for global companies and for you!<\/p>[\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ module_id=”elonyok” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” max_width=”60%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” header_3_font=”|800||on|||||” header_3_text_color=”#FFCC00″ header_3_line_height=”1.8em” global_colors_info=”{}”]
It is extremely important that everything is perfect at the beginning of a new investment,\nfor which error-free interpretation is essential.<\/strong><\/strong><\/p>\n Online and on-site technical interpretation plays a key role in investment projects in the\nautomotive, petrochemical and energy sectors. In these types of businesses, accurate and\nprecise communication is important, and this is where technical interpreters can be\ninvaluable.<\/p>\n Why is technical interpretation needed in these sectors? The automotive, petrochemical and\nenergy sectors are complex and technically advanced areas where the ability to communicate\ntechnical terminology and detailed technical information accurately is essential. Projects of\nthis type often involve international companies, partners and suppliers who communicate in\ndifferent languages. Appropriate technical interpretation is therefore key to efficient and\neffective collaboration.<\/p>\n In the automotive industry, the role of technical interpreters is outstanding. Car\nmanufacturing companies are regularly involved in international projects to build new\nfactories or plants and introduce innovative technologies. In this dynamic environment, the\ntranslation of technical documentation, contracts and negotiations is essential for companies\nto operate efficiently and develop their products and services effectively.<\/p>\n The petrochemical sector faces similar challenges. In the oil refining, chemical and\npharmaceutical industries, project participants often communicate in different languages. In\nsuch projects, technical interpreters are responsible for the accurate transfer of information,\nincluding the translation and interpretation of engineering drawings, technical specifications\nand safety standards.<\/p>\n In addition, technical interpreters play an important role during meetings to ensure proper\ncommunication between project participants and local authorities in order to comply with\nenvironmental and safety regulations.<\/p>\n In the energy sector, including power plants and renewable energy sources, technical\ninterpretation is essential for successful projects. Energy projects tend to be large and\ncomplex, and accurate and precise communication is required in many disciplines, such as\nelectrical engineering, mechanical engineering or automation. Technical interpreters are able\nto convey technical terms and technical information specific to the energy industry, ensuring\n\neffective collaboration between project participants and the achievement of appropriate\nresults.<\/p>\n Recently we have contributed to the introduction of a maintenance and security SAP\nsystem at a Hungarian company. This one-and-a-half-year project highlights the\nimportance of accurate translation and interpretation.<\/strong><\/p>\n What was this project about?<\/strong><\/p>\n The theme of the project was the Lock Out, Tag Out (LOTO) safety procedure.\n\u201cLockout\/tagout\u201d refers to specific practices and procedures to safeguard employees from the\nunexpected energization or startup of machinery and equipment, or the release of hazardous\nenergy during service or maintenance activities. Employees can be seriously or fatally injured\nif the machinery they service or maintain unexpectedly energizes, starts up, or releases stored\nenergy. (source: osha.gov)<\/p>\n What is tag out and lock out?<\/strong><\/p>\n When maintenance is performed at a power plant, certain systems are locked out. Lock out\nmeans placing a lock on an energy isolating device so that the equipment cannot be activated\nuntil the lockout device is removed. Tag out means placing a tag or sign to a device as a\nwarning so that the equipment cannot be operated until the tag out is removed. (source:\nsapterm.com) During the project, we performed translation and interpreting tasks from and\ninto English and German.<\/p>\n What could have been the cause of the misunderstanding?<\/strong><\/p>\n One of the key terms in the project was \u2018Freischaltung\u2019, which means activation in English.\nHowever, within the SAP system, it means the opposite: safety disconnection and\ndeactivation. Misinterpreting a term can cause enormous damage. A translation \/\ninterpretation error might cause serious financial damages that would cost the investor\nmillions of euros and even several months of downtime.