Gyakornoki beszámoló: Szilágyi Kamilla élményei a BeneDictum Kft. fordítóirodájában

Sokan kérdezik tőlünk: milyen nálunk a szakmai gyakorlat? A válasz pedig egyszerű: nálunk nem arról szól, hogy valaki „kipipáljon” egy egyetem által előírt kötelező dolgot. Mi tényleg bevonjuk a gyakornokokat a mindennapi munkába, mert hisszük, hogy így lehet igazán megtapasztalni, mit is jelent fordítóirodában dolgozni. Most pedig átadjuk a szót Kamillának, hogy ő mesélje el az élményeit:

„Szakmai gyakorlatomat töltöttem a BeneDictumnál Debrecenben. Nagyon szerettem a feladatokat, a hangulatot és hogy annak ellenére, hogy csak gyakornok voltam mégis ugyanolyan tisztelettel bántak velem mintha ott dolgoznék sok-sok éve.

Nagyon sok feladatot kaptam: lektoráltam, fordítást hitelesítettem, dokumentumokat szkenneltem és persze én magam is fordítottam. Megtanultam, hogy nagyjából mi vár rám az egyetem után, nagyon pontos bepillantást kaptam abba, hogy milyen egy fordítóiroda élete. A dokumentumok, amiket fordítottam és lektoráltam mind valós ügyfelektől voltak így megtapasztaltam, hogy milyen jellegű dokumentumok fordítását kérik gyakran.

Nagyon sok mindent tanultam: hogyan kell árajánlatot írni, hogyan kell különböző fájl konvertálókat használni, a Memoq fordítóprogram használatát is kipróbálhattam „élőben” nem csak az egyetemi feladatok keretei között.

Nagyon szerettem bejárni dolgozni a kis aranyos irodába, szerettem a változatos feladatokat és hogy kipróbálhattam a való életben az egyetemen szerzett tudásomat.

Köszönöm szépen a BeneDictumnak ezt a lehetőséget, Enikőnek a sok türelmet és kedvességet, illetve a budapesti és miskolci iroda dolgozóinak, hogy távolról is mindig segítettek és bármilyen kérdésre válaszoltak.”

Ezek a napok Kamillával tényleg emlékezetesek maradnak számunkra is, jó volt látni, mennyire lelkes és kíváncsi minden feladatra, és hogy tényleg odafigyelve, gondosan csinálta végig őket. Biztosak vagyunk benne, hogy ő is szép élményekkel és hasznos tapasztalatokkal gazdagodott, és nem arra fog emlékezni, hogy ezt csak kötelezőből kellett letudnia. Az ilyen napok miatt szeretjük igazán, amit csinálunk, és mindig jó érzés, amikor lelkes gyakornokokkal dolgozhatunk együtt.