Változatos feladatok és támogató légkör: szakmai gyakorlat a BeneDictum fordítóirodánál
A szakmai gyakorlat jelentős mérföldkő minden leendő fordító vagy tolmács számára, hiszen itt kerülnek először valódi munkakörnyezetbe, itt szembesülnek először valós feladatokkal és kihívásokkal. Fordítóirodánk különös figyelmet fordít arra, hogy gyakornokaink változatos, az egyetemi tanulmányokat kiegészítő gyakorlati tudást szerezzenek, miközben barátságos és támogató légkörben fejlődhetnek. A következőkben egyik lelkes gyakornokunk, Virág osztja meg élményeit, tapasztalatait és tanulságait, amelyeket az itt töltött idő alatt gyűjtött.
- Mi tetszett a legjobban a szakmai gyakorlat alatt?
A szakmai gyakorlat során leginkább az tetszett, hogy változatos feladatokkal és szövegtípusokkal foglalkozhattam, így minden nap új kihívások vártak, és sokrétű tapasztalatot szerezhettem. Emellett az irodai hangulat mindig kellemes és barátságos volt, Enikőnek köszönhetően, így örömmel jártam be dolgozni.
- Mi volt az az 1 dolog, amit érdemes volt megtanulni, miközben velünk dolgoztál?
Nehéz lenne csak egy dolgot kiemelni, hiszen sok új és hasznos dolgot tanultam a gyakorlat során, ilyen volt például a lektorálás, az árajánlat adás vagy a Memoq fordítástámogató szoftver használata. Különösen örültem, hogy ezeket is volt lehetőségem kipróbálni, hiszen az egyetemen nem sok ilyen jellegű feladatunk volt, és úgy gondolom, hogy ezek hasznosak lehetnek a jövőbeli karrierem során is.
- Bármi más, amit megosztanál a nagyközönséggel 🙂
Szeretném megköszönni a lehetőséget, a bizalmat és a sok segítséget Benedeknek, Enikőnek és a többi munkatársnak. Mindenkinek csak ajánlani tudom a BeneDictum fordítóirodát, aki szakmai gyakorlati helyet keres. J
Örömünkre szolgál, hogy gyakornokaink ilyen pozitív tapasztalatokkal gazdagodnak, és hogy hozzájárulhatunk fejlődésükhöz a fordítói szakmában. Az irodánk mindig szívesen fogad új tehetségeket, akik szeretnék valós projektek során elmélyíteni szakmai tudásukat.
Köszönjük Virágnak a munkáját – reméljük, hogy a nálunk szerzett tapasztalatok hasznosak lesznek számára a jövőbeni karrierje során!