{"id":230859,"date":"2026-01-10T10:23:58","date_gmt":"2026-01-10T10:23:58","guid":{"rendered":"https:\/\/benedictum.hu\/?p=230859"},"modified":"2026-02-05T17:07:42","modified_gmt":"2026-02-05T17:07:42","slug":"szakmai-gyakorlat-a-benedictum-kft-nel-egy-gyakornok-tapasztalatai-a-debreceni-forditoirodaban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/szakmai-gyakorlat-a-benedictum-kft-nel-egy-gyakornok-tapasztalatai-a-debreceni-forditoirodaban\/","title":{"rendered":"Szakmai gyakorlat a BeneDictum Kft.-n\u00e9l \u2013 Egy gyakornok tapasztalatai a debreceni ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ban"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” custom_padding=”33px|||||”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_post_title date=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” title_font=”||||||||” title_text_align=”left” title_font_size=”41px” meta_text_align=”left” module_alignment=”left” custom_margin=”111px|||||” custom_margin_tablet=”232px|||||” custom_margin_phone=”0px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” title_font_size_tablet=”41px” title_font_size_phone=”24px” title_font_size_last_edited=”on|phone” meta_font_size_tablet=”” meta_font_size_phone=”11px” meta_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/kepek-weblapra-liliana.jpg” alt=”Esk\u00fcv\u0151i tolm\u00e1csol\u00e1s” title_text=”k\u00e9pek weblapra lili\u00e1na” _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.26.0″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text ol_item_indent=”15px” quote_border_weight=”8px” quote_border_color=”#ffcc00″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” link_font=”||||on||||” ol_font=”|700|||||||” ol_text_color=”#FFCC00″ ol_line_height=”1.8em” quote_font=”|600|on||||||” quote_text_color=”#000000″ quote_font_size=”17px” quote_line_height=”1.4em” max_width=”100%” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]

A BeneDictum Kft. irod\u00e1iban mindig is fontosnak tartottuk, hogy az egyetemist\u00e1k lehet\u0151s\u00e9get kapjanak a gyakorlati tapasztalatszerz\u00e9sre. Ez nem csup\u00e1n a leend\u0151 ford\u00edt\u00f3k szakmai fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t szolg\u00e1lja, hanem csapatunk munk\u00e1j\u00e1t is friss szeml\u00e9lettel gazdag\u00edtja. Ebben a bejegyz\u00e9sben szeretn\u00e9nk megosztani a legut\u00f3bbi gyakornokunk, Lili\u00e1na \u00e9lm\u00e9nyeit \u00e9s tapasztalatait. Besz\u00e1mol\u00f3ja betekint\u00e9st ny\u00fajt abba, hogy milyen feladatokkal, kih\u00edv\u00e1sokkal \u00e9s tanuls\u00e1gokkal tal\u00e1lkozhat egy gyakornok a BeneDictum Kft-n\u00e9l.<\/p>\n

Szakmai gyakorlat \u00f6sszefoglal\u00f3ja<\/h3>\n
\n

„H\u00e1l\u00e1s k\u00f6sz\u00f6nettel tartozom a BeneDictum Kft. debreceni ford\u00edt\u00f3irod\u00e1j\u00e1nak, hiszen n\u00e1luk t\u00f6lthettem el h\u00e1rom h\u00f3napot a k\u00f6telez\u0151 szakmai gyakorlatom sor\u00e1n. Sz\u00e1mos tapasztalattal \u00e9s fontos tud\u00e1ssal gazdagodva merem \u00e1ll\u00edtani, hogy egy igaz\u00e1n fergeteges id\u0151 volt vel\u00fck egy\u00fctt dolgozni.<\/p>\n

