Már az első napon éreztem, hogy sokat fogok tanulni.
Fordítóirodánk egyik fontos célkitűzése, hogy a tehetséges fordító és tolmács szakos hallgatók számára valós szakmai tapasztalatot nyújtsunk már tanulmányaik alatt – akár az online fordítás, online tolmácsolás, akár speciálisabb területek, mint például az esküvői tolmácsolás kapcsán. Mivel online fordítóirodaként országos szinten is aktívak vagyunk, gyakornokaink nemcsak a helyi, hanem egyéb projektjeinkbe is betekintést nyerhetnek. Gyakornoki programunk során a résztvevők aktívan bekapcsolódhatnak a napi munkafolyamatokba, értékes visszajelzéseket kapnak, és komplex feladatokon keresztül fejlődhetnek. Alább egyik lelkes gyakornokunk, Magdi élménybeszámolóját olvashatjátok.
„D’Elia Magdolnának hívnak, a Debreceni Egyetem fordító-tolmács szakán végzem jelenleg is tanulmányaimat olasz-német nyelvpárral. Szakmai gyakorlatomat a Benedictum Kft. debreceni irodájában töltöttem. Már az első napon éreztem, hogy sokat fogok tanulni. A kollégák nagyon kedvesek és segítőkészek voltak. Mindennapi kapcsolatban voltam a miskolci és a budapesti irodával, ahonnan szintén kaptam feladatokat.
Gyakorlatom során megismerkedhettem a fordítóiroda működésével, a fordítandó anyagok regisztrálásával és az árkalkulációval is. Kapcsolatot tartottam a fordítókkal és tolmácsokkal, valamint az ügyfelekkel a fordítandó szövegekkel kapcsolatban. Már az első napomon kaptam egy feladatlistát, amelyet a gyakorlatom utolsó napjára meg kellett csinálnom. Ez tartalmazott keresési feladatokat is, valamint fordítandó szövegeket is az összes lehetséges nyelvi irányban, amelyet használok. A többi irodától nagy részben lektorálási feladatokat kaptam. Ezeket különösen élveztem, mivel maximalistának vallom magam. A fordítandó szövegek igazi kihívást jelentettek, mert ezekhez hasonló szövegeket nem fordítottunk még az egyetemi órák folyamán. Találkoztam anyakönyvi kivonattal, örökség elfogadását dokumentáló okirattal, villanyszámlával, földhivatali tulajdoni lappal, részvénytársaság alapító okirattal és érettségi bizonyítvánnyal is. Utolsó napomon közösen átnéztük az általam elkészített fordításokat és megbeszéltük a hibákat.
Nagyon örülök, hogy lehetőséget kaptam, hogy itt töltsem a szakmai gyakorlatomat, mert rengeteget tanultam és fejlődtem. Remélem, hogy a mesterdiploma kézhezvétele után lehetőségem lesz velük dolgozni. Mindenkinek szívből ajánlom, akár szakmai gyakorlat elvégzésére, akár fordítási megbízásra.”
Örülünk annak, hogy Magdi csatlakozott hozzánk a gyakorlati időre, és örömmel láttuk lelkesedését, pontosságát és fejlődését. Meggyőződésünk, hogy munkájával értéket teremtett, és ha a jövőben újra együtt dolgozhatunk, azt nagy örömmel tesszük majd. További sok sikert kívánunk neki a tanulmányaihoz és a szakmai útjához!