36 1/4137-854 budapest@benedictum.hu
¿Cuánto tiempo se necesita para traducir unos estatutos sociales?

¿Cuánto tiempo se necesita para traducir unos estatutos sociales?

En nuestros días nos sentimos cada vez más como Mitch en el libro de “La Tapadera” quien debía correr por su vida. Parece que hoy debemos solucionar todo muy rápido, incluso cuando no estamos seguros del por qué. Todos están ocupados, todos corren – por lo tanto,...

¡PLANIFIQUE USTED MISMO LOS COSTOS DE LA TRADUCCIÓN!

¡PLANIFIQUE USTED MISMO LOS COSTOS DE LA TRADUCCIÓN!

Al escuchar música, a algunos les gustan los tonos más agudos y a otros los más graves y de acuerdo a esto van ajustando los botones deslizantes del regulador de tonos. Quisiéramos presentarle a Usted qué tipo de “botones deslizantes” estamos utilizando al establecer...

CASOS Y COSAS

CASOS Y COSAS

En el mes de noviembre de 2007, en una mañana de lunes nos pidió una empresa de construcciones traducir del inglés al húngaro, para el día siguiente, un contrato empresarial de 195 páginas. La traducción húngara del contrato se necesitaba para una licitación del...

AL MARGEN DE UN CONTRATO

AL MARGEN DE UN CONTRATO

El 15 de enero de 2008 viajé en avión a Stuttgart con mi cliente, el Señor Vincze, para precisar el texto de un contrato empresarial a firmar con una compañía alemana. Desde la sala de espera del Aeropuerto Internacional de Budapest nos montamos en un avión de las...