Van, amikor egy szakmai gyakorlat csak egy k\u00f6telez\u0151 l\u00e9p\u00e9s. Bianka eset\u00e9ben viszont j\u00f3l l\u00e1tszik, hogy k\u00f6zben der\u00fclt ki igaz\u00e1n: j\u00f3 helyen van, \u00e9s azt csin\u00e1lja, amit t\u00e9nyleg szeret. Ilyenkor a gyakorlat m\u00e1r nemcsak feladat, hanem egy fontos visszajelz\u00e9s is a j\u00f6v\u0151re n\u00e9zve. \u00cdme a besz\u00e1mol\u00f3ja, amely megmutatja, hogyan \u00e9lte meg a gyakorlatot, \u00e9s mit tanult bel\u0151le:<\/p>\n
\n\u201eBede Bianka vagyok, a Miskolci Egyetem Ford\u00edt\u00f3 \u00e9s tolm\u00e1cs mesterk\u00e9pz\u00e9s\u00e9nek v\u00e9gz\u0151s hallgat\u00f3ja.<\/p>\n
A krit\u00e9riumok teljes\u00edt\u00e9s\u00e9hez hozz\u00e1tartozott a szakmai gyakorlat elv\u00e9gz\u00e9se, amelyet \u00e9n a BeneDictum Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ban t\u00f6lt\u00f6ttem Miskolcon. M\u00e1r az els\u0151 napomon is hatalmas izgalommal mentem be az irod\u00e1ba, hiszen mindig is szerettem ford\u00edtani \u00e9s \u00e9rdekelt a ford\u00edt\u00f3i szakma vil\u00e1ga, melyben a gyakorlatom is meger\u0151s\u00edtett.<\/p>\n
Sok ismer\u0151s\u00f6mt\u0151l hallottam m\u00e1s karokr\u00f3l, hogy ny\u0171gnek \u00e9lt\u00e9k meg a gyakorlatuk elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9t, sokan azt mondt\u00e1k, hogy csak az\u00e9rt mennek gyakorlatra, mert musz\u00e1j. Ritk\u00e1n hallottam olyan visszajelz\u00e9st, hogy valaki szerette a gyakorlati hely\u00e9t. \u00c9n szerencs\u00e9re az ut\u00f3bbi csoportot er\u0151s\u00edtem.<\/p>\n
Fantasztikusan \u00e9reztem magam az eg\u00e9sz gyakorlat alatt. Nem csak szakmailag, de szem\u00e9lyis\u00e9gben is sokat fejl\u0151dtem. A l\u00e9gk\u00f6r mindig nagyon pozit\u00edv volt, a munkat\u00e1rsak pedig nagyon t\u00e1mogat\u00f3ak voltak. A munka sem t\u0171nt munk\u00e1nak, hiszen mindig \u00e9lveztem, amikor egy-egy feladattal megb\u00edztak \u00e9s a seg\u00edts\u00e9gemet k\u00e9rt\u00e9k.<\/p>\n
A ford\u00edt\u00e1st\u00f3l kezdve a lektor\u00e1l\u00e1son \u00e1t, minden feladatban bizalmat szavaztak nekem a munkat\u00e1rsak, ami rengeteget hozz\u00e1tett az \u00f6nbizalmamhoz ezen a szakter\u00fcleten. Nagyon sok seg\u00edts\u00e9get \u00e9s t\u00e1mogat\u00e1st kaptam a ford\u00edt\u00e1sok elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9ben. K\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 szakmai ford\u00edt\u00e1sokat is v\u00e9gezhettem, megannyi dokumentumot ford\u00edtottam, lektor\u00e1ltam, ellen\u0151riztem, ami rengeteget seg\u00edtett a szakmai fejl\u0151d\u00e9semben. Sokkal hat\u00e1rozottabbnak \u00e9rzem magam ezen a szakter\u00fcleten \u00e9s a gyakorlat is meger\u0151s\u00edtett abban, hogy ha majd teljes m\u00e9rt\u00e9kben kiker\u00fcl\u00f6k a munka vil\u00e1g\u00e1ba, akkor ezen a szakter\u00fcleten szeretn\u00e9k elhelyezkedni!<\/p>\n
Innen is k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m sz\u00e9pen az irodavezet\u0151knek \u00e9s a munkat\u00e1rsaknak a lehet\u0151s\u00e9get, hogy a BeneDictumn\u00e1l teljes\u00edthettem a gyakorlatomat \u00e9s ilyen fantasztikus embereket ismerhettem meg!\u00a0<\/p>\n
