{"id":230918,"date":"2026-05-15T05:35:52","date_gmt":"2026-05-15T05:35:52","guid":{"rendered":"https:\/\/benedictum.hu\/?p=230918"},"modified":"2026-05-15T05:46:51","modified_gmt":"2026-05-15T05:46:51","slug":"dafke-bmw","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/dafke-bmw\/","title":{"rendered":"Dafke, BMW!"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.3&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;100%&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; custom_padding=&#8221;33px|||||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.25.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;100%&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.21.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_post_title date=&#8221;off&#8221; categories=&#8221;off&#8221; comments=&#8221;off&#8221; featured_image=&#8221;off&#8221; _builder_version=&#8221;4.21.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; title_font=&#8221;||||||||&#8221; title_text_align=&#8221;left&#8221; title_font_size=&#8221;41px&#8221; meta_text_align=&#8221;left&#8221; module_alignment=&#8221;left&#8221; custom_margin=&#8221;111px|||||&#8221; custom_margin_tablet=&#8221;232px|||||&#8221; custom_margin_phone=&#8221;0px||||false|false&#8221; custom_margin_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; title_font_size_tablet=&#8221;41px&#8221; title_font_size_phone=&#8221;24px&#8221; title_font_size_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; meta_font_size_tablet=&#8221;&#8221; meta_font_size_phone=&#8221;11px&#8221; meta_font_size_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.21.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/bmw-miskolc-forditas-tolmacsolas.jpg&#8221; alt=&#8221;eskuvoitolm\u00e1csol\u00e1s, rothedt alma ford\u00edt\u00f3iroda\n&#8221; title_text=&#8221;bmw-miskolc-forditas-tolmacsolas&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.3&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.26.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;100%&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.21.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text ol_item_indent=&#8221;15px&#8221; quote_border_weight=&#8221;8px&#8221; quote_border_color=&#8221;#ffcc00&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.3&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; link_font=&#8221;||||on||||&#8221; ol_font=&#8221;|700|||||||&#8221; ol_text_color=&#8221;#FFCC00&#8243; ol_line_height=&#8221;1.8em&#8221; quote_font=&#8221;|600|on||||||&#8221; quote_text_color=&#8221;#000000&#8243; quote_font_size=&#8221;17px&#8221; quote_line_height=&#8221;1.4em&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<p>Amikor \u00e9vekkel ezel\u0151tt felmer\u00fclt, hogy a BMW \u00faj gy\u00e1rat \u00e9p\u00edt Magyarorsz\u00e1gon, k\u00e9t v\u00e1ros maradt versenyben: Miskolc \u00e9s Debrecen.<\/p>\n<p>Tolm\u00e1csk\u00e9nt \u00e9s ford\u00edt\u00f3iroda-tulajdonosk\u00e9nt \u00e9n is r\u00e9sze voltam a miskolci projekt k\u00f6r\u00fcli munk\u00e1nak. \u0150szint\u00e9n rem\u00e9ltem, hogy a BMW v\u00e9g\u00fcl Miskolcot v\u00e1lasztja, \u00e9s hossz\u00fa t\u00e1von mi is seg\u00edthetj\u00fck majd a gy\u00e1r m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t <a href=\"https:\/\/benedictum.hu\/en\/project\/muszaki-tolmacsolas\/\">m\u0171szaki tolm\u00e1csol\u00e1ssal,<\/a> ford\u00edt\u00e1ssal, nemzetk\u00f6zi kommunik\u00e1ci\u00f3val.<\/p>\n<p>Azt\u00e1n megsz\u00fcletett a d\u00f6nt\u00e9s.<\/p>\n<p>Debrecen nyert.<\/p>\n<p>\u0150szint\u00e9n? Frusztr\u00e1lt voltam.