36 1/4137-854 budapest@benedictum.hu

En novembre 2007, un de nos clients de l’industrie de construction nous a contacté un lundi matin en nous demandant de traduire un contrat d’entreprise de 195 pages depuis l’anglais vers le hongrois pour le lendemain.

 

Il avait besoin de la traduction hongroise du contrat pour l’adjudication de mercredi. Après le calcul des coûts de traduction, notre client nous a demandé de faire une proposition pour la réduction des coûts.

 

Conformément à la demande de notre client, nous avons traduit la table des matières du contrat déjà lundi matin et en fonction de cette traduction notre client a choisi les chapitres incontournables pour la réunion de mercredi.

 

Nous avons traduit ces chapitres pour le lendemain, tandis que les autres parties du contrat, vu leur intérêt ont été traduites plus tard, avec le tarif normal. Cette construction a permis à notre client d’économiser 93 mille HUF pour la traduction d’un seul contrat.       

 

Benedek Lipták

Interprète et traducteur diplômé, gérant