u0151d\u00e9sek, b\u00e9rleti \u00e9s egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9si meg\u00e1llapod\u00e1sok\u2026 <\/span><\/p>\n

\u00a02025-ben ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nk sz\u00e1mtalan jogilag \u00e9rz\u00e9keny, prec\u00edz megfogalmaz\u00e1st ig\u00e9nyl\u0151 szerz\u0151d\u00e9st vitt v\u00e9gig \u2013 hat\u00e1rid\u0151re, pontos terminol\u00f3gi\u00e1val, t\u00f6bb nyelven. Mert tudjuk: egy rosszul ford\u00edtott mondat nem vicces, de egy j\u00f3l ford\u00edtott szerz\u0151d\u00e9s hossz\u00fa t\u00e1von is m\u0171k\u00f6dik.\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u00c9s a j\u00f3 h\u00edr: szerz\u0151d\u00e9sford\u00edt\u00e1sokban j\u00f6v\u0151re is partnerek vagyunk <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ad\u00e1sv\u00e9teli szerz\u0151d\u00e9sek, megb\u00edz\u00e1si \u00e9s v\u00e1llalkoz\u00e1si szerz\u0151d\u00e9sek, titoktart\u00e1si meg\u00e1llapod\u00e1sok (NDA), keretszerz\u0151d\u00e9sek, b\u00e9rleti \u00e9s egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9si meg\u00e1llapod\u00e1sok\u2026 \u00a02025-ben ford\u00edt\u00f3irod\u00e1nk sz\u00e1mtalan jogilag \u00e9rz\u00e9keny, prec\u00edz megfogalmaz\u00e1st ig\u00e9nyl\u0151 szerz\u0151d\u00e9st vitt v\u00e9gig \u2013 hat\u00e1rid\u0151re, pontos terminol\u00f3gi\u00e1val, t\u00f6bb nyelven. Mert tudjuk: egy rosszul ford\u00edtott mondat nem vicces, de egy j\u00f3l ford\u00edtott szerz\u0151d\u00e9s hossz\u00fa t\u00e1von is m\u0171k\u00f6dik.\u00a0 \u00c9s a j\u00f3 h\u00edr: szerz\u0151d\u00e9sford\u00edt\u00e1sokban j\u00f6v\u0151re is partnerek vagyunk<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":230857,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230847","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230847"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230847\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230858,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230847\/revisions\/230858"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230857"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230847"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}