Mindenkinek b\u00e1tran javaslom ezt az irod\u00e1t, ak\u00e1r gyakorlatszerz\u00e9snek, ak\u00e1r \u00fcgyf\u00e9lk\u00e9nt, ha ford\u00edt\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9g. Ig\u00e9nyes \u00e9s alapos munk\u00e1t v\u00e9geznek az irod\u00e1ban, odafigyelnek az \u00fcgyf\u00e9l ig\u00e9nyeire \u00e9s mellette a j\u00f3 hangulat sem marad el! Ezeket az \u00e9rt\u00e9kes tapasztalatokat fogom magammal tov\u00e1bb vinni \u00e9n is a \u201enagybet\u0171s \u00e9letbe\u201d! <\/p>\n<\/blockquote>\n
<\/p>\n
\u00d6r\u00f6mmel olvastuk Bianka sorait, \u00e9s k\u00f6sz\u00f6nj\u00fck a kedves visszajelz\u00e9st. J\u00f3 l\u00e1tni, hogy a n\u00e1lunk t\u00f6lt\u00f6tt id\u0151 alatt nemcsak tapasztalatot szerzett, hanem meger\u0151s\u00edtette abban is, hogy ezen a ter\u00fcleten szeretne tov\u00e1bb menni.<\/p>\n
N\u00e1lunk fontos, hogy a gyakornokok val\u00f3di feladatokon dolgozzanak, fejl\u0151djenek, \u00e9s k\u00f6zben j\u00f3l is \u00e9rezz\u00e9k magukat. \u00d6r\u00fcl\u00fcnk, hogy Bianka is \u00edgy \u00e9lte meg ezt az id\u0151szakot.<\/p>\n
Sok sikert k\u00edv\u00e1nunk neki a tov\u00e1bbiakhoz!<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Van, amikor egy szakmai gyakorlat csak egy k\u00f6telez\u0151 l\u00e9p\u00e9s. Bianka eset\u00e9ben viszont j\u00f3l l\u00e1tszik, hogy k\u00f6zben der\u00fclt ki igaz\u00e1n: j\u00f3 helyen van, \u00e9s azt csin\u00e1lja, amit t\u00e9nyleg szeret. Ilyenkor a gyakorlat m\u00e1r nemcsak feladat, hanem egy fontos visszajelz\u00e9s is a j\u00f6v\u0151re n\u00e9zve. \u00cdme a besz\u00e1mol\u00f3ja, amely megmutatja, hogyan \u00e9lte meg a gyakorlatot, \u00e9s mit tanult bel\u0151le: \u201eBede Bianka vagyok, a Miskolci Egyetem Ford\u00edt\u00f3 \u00e9s tolm\u00e1cs mesterk\u00e9pz\u00e9s\u00e9nek v\u00e9gz\u0151s hallgat\u00f3ja. A krit\u00e9riumok teljes\u00edt\u00e9s\u00e9hez hozz\u00e1tartozott a szakmai gyakorlat elv\u00e9gz\u00e9se, amelyet \u00e9n a BeneDictum Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ban t\u00f6lt\u00f6ttem Miskolcon. M\u00e1r az els\u0151 napomon is hatalmas izgalommal mentem be az irod\u00e1ba, hiszen mindig is szerettem ford\u00edtani \u00e9s \u00e9rdekelt a ford\u00edt\u00f3i szakma vil\u00e1ga, melyben a gyakorlatom is meger\u0151s\u00edtett. Sok ismer\u0151s\u00f6mt\u0151l hallottam m\u00e1s karokr\u00f3l, hogy ny\u0171gnek \u00e9lt\u00e9k meg a gyakorlatuk elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9t, sokan azt mondt\u00e1k, hogy csak az\u00e9rt mennek gyakorlatra, mert musz\u00e1j. Ritk\u00e1n hallottam olyan visszajelz\u00e9st, hogy valaki szerette a gyakorlati hely\u00e9t. \u00c9n szerencs\u00e9re az ut\u00f3bbi csoportot er\u0151s\u00edtem. Fantasztikusan \u00e9reztem magam az eg\u00e9sz gyakorlat alatt. Nem csak szakmailag, de szem\u00e9lyis\u00e9gben is sokat fejl\u0151dtem. A l\u00e9gk\u00f6r mindig nagyon pozit\u00edv volt, a munkat\u00e1rsak pedig nagyon t\u00e1mogat\u00f3ak voltak. A munka sem t\u0171nt munk\u00e1nak, hiszen mindig \u00e9lveztem, amikor egy-egy feladattal megb\u00edztak \u00e9s a seg\u00edts\u00e9gemet k\u00e9rt\u00e9k. A ford\u00edt\u00e1st\u00f3l kezdve a lektor\u00e1l\u00e1son \u00e1t, minden feladatban bizalmat […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":230886,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230879","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230879"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230885,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230879\/revisions\/230885"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230886"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}