 <\/p>\n

Az els\u0151 pillanatt\u00f3l kezd\u0151d\u0151 csal\u00e1dias l\u00e9gk\u00f6r, nagym\u00e9rt\u00e9k\u0171 bizalom \u00e9s prec\u00edz ir\u00e1ny\u00edt\u00e1s mind hozz\u00e1j\u00e1rultak ahhoz, hogy a tanul\u00e1s \u00e9s munka felejtetlen \u00e9lm\u00e9nny\u00e9 v\u00e1ljon. K\u00fcl\u00f6n k\u00f6sz\u00f6netet szeretn\u00e9k mondani az irodavezet\u0151nek, H\u00e1zi Enik\u0151nek, aki n\u00e9lk\u00fcl ez nem val\u00f3sulhatott volna meg. T\u00fcrelme, figyelmess\u00e9ge \u00e9s seg\u00edt\u0151k\u00e9szs\u00e9ge t\u00e1maszk\u00e9nt mindig \u00e1llt mellettem: minden cs\u00ednj\u00e1t-b\u00ednj\u00e1t megmutatta a ford\u00edt\u00e1shoz val\u00f3 feladatok megold\u00e1s\u00e1hoz, valamint k\u00e9rd\u00e9seimre felt\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl kerek v\u00e1laszokat adott.<\/p>\n

 <\/p>\n

Az informatikai eszk\u00f6z\u00f6k haszn\u00e1lat\u00e1n t\u00fal, betekint\u00e9st kaptam a ford\u00edt\u00e1st t\u00e1mogat\u00f3 eszk\u00f6z\u00f6kkel val\u00f3 folyamatba, hogyan kell felvenni az \u00fcgyfelek adatait a TM-be, miket kell figyelembe venni az \u00e1raj\u00e1nlat k\u00fcld\u00e9sekor. Tov\u00e1bb\u00e1 azt is megismerhettem, milyen krit\u00e9riumoknak kell megfelelni ahhoz, hogy egy kiv\u00e1l\u00f3 ford\u00edt\u00e1s ker\u00fclj\u00f6n a megb\u00edz\u00f3 asztal\u00e1ra. Gyakorolhattam milyen \u00e9lesben ford\u00edtani, de az is el\u0151fordult, hogy k\u00e9pzett ford\u00edt\u00f3k dokumentumait lektor\u00e1lhattam.<\/p>\n

Igaz\u00e1n fontos volt l\u00e1tni azt is, hogy a ford\u00edt\u00f3knak nem csak ford\u00edt\u00f3i k\u00f6telezetts\u00e9geiket sz\u00fcks\u00e9ges ell\u00e1tniuk: dokumentumokat kell szerkeszteni, korrig\u00e1lni, illetve hiteles\u00edteni, amik min\u0151s\u00e9ge \u00e9ppoly fontos, mint maga a leford\u00edtott sz\u00f6veg.<\/p>\n

