Gyakornoki beszámoló: Blanka tapasztalatai a BeneDictum Kft. fordítóirodájában

Itt van az ősz, de a BeneDictumnál nincs leállás – és mi mindig örömmel fogadjuk a lelkes, kíváncsi gyakornokokat. Most pedig hadd mesélje el Blanka saját szavaival, hogyan tapasztalta meg nálunk a fordítói munka világát, és hogyan vált a gyakornoki idő igazi szakmai élménnyé:

Minden mesterség mögött ott van a gyakorlás – és a kíváncsi, lelkes tanulók. Blankával a BeneDictum csapata lehetőséget adott egy fiatal tehetségnek, hogy valós munkakörnyezetben tapasztalja meg, milyen a fordítói munka, és hogyan válik a tanult tudás tapasztalattá. Ez a történet nemcsak Blankáról szól, hanem arról is, hogyan lehet a tanulásból igazi szakmai élmény

„Gyakorlat teszi a mestert – nincs ez másképp a fordítók és tolmácsok esetében sem. Bár a mesteri szint még messze, mégis úgy érzem, sokat tanultam a BeneDictum fordítóirodánál töltött időm alatt. Az egyetemi órák során tanultakat most élesben is alkalmazhattam. Lehetőségem volt különböző szövegtípusokkal dolgozni – hivatalos és üzleti dokumentumokkal egyaránt –, ami nagyban hozzájárult a szakmai és nyelvi fejlődésemhez mindkét nyelvpárom esetében.  Különösen hasznosnak találtam, hogy betekintést nyerhettem a fordítási folyamat teljes menetébe. Mindamellett, hogy ilyen átfogó képet kaphattam arról, hogy milyen feladatok és folyamatok jellemzik a mindennapokat egy fordítóirodában, a légkör is mindig barátságos és oldott volt. A kérdéseimre azonnal kaptam választ, a visszajelzéseknek köszönhetően pedig a hibáimból is tanulni tudtam.

A gyakornoki idő alatt megtapasztaltam, mennyire fontos a precizitás, a határidők betartása, illetve a megrendelőkkel és más fordítókkal/tolmácsokkal való hatékony kommunikáció.  Úgy érzem, hogy a BeneDictumnál szerzett tudás és élmények meghatározóak lesznek a jövőbeli pályafutásom során, és nagy motivációt adtak ahhoz, hogy tovább fejlődjek ezen a területen.”

Mindig inspiráló látni, mennyi tudást lehet rövid idő alatt megszerezni. Nagyon örültünk, hogy megismerhettük Blankát, és látni, hogy számára is mennyire értékes és motiváló élmény volt a nálunk töltött gyakornoki idő. Reméljük, Blanka története másokat is ösztönöz arra, hogy jelentkezzen hozzánk gyakornoknak és nálunk tapasztalja meg először azt, hogy mennyire izgalmas tud lenni a fordítói munka világa.