36 1/4137-854 budapest@benedictum.hu

Jusqu’au 17 octobre 2007, j’ai eu l’occasion de travailler avec M. Ian Walker qui a effectué l’inspection d’une installation industrielle, mandaté par la société Thomas Broadbent and Sons. Ian est un ingénieur en machinerie grisonnant de 49 ans qui avait déjà pratiquement fait le tour du monde grâce à son travail. Ayant travaillé au Vietnam, en Russie, aux Etats Unis, au Nigeria et au Brésil, il avait l’habitude de parler longuement et de manière très intéressante de ses expériences. A la société où il était employé il y avait également une fonderie destinée à la fabrication des centrifugeuses industrielles. Un matin, en allant à son travail il a remarqué un ouvrier indien avec un turban sur la tête qui était en train de descendre d’une étincelante Porsche Cayenne. Une telle voiture coûtait au Royaume Uni dans les 150 000 euros. Ian est allé voir le responsable de la fonderie et il lui a dit: « Vous avez l’air de très bien payer vos ouvriers à la fonderie ! Cela fait plus de trente ans que je me rends sur les autres continents pour diriger des montages et je ne peux pas m’acheter une voiture aussi belle! Si vous avez besoin de la main d’œuvre, fais-moi signe… » Le collaborateur indien en question avait eu deux travails auparavant pendant des années. Quand il finissait son travail à la fonderie à trois heures de l’après-midi, alors il se mettait dans son taxi blanc pour transporter les passagers jusqu’à minuit. Un peu plus tard, Ian a appris que la Porsche était un cadeau du fils pour son père qui lui avait payé ses études à l’université. Le fils est devenu avocat reconnu et pour exprimer sa reconnaissance, il a fait une surprise à son père en lui offrant la voiture de course.

 

Benedek Lipták

Interprète et traducteur diplômé, gérant

 

Saviez-vous que nous nous chargeons également de la traduction certifiée des documents sociaux depuis les langues japonaise et grecque ? Pour plus de renseignement contactez notre bureau.