\nIt is very important to know that in the case of technical interpretation, knowledge of\nterminology plays a key role.<\/p>\n Why choose us?<\/strong><\/p>\n Technical interpretation is key to investment projects in the automotive, petrochemical\nand energy sectors. The right technical interpreters ensure professional communication and\naccurate information transfer, minimising the risks of misunderstandings and errors. They also\ncontribute to more efficient and effective project implementation and enable companies to\nremain competitive in the global market.<\/p>\n If your company operates in the automotive, petrochemical or energy sectors and you need\ntechnical interpretation, don\u2019t hesitate to contact us. BeneDictum Kft. works with expert\ntechnical interpreters who have experience and expertise in these fields. We provide high\nquality and reliable translations and online and on-site interpretations that contribute to the\nsuccessful implementation and results of your project.<\/p>\n If quality is important to you and you would like to hire interpreters from the right field for\nyour investment, do not hesitate to contact us. Each field has its own specific terminology,\nlanguage and vocabulary, which is why we find it important to emphasize that we always\nentrust technical interpreters with expertise in the given field.<\/p>\n Do not let language barriers slow down your business. Take advantage of technical\ninterpreting and contact us today to make your technical projects a success!<\/p>\n <\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_gallery gallery_ids=”229790,229791,229796,229792,229793″ show_title_and_caption=”off” show_pagination=”off” zoom_icon_color=”#FFCC00″ hover_overlay_color=”RGBA(255,255,255,0)” hover_icon=”0||divi||400″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” max_width=”100%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_cta title=”Visszajelz\u00e9sek” button_url=”#” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” header_font=”|600||on|||||” header_text_color=”#ffd047″ header_font_size=”29px” background_enable_color=”off” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#ffd047″ button_border_width=”0px” button_border_radius=”5px” link_option_url=”#” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” max_width=”80%” global_module=”348″ saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_testimonial author=”Francsovics Judit” quote_icon_color=”#fcbf01″ quote_icon_background_color=”#ffffff” font_icon=”{||divi||400″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”57px” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” body_font=”Montserrat||on||||||” body_text_align=”center” author_font=”Montserrat|600|||||||” author_text_align=”center” author_text_color=”#000000″ background_enable_color=”off” border_width_all=”1px” border_color_all=”#ffd047″ global_colors_info=”{}”] I can contact BeneDictum even from Switzerland, when I need translation.\nThey also translate scanned documents, which is extremely practical, so you do not have to wait for the post.<\/p>[\/et_pb_testimonial][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_testimonial author=”K\u00e1rp\u00e1ti Tam\u00e1s” quote_icon_color=”#fcbf01″ quote_icon_background_color=”#ffffff” font_icon=”{||divi||400″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”57px” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” body_font=”Montserrat||on||||||” body_text_align=”center” author_font=”Montserrat|600|||||||” author_text_align=”center” author_text_color=”#000000″ background_enable_color=”off” border_width_all=”1px” border_color_all=”#ffd047″ global_colors_info=”{}”] The translations are not only accurate but also stylish. Thanks to this, I have received positive feedback from several places in Sydney while looking for a job.<\/span><\/p>[\/et_pb_testimonial][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_testimonial author=”T\u00e1n \u00c9va” quote_icon_color=”#fcbf01″ quote_icon_background_color=”#ffffff” font_icon=”{||divi||400″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”57px” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” body_font=”Montserrat||on||||||” body_text_align=”center” author_font=”Montserrat|600|||||||” author_text_align=”center” author_text_color=”#000000″ background_enable_color=”off” border_width_all=”1px” border_color_all=”#ffd047″ global_colors_info=”{}”] They provided the German translation of my thesis summary on special education quickly and professionally. Thank you for your kind and helpful attitude, as well as your accurate and valuable work! I would gladly place an order with them again!