Mit tanulhatsz egy fordítóirodánál? – Gyakornokunk tapasztalatai a Benedictum Kft-nél

Nagy öröm számunkra, amikor tehetséges, motivált hallgatók csatlakoznak hozzánk szakmai gyakorlatra. 2025 márciusában ismét egy elkötelezett gyakornokot köszönthettünk a Benedictum Kft. csapatában. Online fordítóirodaként kiemelten fontos számunkra, hogy gyakornokaink valós szakmai környezetben próbálhassák ki magukat – legyen az konferencia tolmácsolások megszervezése, a bizonyítványfordítás vagy épp az orvosi dokumentumok fordítása. Íme Nándi összefoglalója:

Sziasztok! Szombati Nándor vagyok és idén márciusban végeztem el a szakmai gyakorlatomat a Benedictum Kft-nél. Remekül éreztem magam az irodában eltöltött időszak alatt, mert nemcsak kedves és rutinos kollégák vettek körül, akik mindig segítettek, ha bármilyen kérdés merült fel, de a tudásomat is tudtam kamatoztatni, a változatos teendőknek köszönhetően. Kifejezetten személyre szabott gyakorlófeladatokat kaptam az összes, általam beszélt nyelven. Fordítottam és lektoráltam számlákat, cégalapító okiratokat, egészségügyi dokumentumokat vagy éppen bizonyítványokat. Jól esett, hogy mindig kaptam valamilyen pozitív visszajelzést a munkámról, a kollégáim megbíztak bennem és bátorítottak az önálló munkavégzésre. Szerencsére a munkaidő is igazán rugalmas volt, ami nekem, mint rendszeres ingázónak külön előny volt. Sok olyan fontos dolgot tanultam meg, amelyekről az egyetemen nem esik szó, illetve még a számítógépes ismereteim is fejlődtek. Elmondhatom tehát, hogy sok sikerélménnyel gazdagodtam, amelyek mindenképpen megerősítettek abban, hogy jó szakmát választottam. Ezért bátran merem ajánlani más hallgatóknak is ezt a céget, akik még nem tudják, hogy hol töltsék le a kötelező gyakorlatukat. 

A gyakorlati időszak végére világossá vált számunkra, hogy Nándi nemcsak szakmailag megbízható, de rendkívül lelkes és gyorsan tanul. Az ilyen gyakornoki együttműködések nemcsak a hallgatók számára, hanem számunkra is értékesek –friss szemléletet hoznak a mindennapi működésünkbe. Bízunk benne, hogy a nálunk szerzett tapasztalatok és sikerek megerősítették abban, hogy jó pályát választott. A Benedictum online fordítóiroda a jövőben is szívesen fogadja azokat a hallgatókat, akik tartalmas, valódi tapasztalatszerzésre vágynak szakmai gyakorlatuk során.