Újabb gyakornok csatlakozott csapatunkhoz a fordítóirodában!
Bevezetés
Az idei nyár a változás és a friss energiák ideje volt a BeneDictum fordítóirodában. Örömmel osztjuk meg veletek, hogy csapatunk tovább bővült, és egy új gyakornok csatlakozott hozzánk. Az új tagunk nemcsak a tehetsége miatt különleges, hanem azért is, mert a nyár folyamán mintegy 100 órát töltött velünk. Ebben a blogbejegyzésben bemutatjuk nektek új gyakornokunkat, aki nagy lelkesedéssel érkezett hozzánk, hogy megismerje a fordítóirodánk világát.
Engedjétek meg, hogy bemutassuk nektek Izát, aki a nyár folyamán csatlakozott a gyakornokainkhoz. Iza őszinte kíváncsisága és elhivatottsága a fordítás iránt igazán üde színfolt volt a mindennapi teendők közepette, és azonnal tudtuk, hogy számíthatunk rá és értékesen hozzá fog járulni a csapatunk feladataihoz.
- Mi tetszett a legjobban a szakmai gyakorlat alatt?
A legelső pillanattól kezdve tetszett, hogy a szakmai gyakorlatra való jelentkezésemet pozitívan és kedvességgel fogadták. Számomra egy rendkívüli élmény volt megtapasztalni, azt a bizalmat, amit kaptam a szakmai gyakorlat során. Sokat tartózkodtam egyedül az irodában, ami a munka során önállóságra tanított engem és így még több mindent sikerült a 100 óra alatt megtapasztalnom. Azokhoz a feladatokhoz, amelyeket a munkám során kaptam, mindig kérhettem segítséget a fordítóiroda többi alkalmazottjától, így úgy éreztem, hogy egy különleges csapat tagja lehetek. A különböző fordítandó szövegek megmutatták nekem, milyen sokszínű is valójában ez a munkakör.
- Mi volt az az 1 dolog, amit érdemes volt megtanulni, miközben velünk dolgoztál?
Az egyetemen kapott szövegekhez és feladatokhoz képest, az itt fordított dokumentumok során sokkal inkább éreztem azt, hogy felelősséggel tartozom azok a fordítások iránt, amelyeket elkészítek. A hivatalos dokumentumokban egy-egy apró hiba is óriási problémákat okozhat. Megtapasztaltam, hogy mekkora segítséget nyújthatnak a fordítástámogató programok, viszont az is elengedhetetlen hogy egy munkatárs vagy egy lektor újból elolvassa a fordítást, hiszen több szem többet lát.
- Bármi más, amit megosztanál a nagyközönséggel 🙂
Meg szeretném köszönni a lehetőséget, hogy a gyakorlatomat a BeneDictum fordítóirodánál végezhettem. Nagyon élveztem az itt töltött időt és úgy hiszem, sokat tanultam.
A Benedictum Kft. csapata szeretné megköszönni Izának a munkáját és az élménybeszámolóját. A 100 óra alatt bebizonyította elhivatottságát és elszántságát a fordítás terén. Minden fiatal tehetséget arra bátorítunk, hogy merjen kilépni a komfortzónájából és végezze szakmai gyakorlatát egy fordítóirodában! A BeneDictum Kft. ajtaja mindig nyitva áll azok előtt, akik szorgalommal és elkötelezettséggel kívánnak tanulni és fejlődni.