\u00a0<\/span><\/p>[\/et_pb_testimonial][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” max_width=”80%” global_module=”346″ saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_cta title=”\u00dczleti partnereink” button_url=”https:\/\/benedictum.hu\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/benedictum-fordito-iroda-ajanlolevelek.pdf” url_new_window=”on” button_text=”Aj\u00e1nl\u00f3levelek let\u00f6lt\u00e9se” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” header_font=”|600||on|||||” header_text_color=”#ffd047″ header_font_size=”29px” background_enable_color=”off” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#ffd047″ button_border_width=”0px” button_border_radius=”5px” link_option_url=”#” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_cta][et_pb_gallery gallery_ids=”168,169,170,171,172,173,175,176,177,178,179,284″ posts_number=”20″ show_title_and_caption=”off” zoom_icon_color=”#000000″ hover_overlay_color=”rgba(255,255,255,0.65)” hover_icon=”||divi||400″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” max_width=”50%” module_alignment=”center” filter_saturate=”0%” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row module_id=”gyik” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” max_width=”100%” global_module=”345″ saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_cta title=”GYIK” button_url=”#” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” header_font=”|600||on|||||” header_text_color=”#ffd047″ header_font_size=”29px” background_enable_color=”off” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#ffd047″ button_border_width=”0px” button_border_radius=”5px” link_option_url=”#” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_cta][et_pb_accordion open_toggle_background_color=”rgba(0,0,0,0.04)” closed_toggle_text_color=”#FFFFFF” closed_toggle_background_color=”#ffd047″ toggle_icon=”||divi||400″ icon_color=”#FFFFFF” use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”29px” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” closed_toggle_font=”Montserrat|600|||||||” closed_toggle_font_size=”18px” border_width_all=”0px” global_colors_info=”{}”][et_pb_accordion_item title=”Milyen nyelvek k\u00f6z\u00f6tt v\u00e1llalnak ford\u00edt\u00e1st?” open=”on” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”] English, German, French, Italian, Russian, Spanish, Ukrainian, Romanian, Polish, Czech, Serbian, Hebrew, Turkish, Croatian, Slovak, Slovenian, Portuguese, Chinese, Greek, Swedish, Danish, Arabic and Hungarian.<\/span><\/p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Mennyi id\u0151re van sz\u00fcks\u00e9g a ford\u00edt\u00e1s elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9hez? ” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” open=”off”] The translation deadline depends on the needs of our client. When sending a quote, we provide three prices, normal, urgent and express, so you can choose the one that suits you best. We can prepare the translation even in one business day.<\/span><\/p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Jogi \u00e9s c\u00e9ges ford\u00edt\u00e1sok eset\u00e9n b\u00edzhatok a titoktart\u00e1sban? ” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” open=”off”] Of course, we treat all incoming documents confidentially and ask our partners to do the same. Third parties will only be given access to the document if you have placed an order or if it is essential for the quotation due to the language pair and\/or editing. However, if deemed necessary, a confidentiality agreement may be signed.<\/span><\/p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Mi alapj\u00e1n lesz kalkul\u00e1lva a v\u00e9gleges \u00e1r? ” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” open=”off”] In the case of translations, the final price is usually calculated on the basis of the number of characters (with spaces) in the target document, i.e. of the translation<\/p>\n In individual cases, a different calculation may be applied (e.g. unit price or source language character price), but this will always be indicated in the quotation.<\/p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Egy hivatalos szervnek kell beny\u00fajtanom az elk\u00e9sz\u00fclt ford\u00edt\u00e1st. A Benedictum Kft-nek van jogosults\u00e1ga ilyen szakford\u00edt\u00e1s elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9re?” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” open=”off”] Yes, our company is authorised to provide technical translations. However, it is important to note that, according to the effective version of MT Decree 24\/1986 (VI.26.), we can only provide certified translations of company extracts, data to be entered in the Commercial Register and company documents for use in Hungary. For other documents, we can issue a translation certified for official use (\u201ccertified translation\u201d), in which we certify that it has been prepared by a professional translator and that it is identical in all respects to the original. In such cases, we usually recommend asking the recipient entity whether they accept the translation prepared by us, or whether they insist on the certified translation issued by OFFI Zrt.