Gyakornoki beszámoló: Czerlau Jennifer
A tavasz gyakran az új kezdetek és lehetőségek időszaka. A szakmai gyakorlat is hasonló lépés egy pályakezdő számára, hiszen ilyenkor az elméleti tudás mellett valódi tapasztalatokat is lehet szerezni. Jennifer szakmai gyakorlatát nálunk, a Benedictum Fordító Irodában töltötte, és lehetősége volt közelebbről megismerni a fordítóiroda mindennapi működését valamint a fordítási folyamat különböző lépéseit.
„A szakmai gyakorlatomat a Benedictum Fordító Iroda munkatársai között tölthettem, ami rendkívül meghatározó és pozitív élmény volt számomra. Nagyon élveztem az ott töltött időt, hiszen valódi betekintést nyerhettem abba, hogyan zajlik a fordítók munkája a mindennapokban. A beérkezett fordítandó anyagok feldolgozásától kezdve egészen a végleges, kész fordítás átadásáig minden munkafolyamatban részt vettem, így tudatosult bennem igazán, mennyire összetett és felelősségteljes feladat a fordítás.
Az iroda munkatársai végig rendkívül támogatóak és segítőkészek voltak, ami nagyban hozzájárult szakmai fejlődésemhez. Bizalmat szavaztak nekem bizonyos fordítások átnézésében is, ami megerősített abban, hogy jó úton haladok fordítóként. Az együttműködés zökkenőmentes volt, a közös munka során mindig éreztem, hogy számít a véleményem.
Nagyon hálás vagyok azért, hogy itt tölthettem a gyakorlatomat. Az iroda minden esetben precíz munkát végzett, és kiemelt figyelmet fordított a megrendelők igényeire, ezért jó szívvel ajánlom mindenkinek, akinek megbízható fordításra van szüksége.
”
A szakmai gyakorlat időszaka lehetőséget adott Jennifer számára, hogy értékes tapasztalatokat szerezzen a fordítói munka területén, és közelebb kerüljön választott szakmájához. Bízunk benne, hogy az itt szerzett élmények és tapasztalatok a jövőben is elkísérik majd szakmai útján. Ahogyan a tavasz is az új kezdetek időszaka, reméljük, hogy ez az időszak Jennifer számára is egy sikeres és fejlődéssel teli szakmai út kezdetét jelenti.