Fordító és tolmács szakmai gyakorlat Miskolcon – valós tapasztalatok a BeneDictum irodából
Van, amikor egy szakmai gyakorlat csak egy kötelező lépés. Bianka esetében viszont jól látszik, hogy közben derült ki igazán: jó helyen van, és azt csinálja, amit tényleg szeret. Ilyenkor a gyakorlat már nemcsak feladat, hanem egy fontos visszajelzés is a jövőre nézve. Íme a beszámolója, amely megmutatja, hogyan élte meg a gyakorlatot, és mit tanult belőle:
„Bede Bianka vagyok, a Miskolci Egyetem Fordító és tolmács mesterképzésének végzős hallgatója.
A kritériumok teljesítéséhez hozzátartozott a szakmai gyakorlat elvégzése, amelyet én a BeneDictum Fordítóirodában töltöttem Miskolcon. Már az első napomon is hatalmas izgalommal mentem be az irodába, hiszen mindig is szerettem fordítani és érdekelt a fordítói szakma világa, melyben a gyakorlatom is megerősített.
Sok ismerősömtől hallottam más karokról, hogy nyűgnek élték meg a gyakorlatuk elvégzését, sokan azt mondták, hogy csak azért mennek gyakorlatra, mert muszáj. Ritkán hallottam olyan visszajelzést, hogy valaki szerette a gyakorlati helyét. Én szerencsére az utóbbi csoportot erősítem.
Fantasztikusan éreztem magam az egész gyakorlat alatt. Nem csak szakmailag, de személyiségben is sokat fejlődtem. A légkör mindig nagyon pozitív volt, a munkatársak pedig nagyon támogatóak voltak. A munka sem tűnt munkának, hiszen mindig élveztem, amikor egy-egy feladattal megbíztak és a segítségemet kérték.
A fordítástól kezdve a lektoráláson át, minden feladatban bizalmat szavaztak nekem a munkatársak, ami rengeteget hozzátett az önbizalmamhoz ezen a szakterületen. Nagyon sok segítséget és támogatást kaptam a fordítások elvégzésében. Különböző szakmai fordításokat is végezhettem, megannyi dokumentumot fordítottam, lektoráltam, ellenőriztem, ami rengeteget segített a szakmai fejlődésemben. Sokkal határozottabbnak érzem magam ezen a szakterületen és a gyakorlat is megerősített abban, hogy ha majd teljes mértékben kikerülök a munka világába, akkor ezen a szakterületen szeretnék elhelyezkedni!
Innen is köszönöm szépen az irodavezetőknek és a munkatársaknak a lehetőséget, hogy a BeneDictumnál teljesíthettem a gyakorlatomat és ilyen fantasztikus embereket ismerhettem meg!
Mindenkinek bátran javaslom ezt az irodát, akár gyakorlatszerzésnek, akár ügyfélként, ha fordításra van szükség. Igényes és alapos munkát végeznek az irodában, odafigyelnek az ügyfél igényeire és mellette a jó hangulat sem marad el! Ezeket az értékes tapasztalatokat fogom magammal tovább vinni én is a „nagybetűs életbe”!
Örömmel olvastuk Bianka sorait, és köszönjük a kedves visszajelzést. Jó látni, hogy a nálunk töltött idő alatt nemcsak tapasztalatot szerzett, hanem megerősítette abban is, hogy ezen a területen szeretne tovább menni.
Nálunk fontos, hogy a gyakornokok valódi feladatokon dolgozzanak, fejlődjenek, és közben jól is érezzék magukat. Örülünk, hogy Bianka is így élte meg ezt az időszakot.
Sok sikert kívánunk neki a továbbiakhoz!