Nem csak tanulás, fejlődés is – egy gyakornok beszámolója
A szakmai gyakorlat nemcsak egy kötelező lépcsőfok a tanulmányok során, hanem egy olyan lehetőség is, amely valódi tapasztalatokat nyújthat, fejlődést és értékes kapcsolatokat teremthet. Gyakornokaink első kézből tapasztalhatják meg, hogy hogyan működik egy fordítóiroda, és milyen készségeket sajátíthatnak el a mindennapi munka során. Az alábbiakban egy újabb gyakornokunk, Zsuzsi osztja meg velünk tapasztalatait és élményeit a Benedictum fordítóirodánál töltött időszakról.
- Mi tetszett a legjobban a szakmai gyakorlat alatt?
A szakmai gyakorlatom során nagyon tetszett, hogy mindig volt valamilyen tennivaló, kaptam hozzá megfelelő segítséget, iránymutatást, visszajelzést az elvégzett munkáról, így tanulhattam belőle, és a későbbiekben tudtam hasznosítani, és utána az adott feladatot már jobban el tudtam végezni. Viszont mindig volt is elegendő idő ezek elvégzésére, senki nem sürgetett, nem volt stresszes, sőt, kifejezetten nyugodt körülmények között tudtam megcsinálni a rám bízott feladatokat, még akkor is, mikor az adott teendőt hamar kellett megcsinálni.
- Mi volt az az egy dolog, amit érdemes volt megtanulni, miközben velünk dolgoztál?
Rendkívül hasznosnak találtam, hogy a változatos teendőkkel betekintést nyerhettem, hogyan is működik egy fordítóiroda valójában, megtanulhattam, hogyan kell hitelesíteni, lektorálni, ügyfelekkel, fordítókkal kommunikálni, sok mindenbe „belekóstolhattam”. Tehát így összességében ezt nagyon érdemes volt megtapasztalnom, testközelből megismernem, hogy amiket egy ilyen fordítói képzésen elméletben tanítanak, az élesben, a gyakorlatban igazából miképpen is zajlik, rengeteget tanultam és fejlődtem ez idő során.
- Bármi más, amit megosztanál az olvasókkal.
Abszolút pozitív élményként éltem meg a szakmai gyakorlatot, annak köszönhetően, hogy Enikő mindig nagyon türelmes volt velem, mindent megmutatott, elmagyarázott, kikérte a véleményem, mindenben segített. Benedeknek és a többi munkatársnak köszönhetően is azt érezhettem, hogy egy rendkívül összetartó, családias csapatba kerültem, akik komolyan vettek engem, igazi kollégaként, egyenrangúként kezeltek, megbíztak bennem, és én is bennük. Maximálisan ajánlom mindenkinek a Benedictum fordítóirodát minden szempontból.
Ezek a tapasztalatok is jól mutatják, hogy egy szakmai gyakorlat sokkal többről is szólhat, mint egyszerű feladatok elvégzéséről – fejlődésről, csapatmunkáról és egy támogató környezetben szerzett értékes tudásról. Nagy öröm számunkra, hogy gyakornokaink ilyen pozitív élményekkel gazdagodnak nálunk, és reméljük, hogy a jövőben is sok tehetséges fiatalnak adhatunk hasonló lehetőséget.