<\/p>\n We also produce certified translations for foreign use. In such cases, the above restriction does not apply. Based on our experience, our translations are accepted.<\/p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Mikor \u00e9s hogyan tudom kifizetni a ford\u00edt\u00e1st? ” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” open=”off”] For the first order, half of the estimated price will be invoiced as a deposit, which you can pay in cash at our office (Budapest\/Debrecen\/Miskolc) or by bank transfer. We will start the translation as soon as we receive the payment. In this case, please provide your invoice data when placing the order!<\/p>\n If it is not your first order, you can pay the invoice of the entire amount in cash at our office in (Budapest\/Debrecen\/Miskolc) or by bank transfer.<\/p>[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Vil\u00e1gc\u00e9geknek \u00e9s Neked!SZERETN\u00c9L T\u00d6BB SZ\u00c1ZEZER EUR\u00d3T MEGSP\u00d3ROLNI?GY\u00c1RAT, ER\u0150M\u0170VET \u00c9P\u00cdTESZ VAGY \u00faJ BERUH\u00c1Z\u00c1SBA FOGSZ?\u00daJ KOLL\u00c9G\u00c1KAT KELL BETAN\u00cdTANOD? FONTOSNAK TARTOD A PREC\u00cdZ SZAKMAI M\u0170SZAKI TOLM\u00c1CSOL\u00c1ST?AKKOR A BENEDICTUM KFT A MEGOLD\u00c1S! Rendk\u00edv\u00fcl fontos, hogy egy \u00faj beruh\u00e1z\u00e1s kezdet\u00e9n minden t\u00f6k\u00e9letes legyen, ehhez azonban elengedhetetlen a szak\u00e9rt\u0151i tolm\u00e1csol\u00e1s. A m\u0171szaki tolm\u00e1csol\u00e1s kiemelked\u0151 szerepet j\u00e1tszik az aut\u00f3iparban, a petrok\u00e9miai \u00e9s az energiaszektorban zajl\u00f3 beruh\u00e1z\u00e1si projektek sor\u00e1n. Az ilyen jelleg\u0171 v\u00e1llalkoz\u00e1sokban a pontos \u00e9s prec\u00edz kommunik\u00e1ci\u00f3 alapvet\u0151 fontoss\u00e1ggal b\u00edr, \u00e9s ebben a helyzetben a m\u0171szaki tolm\u00e1csok felbecs\u00fclhetetlen seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajtanak. Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g a m\u0171szaki tolm\u00e1csol\u00e1sra ezekben a szektorokban? Az aut\u00f3ipar, a petrok\u00e9miai \u00e9s az energiaszektor komplex \u00e9s technikailag magas szint\u0171 ter\u00fcletek, ahol a szakmai terminol\u00f3gia \u00e9s a r\u00e9szletes technikai inform\u00e1ci\u00f3k pontos \u00e1tad\u00e1sa elengedhetetlen. Az ilyen t\u00edpus\u00fa projektek sor\u00e1n gyakran nemzetk\u00f6zi t\u00e1rsas\u00e1gok, partnerek \u00e9s besz\u00e1ll\u00edt\u00f3k vesznek r\u00e9szt, akik k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelveken kommunik\u00e1lnak. Ez\u00e9rt a megfelel\u0151 m\u0171szaki tolm\u00e1csol\u00e1s kulcsfontoss\u00e1g\u00fa a hat\u00e9kony \u00e9s eredm\u00e9nyes egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9shez. Az aut\u00f3iparban a m\u0171szaki tolm\u00e1csok szerepe kiemelked\u0151. Az aut\u00f3gy\u00e1rt\u00f3 v\u00e1llalatok rendszeresen r\u00e9szt vesznek nemzetk\u00f6zi projektekben, amelyek c\u00e9lja az \u00faj gy\u00e1rak vagy \u00fczemek \u00e9p\u00edt\u00e9se, valamint az innovat\u00edv technol\u00f3gi\u00e1k bevezet\u00e9se. Ebben a dinamikus k\u00f6rnyezetben a m\u0171szaki dokument\u00e1ci\u00f3, szerz\u0151d\u00e9sek \u00e9s t\u00e1rgyal\u00e1sok leford\u00edt\u00e1sa \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl\u00f6zhetetlen ahhoz, hogy a v\u00e1llalatok hat\u00e9konyan m\u0171k\u00f6dhessenek \u00e9s eredm\u00e9nyesen fejleszthess\u00e9k term\u00e9keiket \u00e9s szolg\u00e1ltat\u00e1saikat. A […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":229715,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"project_category":[22],"project_tag":[],"class_list":["post-229702","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","project_category-tolmacsolas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/229702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=229702"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/229702\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":229950,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/229702\/revisions\/229950"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/229715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=229702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=229702"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/benedictum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=229702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}