A BeneDictum fordítóiroda nemcsak ügyfelei, hanem a gyakornokai számára is professzionális, támogató és tanulásra ösztönző környezetet biztosít. Munkánk során nemcsak erkölcsi bizonyítvány fordításával, anyakönyvi kivonat fordításával vagy szinkrontolmácsolás megszervezésével foglalkozunk – hanem azzal is, hogy a jövő fordítói valódi szakmai tapasztalatot szerezhessenek egy aktív, ügyfélközpontú irodai működésben. Vera alábbi élménybeszámolója is ezt erősíti meg.
„Számomra egyértelműen pozitív élmény volt a BeneDictum fordítóirodánál elvégezni a szakmai gyakorlatot. Mindig örömmel és izgatottan mentem be az irodába, mert tudtam, hogy jó hangulat és izgalmas feladatok várnak rám. Változatos feladatokat kaptam: kellett kisebb kutatómunkákat és fordítási feladatokat végeznem, és a fordítóiroda munkájában is aktívan részt vehettem, például ügyfelekkel, fordítókkal és tolmácsokkal kellett felvennem a kapcsolatot, megtanultam, hogyan kell hitelesíteni vagy a fordításokat átnézni.
Mindig nyugodt és barátságos hangulat fogadott az irodában, Enikőtől bármit kérdezhettem, szívesen segített és mindent részletesen megmagyarázott, így igazán sokat tanulhattam. Tetszett, hogy megbíztak bennem, valós feladatokat is adtak, de tudtam, hogy nem vagyok egyedül, bármikor kérhetek segítséget, ha elbizonytalanodom.
A gyakorlatom során rengeteget tanultam a szakmáról, sok olyan hasznos tapasztalatot szereztem, amelyeket az egyetemen csak elméleti szinten tanulunk. A fordítási feladatokkal valós képet kaptam a fordítói szakmáról, hiszen ezek igazi megrendelések voltak, vagy olyan szövegtípusok, amelyekkel egy fordító gyakran találkozik, így szakmailag rengeteget fejlődhettem.
Hatalmas élmény volt, hogy bepillantást nyerhettem a fordítóiroda életébe, és pár hétig én is részese lehettem a csapatnak. Nagyon hálás vagyok ezért a lehetőségért, köszönöm Benedeknek, a csapatnak és különösen Enikőnek a sok segítséget és a türelmet!”
A BeneDictum online fordítóirodánál célunk, hogy gyakornokaink – ahogyan ügyfeleink is – a lehető legmagasabb színvonalú szolgáltatásban részesüljenek. Legyen szó erkölcsi bizonyítvány fordításáról, anyakönyvi kivonat fordításáról, esküvői tolmácsolásról vagy épp szinkrontolmácsolásról, a pontos és megbízható munkavégzés mellett mindig fontos számunkra az emberi oldal is. Ezért öröm számunkra, hogy a gyakornoki program is tükrözi ezt a szemléletet.
Ha Te is szeretnél részese lenni ennek a közegnek – akár gyakornokként, akár ügyfélként –, keress minket bizalommal!