Szakmai gyakorlat a BeneDictum Kft.-nél – Egy gyakornok tapasztalatai a debreceni fordítóirodában
A BeneDictum Kft. irodáiban mindig is fontosnak tartottuk, hogy az egyetemisták lehetőséget kapjanak a gyakorlati tapasztalatszerzésre. Ez nem csupán a leendő fordítók szakmai fejlődését szolgálja, hanem csapatunk munkáját is friss szemlélettel gazdagítja. Ebben a bejegyzésben szeretnénk megosztani a legutóbbi gyakornokunk, Liliána élményeit és tapasztalatait. Beszámolója betekintést nyújt abba, hogy milyen feladatokkal, kihívásokkal és tanulságokkal találkozhat egy gyakornok a BeneDictum Kft-nél.
Szakmai gyakorlat összefoglalója
„Hálás köszönettel tartozom a BeneDictum Kft. debreceni fordítóirodájának, hiszen náluk tölthettem el három hónapot a kötelező szakmai gyakorlatom során. Számos tapasztalattal és fontos tudással gazdagodva merem állítani, hogy egy igazán fergeteges idő volt velük együtt dolgozni.
Az első pillanattól kezdődő családias légkör, nagymértékű bizalom és precíz irányítás mind hozzájárultak ahhoz, hogy a tanulás és munka felejtetlen élménnyé váljon. Külön köszönetet szeretnék mondani az irodavezetőnek, Házi Enikőnek, aki nélkül ez nem valósulhatott volna meg. Türelme, figyelmessége és segítőkészsége támaszként mindig állt mellettem: minden csínját-bínját megmutatta a fordításhoz való feladatok megoldásához, valamint kérdéseimre feltétel nélkül kerek válaszokat adott.
Az informatikai eszközök használatán túl, betekintést kaptam a fordítást támogató eszközökkel való folyamatba, hogyan kell felvenni az ügyfelek adatait a TM-be, miket kell figyelembe venni az árajánlat küldésekor. Továbbá azt is megismerhettem, milyen kritériumoknak kell megfelelni ahhoz, hogy egy kiváló fordítás kerüljön a megbízó asztalára. Gyakorolhattam milyen élesben fordítani, de az is előfordult, hogy képzett fordítók dokumentumait lektorálhattam.
Igazán fontos volt látni azt is, hogy a fordítóknak nem csak fordítói kötelezettségeiket szükséges ellátniuk: dokumentumokat kell szerkeszteni, korrigálni, illetve hitelesíteni, amik minősége éppoly fontos, mint maga a lefordított szöveg.
A BeneDictum Kft. csapatának része lenni elképesztő megtiszteltetés, ugyanakkor felelősség is, ami elengedhetetlen a fejlődéshez. Köszönöm szépen ezt a fantasztikus lehetőséget.”
Örömmel láttuk, hogy Liliána az itt töltött idő alatt mennyi új készséget és tapasztalatot sajátított el. A BeneDictum Kft-nél hisszük, hogy a gyakornoki programok nemcsak a tanulók fejlődését szolgálják, hanem inspiráló hatással vannak egész csapatunkra is. Reméljük, hogy a megszerzett tudás és élmények hosszú távon is értékes alapot jelentenek gyakornokaink szakmai pályafutásához, és hogy az itt töltött idő emlékezetes és motiváló élmény marad.