Ki szeretne több pénzt keresni?
A nyelvek közötti különbségek mélyen gyökerezhetnek a kultúrában és a társadalmi értékrendben. Az amerikaiak, a magyarok, a németek és a spanyolok pénzkeresettel kapcsolatos kifejezései ezt különösen jól mutatják. Amerikában „money is made,” Magyarországon „pénzt keresnek,” míg Németországban a „Geld wird verdient” (szó szerint: a pénzt szolgálják meg) kifejezéssel találkozhatunk és ne feledkezzünk meg a spanyol „ganar dinero” kifejezésről sem. Ezek a különbségek nem csupán nyelvtani eltérések, hanem mélyebb társadalmi attitűdöket és történelmi folyamatokat is visszatükröznek.
Amerikaiak: Pénzt csinálnak
Az amerikaiak a pénzt „csinálják” (to make money), ami szorosan összefügg a kapitalizmus, az amerikai álom és a vállalkozói szellem kultúrájával. Az Egyesült Államokban a 18. és 19. században, az ipari forradalom idején, a gazdasági sikerre, a vállalkozások növekedésére és az egyéni teljesítményre nagy hangsúlyt fektettek. Az „amerikai álom” fogalma arra utal, hogy bárki, aki keményen dolgozik és okosan fektet be, sikeressé válhat, sőt, akár jelentős vagyont is felhalmozhat. Ez a gondolkodás az innovációra és az önállóságra épít, ahol a pénzt „megcsinálják”, mintha egy termék lenne, amit az egyén maga hoz létre.
Az amerikai kapitalizmus és individualizmus mélyen beépült a kultúrába, és az emberek gyakran a pénzügyi sikerre törekszenek, mint az önmegvalósítás és a függetlenség elérésének eszközére. A „to make money” kifejezés ezért az aktív teremtésre helyezi a hangsúlyt, ami jól illeszkedik az amerikai társadalom versenyszelleméhez és a vállalkozói ambíciókhoz.
Magyarok: Pénzt keresnek
Magyarországon a „pénzt keresni” kifejezés arra utal, hogy a pénz megszerzése egyfajta keresési, kutatási folyamat, amelyhez munka, idő és energia is szükséges. Ez összefüggésbe hozható a hosszú évtizedeken át tartó szocializmussal, ahol az egyén szerepe a közösség szolgálatában állt, és a személyes siker elérésének lehetőségei korlátozottak voltak. Bár a kapitalizmus már régóta meghonosodott az országban, a szocializmus utóhatásai még mindig érezhetők. A „pénzt keresni” kifejezés tehát tükrözi azt a szemléletet, hogy a pénz megszerzése folyamatos és kitartó erőfeszítést igényel, amit nem mindig könnyű elérni.
Ez a felfogás talán abból is ered, hogy Magyarországon a történelmi nehézségek – mint például a háborúk, a megszállások és a rendszerváltás – egy olyan mentalitást alakítottak ki, hogy a pénz nem „adatik meg” könnyen, és keményen meg kell érte dolgozni.
Németek: A pénzt szolgálni kell
A német „verdienen” szó jelentése szintén különleges: „megszolgálni”. Ez a kifejezés jól tükrözi a német precizitást és munkamorált, hiszen itt a munka nem csupán egy pénzkereseti eszköz, hanem egy olyan tevékenység, amelyben érdemeket kell szerezni. A német társadalomban a munka, a fegyelem és a megbízhatóság alapvető értékek, amelyek hozzájárulnak az egyén és a közösség jólétéhez. Ez a szemlélet megjelenik a pénzkeresésre használt szókincsben is: a pénz megérdemlése olyan, mint egyfajta elismerés vagy jutalom, amelyet kemény és becsületes munkával lehet megszolgálni.
Ez a gondolkodásmód jól tükrözi a német társadalmi és gazdasági rendszer alapelveit, ahol az egyéni felelősségvállalás és a szorgalom központi szerepet játszik a társadalmi előrejutásban. A „verdienen” tehát arra utal, hogy a pénz és a munka szorosan összefonódik, az anyagi javak megszerzése pedig az erényekkel és a felelősséggel párosul.
Spanyolok: Pénzt nyernek
A spanyol kifejezés „ganar dinero” („pénzt nyerni”) a kulturális és történelmi hagyományokban gyökerezik. A „ganar” szó a gót ganan szóból ered, amely vágyakozást jelent. Az idők folyamán ebből alakult ki a modern spanyol „ganar” ige, amely azt jelenti, hogy valamit erőfeszítéssel nyerünk vagy keresünk meg. Így a „ganar dinero” kifejezés nemcsak a pénz megszerzésének vágyát, hanem az erőfeszítés révén történő elérését is kifejezi.
Összegzés
Az amerikai „pénz csinálása”, a magyar „pénz keresése”, a német „pénz megszolgálása” és a spanyol „pénz nyerése” nem csupán nyelvi különbségek, hanem az adott társadalom értékrendjét és történelmét is tükrözik. Az amerikaiak vállalkozó szelleműek és gyors sikerekre törekednek, míg a magyarok kitartóan keresik a lehetőségeket. A németek munkamorálja a megszolgált érdemekre épül. A spanyolok esetében a pénz nyerése pedig nemcsak az anyagi gyarapodásról szól, hanem a közösségi értékek és az egyéni érdemek elismeréséről is, így a pénzkeresés a közösséghez való tartozás és a siker élményét is magában foglalja.
A fordítás során ezért szükséges figyelembe venni a kulturális sajátosságokat. Egy szó vagy kifejezés szó szerinti fordítása nem mindig adja vissza az eredeti jelentést, ha a kultúra által formált árnyalatok eltűnnek.
Az igazi fordítási munka tehát nem csupán a szavak átültetéséből áll, hanem abból is, hogy a szöveg a célnyelvi kultúrában is megállja a helyét, hitelesen és érthetően közvetítve az eredeti üzenetet.