Szakmai gyakorlat a BeneDictumnál: Valós tapasztalatok, valós kihívások
Fordítóirodánkban nagy hangsúlyt fektetünk arra, hogy a szakmai gyakorlaton részt vevő hallgatók ne csak elméleti tudást kapjanak, hanem valódi, gyakorlati tapasztalatokkal gazdagodjanak. Így volt ez Szabina esetében is, aki az elmúlt hónapokban csatlakozott hozzánk gyakornokként. Az együtt töltött idő alatt igyekeztünk egy olyan támogató, inspiráló környezetet biztosítani számára, amelyben megismerkedhetett a fordítói munka sokszínűségével és a fordítóiroda mindennapi működésével. Büszkék vagyunk arra, hogy részesei lehettünk szakmai fejlődésének.
- Mi tetszett a legjobban a szakmai gyakorlat alatt?
Az tetszett a legjobban, hogy a szakmai gyakorlat a BeneDictumnál nagyon feladatorientált volt, és így igazán meg tudtam tapasztalni, hogy milyen a fordítók világa és a fordítóirodák működése. Emellett a munkavégzés nagyon változatos is volt, hiszen mindig más szövegtípusokkal foglalkoztunk, és ezek a szövegek mind valódi megrendelések voltak, nem pedig olyanok, mint amilyenekkel az egyetemen foglalkozunk.
2. Mi volt az az egy dolog, amit érdemes volt megtanulni, miközben velünk dolgoztál?
Minden dolog, amit a szakmai gyakorlat során megtanultam, szerintem nagyon hasznos volt, és lesz a jövőbeli karrierem során is, mint például a lektorálás, az utószerkesztés vagy a MemoQ használatának gyakorlása. Nagyon örülök, hogy az első, fordítással kapcsolatos élményeimet a BeneDictumnál szerezhettem meg!
- Bármi más, amit megosztanál a nagyközönséggel 🙂
Nagyon örülök és hálás vagyok, hogy a szakmai gyakorlatomat a BeneDictum fordítóirodánál tölthettem, hiszen rengeteg hasznos dolgot tanultam, emellett egy nagyon családias és segítőkész légkörben ismerkedhettem meg a fordítók világával. Nagyon köszönöm szépen Benedeknek, Enikőnek és minden további munkatársnak a pozitív élményekkel teli szakmai gyakorlatot és a rengeteg tanácsot és segítséget!
Örömünkre szolgál, hogy Szabina szakmai gyakorlatát nálunk töltötte, és hogy segíthettük első lépéseit a fordítói szakmában. Hiszünk abban, hogy az itt szerzett tapasztalatok és tudás hozzájárulnak ahhoz, hogy a jövőben is sikeresen helytálljon ezen a területen. Minden jót kívánunk neki a továbbiakban, és bízunk benne, hogy a nálunk eltöltött idő maradandó és pozitív emlék marad számára!