A BeneDictum Kft. csapat\u00e1nak r\u00e9sze lenni elk\u00e9peszt\u0151 megtiszteltet\u00e9s, ugyanakkor felel\u0151ss\u00e9g is, ami elengedhetetlen a fejl\u0151d\u00e9shez. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m sz\u00e9pen ezt a fantasztikus lehet\u0151s\u00e9get.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00d6r\u00f6mmel l\u00e1ttuk, hogy Lili\u00e1na az itt t\u00f6lt\u00f6tt id\u0151 alatt mennyi \u00faj k\u00e9szs\u00e9get \u00e9s tapasztalatot saj\u00e1t\u00edtott el. A BeneDictum Kft-n\u00e9l hissz\u00fck, hogy a gyakornoki programok nemcsak a tanul\u00f3k fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t szolg\u00e1lj\u00e1k, hanem inspir\u00e1l\u00f3 hat\u00e1ssal vannak eg\u00e9sz csapatunkra is. Rem\u00e9lj\u00fck, hogy a megszerzett tud\u00e1s \u00e9s \u00e9lm\u00e9nyek hossz\u00fa t\u00e1von is \u00e9rt\u00e9kes alapot jelentenek gyakornokaink szakmai p\u00e1lyafut\u00e1s\u00e1hoz, \u00e9s hogy az itt t\u00f6lt\u00f6tt id\u0151 eml\u00e9kezetes \u00e9s motiv\u00e1l\u00f3 \u00e9lm\u00e9ny marad.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A BeneDictum Kft. irod\u00e1iban mindig is fontosnak tartottuk, hogy az egyetemist\u00e1k lehet\u0151s\u00e9get kapjanak a gyakorlati tapasztalatszerz\u00e9sre. Ez nem csup\u00e1n a leend\u0151 ford\u00edt\u00f3k szakmai fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t szolg\u00e1lja, hanem csapatunk munk\u00e1j\u00e1t is friss szeml\u00e9lettel gazdag\u00edtja. Ebben a bejegyz\u00e9sben szeretn\u00e9nk megosztani a legut\u00f3bbi gyakornokunk, Lili\u00e1na \u00e9lm\u00e9nyeit \u00e9s tapasztalatait. Besz\u00e1mol\u00f3ja betekint\u00e9st ny\u00fajt abba, hogy milyen feladatokkal, kih\u00edv\u00e1sokkal \u00e9s tanuls\u00e1gokkal tal\u00e1lkozhat egy gyakornok a BeneDictum Kft-n\u00e9l. Szakmai gyakorlat \u00f6sszefoglal\u00f3ja „H\u00e1l\u00e1s k\u00f6sz\u00f6nettel tartozom a BeneDictum Kft. debreceni ford\u00edt\u00f3irod\u00e1j\u00e1nak, hiszen n\u00e1luk t\u00f6lthettem el h\u00e1rom h\u00f3napot a k\u00f6telez\u0151 szakmai gyakorlatom sor\u00e1n. Sz\u00e1mos tapasztalattal \u00e9s fontos tud\u00e1ssal gazdagodva merem \u00e1ll\u00edtani, hogy egy igaz\u00e1n fergeteges id\u0151 volt vel\u00fck egy\u00fctt dolgozni.   Az els\u0151 pillanatt\u00f3l kezd\u0151d\u0151 csal\u00e1dias l\u00e9gk\u00f6r, nagym\u00e9rt\u00e9k\u0171 bizalom \u00e9s prec\u00edz ir\u00e1ny\u00edt\u00e1s mind hozz\u00e1j\u00e1rultak ahhoz, hogy a tanul\u00e1s \u00e9s munka felejtetlen \u00e9lm\u00e9nny\u00e9 v\u00e1ljon. K\u00fcl\u00f6n k\u00f6sz\u00f6netet szeretn\u00e9k mondani az irodavezet\u0151nek, H\u00e1zi Enik\u0151nek, aki n\u00e9lk\u00fcl ez nem val\u00f3sulhatott volna meg. T\u00fcrelme, figyelmess\u00e9ge \u00e9s seg\u00edt\u0151k\u00e9szs\u00e9ge t\u00e1maszk\u00e9nt mindig \u00e1llt mellettem: minden cs\u00ednj\u00e1t-b\u00ednj\u00e1t megmutatta a ford\u00edt\u00e1shoz val\u00f3 feladatok megold\u00e1s\u00e1hoz, valamint k\u00e9rd\u00e9seimre felt\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl kerek v\u00e1laszokat adott.   Az informatikai eszk\u00f6z\u00f6k haszn\u00e1lat\u00e1n t\u00fal, betekint\u00e9st kaptam a ford\u00edt\u00e1st t\u00e1mogat\u00f3 eszk\u00f6z\u00f6kkel val\u00f3 folyamatba, hogyan kell felvenni az \u00fcgyfelek adatait a TM-be, miket kell figyelembe venni az \u00e1raj\u00e1nlat k\u00fcld\u00e9sekor. Tov\u00e1bb\u00e1 azt is megismerhettem, milyen krit\u00e9riumoknak kell megfelelni ahhoz, hogy egy […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":230866,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230859","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230859"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230867,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230859\/revisions\/230867"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}