Bemutatkozás
A BeneDictum Kft. Magyarország egyik meghatározó fordító- és tolmácsszolgálata, több mint húsz év szakmai tapasztalattal.
Székhelyünk Budapesten található, de szolgáltatásainkat országosan – sőt, nemzetközi szinten is – kínáljuk. Irodáink Debrecenben és Miskolcon is elérhetők.
Fő tevékenységünk a szakfordítás és tolmácsolás, különösen a jogi, orvosi és műszaki (beleértve az energetikai) területeken, valamint a konferencia- és ipari tolmácsolásban. Ügyfeleink között hazai és nemzetközi vállalatok, ügyvédi irodák, kutatóintézetek és egészségügyi intézmények is megtalálhatók.
Négy fő fókuszunk
Az alábbi négy szolgáltatási pillért tartjuk különösen fontosnak, hiszen ezekre építjük üzleti stratégiai profilunkat és szakmai hitelességünket:
Az energetikai szektorban – legyen szó hagyományos erőművekről vagy megújuló energiákról – elengedhetetlen a szakmai pontosság, a műszaki terminológia kontrollja és az iparági szabványok ismerete.
A BeneDictum Fordítóiroda vállalja az energetikai projektekhez kapcsolódó dokumentumok (műszaki leírások, tanulmányok, engedélyek, projekttervek) fordítását, valamint a beruházási szakaszban a tolmácsolási támogatást is.
A műszaki tolmácsolás szolgáltatásunk kiemelt hangsúlyt fektet arra, hogy a projekt szereplői között nyelvi félreértés ne lehessen akadály – különösen az energetikai és mérnöki tárgyú megbeszéléseknél.
Joggal vagyunk büszkék arra, hogy hiteles (vagy záradékolt) fordításokat tudunk kiadni olyan hivatalos dokumentumokról, amelyek cégeknek, bíróságoknak, hatóságoknak szükségesek.
Cégünk jogosultsággal rendelkezik cégkivonatok és cégiratok hiteles fordítására, illetve sok ügyvédi iroda partnerünk, amely szintén jele a jogi hitelességhez kötődő bizalomnak.
Más, nem cégjellegű dokumentumokról – ha hivatalos felhasználásra, fordításra van szükség – záradékolt (certified) fordítást adunk ki, melyben vállaljuk, hogy a fordítás megegyezik az eredetivel és szakfordító készítette. (Azt javasoljuk, hogy az elfogadó hatóság előzetesen jelezze, elfogadja-e a záradékolt fordításunkat, vagy ragaszkodik az OFFI- vagy más hitelesítő szervezet által készített fordításhoz.)
A jogi fordítás magában foglalja például a szerződéseket, alapító okiratokat, jegyzőkönyveket, cégalapítási dokumentumokat, szabályzatokat stb.
Az ipari tolmácsolás, különösen nemzetközi beruházások, gyáravatók, technológiai átadások, nemzetközi partnertalálkozók esetén elengedhetetlen szerepet játszik a zökkenőmentes kommunikációban. Jó példa erre projektjeink közül, amikor erőművi vagy gyártási létesítményekben tolmácsoltunk technikai munkafázisok, karbantartási eljárások vagy integrációs műszaki egyeztetések során.
A konferenciatolmácsolásban és szinkrontolmácsolásban is komoly tapasztalatunk van, így nagy konferenciák, szemináriumok, nemzetközi események nyelvi támogatását vállaljuk – akár konszekutív, akár szimultán formában.
Fontos, hogy tolmácsainkat nem csupán nyelvi szempontból választjuk ki, hanem szakterületi ismeret szerint is – tehát a tolmács ismeri az adott iparág terminológiáját (pl. energetika, mérnöki, gépipar) – hogy ezúton valós értéket adhasson a beszélgetések során.
Az orvosi / egészségügyi szakterület különleges figyelmet igényel (érzékeny tartalmak, pontosság, etikai és tudományos aspektusok). A BeneDictum orvosi szakfordításokat is vállal – ideértve a klinikai dokumentációkat, kutatási anyagokat, betegtájékoztatókat, egészségügyi tanulmányokat, szakorvosi véleményeket, gyógyszeripari dokumentumokat, orvosi műszaki leírásokat stb.
Minden orvosi fordításunkat szakfordító végzi, és szigorú minőségellenőrzésen (lektorálás) esik át, hogy a pontosság és biztonság garantált legyen.
Minőség, folyamatszabályozás és értékek
- Minőségellenőrzés: Minden kész fordítást lektorálunk, és szigorú minőségellenőrzési folyamatokat alkalmazunk.
- Titoktartás és adatvédelem: A fordítani kívánt dokumentumokat bizalmasan kezeljük. Jogi és céges fordításoknál különleges titoktartási garanciát vállalunk. Szükség esetén titoktartási nyilatkozatot is aláírunk.
- Átlátható árazás: Ajánlatkéréskor több opciót kínálunk (normál, sürgős, expressz), és a végső ár mindig előre, tisztán bemutatott módon alakul.
- Rugalmasság és online lehetőség: Webes felületünk egyszerűsíti a megrendelést, így akár távolról is leadhatod igényedet, dokumentumaidat, és akár utánvéttel is átveheted az elkészült hiteles fordítást.
- Tapasztalat és megbízhatóság: Több évtizedes szakmai háttér és széles körű nyelvi lefedettség áll mögöttünk. Egyre több nemzetközi projektben dolgozunk.
Miért válaszd a BeneDictumot?
- Szakmai specializáció: Nem általános fordítók vagyunk, hanem szakfordítók és tolmácsok, akik tényleges szakterületi ismerettel dolgoznak (energetika, orvoslás, műszaki, jogi).
- Integrált tolmácsolás + fordítás: Nemcsak dokumentumokat fordítunk, de akár az élő kommunikációt is támogatjuk – konferenciákon, ipari helyszíneken, tárgyalásokon.
- Hivatalos hitelesség: Biztosítjuk a jogi és hiteles fordítási szolgáltatásokat, beleértve a záradékolást, a tanúsítást, valamint az elfogadási kritériumoknak való megfelelést.
- Minőség & kontroll: Több fokozatú lektorálás, terminológia-maintenance, belső minőségbiztosítás.
- Rugalmasság & gyorsaság: Online platform, többféle határidő-ajánlat, ügyfélre szabott megoldások.
- Magyar jelenlét + nemzetközi látás: Hazai irodáink (Budapest, Miskolc, Debrecen) által gyors helyi elérés, de nemzetközi projektek kezelésére is felkészültek vagyunk.