<\/p>\n<p>Miskolcik\u00e9nt neh\u00e9z volt elfogadni, hogy egy ekkora lehet\u0151s\u00e9g nem hozz\u00e1nk ker\u00fcl. De egy id\u0151 ut\u00e1n r\u00e1j\u00f6ttem valamire:<\/p>\n<p>ha a BMW nem j\u00f6n Miskolcra, akkor nekem kell mennem oda, ahol a j\u00f6v\u0151 \u00e9p\u00fcl.<\/p>\n<p>\u00c9s tulajdonk\u00e9ppen egy kicsit dafk\u00e9b\u00f3l\u2026<\/p>\n<p>megnyitottam a debreceni irod\u00e1nkat.<\/p>\n<p>Budapest \u00e9s Miskolc ut\u00e1n \u00edgy sz\u00fcletett meg a debreceni jelenl\u00e9t\u00fcnk is.<\/p>\n<p>Az \u00e9let ir\u00f3ni\u00e1ja, hogy b\u00e1r minden er\u0151fesz\u00edt\u00e9s\u00fcnk ellen\u00e9re a mai napig nem dolgoztunk k\u00f6zvetlen\u00fcl a BMW-nek, a debreceni iroda megnyit\u00e1sa v\u00e9g\u00fcl az egyik legjobb \u00fczleti d\u00f6nt\u00e9s\u00fcnk lett.<\/p>\n<ul>\n<li>\u00daj \u00fcgyfelek.<\/li>\n<li>\u00daj kapcsolatok.<\/li>\n<li>\u00daj lehet\u0151s\u00e9gek.<\/li>\n<li>\u00daj n\u00f6veked\u00e9si ir\u00e1ny.<\/li>\n<\/ul>\n<p>N\u00e9ha az \u00fczleti \u00e9letben a kudarc nem fal.<br \/>Csak egy \u00fatjelz\u0151 t\u00e1bla, ami azt mondja:<br \/>\u201eNem itt. Menj tov\u00e1bb.\u201d<\/p>\n<p>\u00c9s n\u00e9ha a legjobb d\u00f6nt\u00e9seink egy s\u00e9rtett, frusztr\u00e1lt pillanatban sz\u00fcletnek meg<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Amikor \u00e9vekkel ezel\u0151tt felmer\u00fclt, hogy a BMW \u00faj gy\u00e1rat \u00e9p\u00edt Magyarorsz\u00e1gon, k\u00e9t v\u00e1ros maradt versenyben: Miskolc \u00e9s Debrecen. Tolm\u00e1csk\u00e9nt \u00e9s ford\u00edt\u00f3iroda-tulajdonosk\u00e9nt \u00e9n is r\u00e9sze voltam a miskolci projekt k\u00f6r\u00fcli munk\u00e1nak. \u0150szint\u00e9n rem\u00e9ltem, hogy a BMW v\u00e9g\u00fcl Miskolcot v\u00e1lasztja, \u00e9s hossz\u00fa t\u00e1von mi is seg\u00edthetj\u00fck majd a gy\u00e1r m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t m\u0171szaki tolm\u00e1csol\u00e1ssal, ford\u00edt\u00e1ssal, nemzetk\u00f6zi kommunik\u00e1ci\u00f3val. Azt\u00e1n megsz\u00fcletett a d\u00f6nt\u00e9s. Debrecen nyert. \u0150szint\u00e9n? Frusztr\u00e1lt voltam. Miskolcik\u00e9nt neh\u00e9z volt elfogadni, hogy egy ekkora lehet\u0151s\u00e9g nem hozz\u00e1nk ker\u00fcl. De egy id\u0151 ut\u00e1n r\u00e1j\u00f6ttem valamire: ha a BMW nem j\u00f6n Miskolcra, akkor nekem kell mennem oda, ahol a j\u00f6v\u0151 \u00e9p\u00fcl. \u00c9s tulajdonk\u00e9ppen egy kicsit dafk\u00e9b\u00f3l\u2026 megnyitottam a debreceni irod\u00e1nkat. Budapest \u00e9s Miskolc ut\u00e1n \u00edgy sz\u00fcletett meg a debreceni jelenl\u00e9t\u00fcnk is. Az \u00e9let ir\u00f3ni\u00e1ja, hogy b\u00e1r minden er\u0151fesz\u00edt\u00e9s\u00fcnk ellen\u00e9re a mai napig nem dolgoztunk k\u00f6zvetlen\u00fcl a BMW-nek, a debreceni iroda megnyit\u00e1sa v\u00e9g\u00fcl az egyik legjobb \u00fczleti d\u00f6nt\u00e9s\u00fcnk lett. \u00daj \u00fcgyfelek. \u00daj kapcsolatok. \u00daj lehet\u0151s\u00e9gek. \u00daj n\u00f6veked\u00e9si ir\u00e1ny. N\u00e9ha az \u00fczleti \u00e9letben a kudarc nem fal.Csak egy \u00fatjelz\u0151 t\u00e1bla, ami azt mondja:\u201eNem itt. Menj tov\u00e1bb.\u201d \u00c9s n\u00e9ha a legjobb d\u00f6nt\u00e9seink egy s\u00e9rtett, frusztr\u00e1lt pillanatban sz\u00fcletnek meg<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":230925,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"1080","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-230918","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-forditas-tolmacsolas-blog-benedictum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230918"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230926,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230918\/revisions\/230926"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}